-
1 низвести
herábsetzen vt; reduzíeren vt ( свести) -
2 низводить
высок.herábsetzen vt; reduzíeren vt ( свести) -
3 освободить
1) befréien vt; fréigeben (непр.) vt, fréilassen (непр.) vt ( отпустить)2) ( избавить от чего-либо) erlösen vt (von); entlásten vt (von) (от тяжести и т.п.); entbínden (непр.) vt (von) (от слова, обещания и т.п.)освободи́ть кого́-либо от нало́гов [от наказания] — j-m (D) die Stéuern [die Stráfe] erlássen (непр.)
4) ( очистить) räumen vt; fréimachen vt (место и т.п.) -
4 отстояться
( дать осадок) sich sétzen; sich ábsetzen; sich klären, sich läutern (тж. перен. - о взглядах и т.п.) -
5 отстранить
1) beséitigen vt, zur Séite schíeben (непр.) vt; entférnen vt ( удалить)2) -
6 повестка
ж1) Benáchrichtigung f, (schríftliche) Vórladung fпове́стка в суд — Vórladung (vor Gerícht)
призывна́я пове́стка — Éinberufungsbefehl m
2)пове́стка дня — Tágesordnung f
быть на пове́стке дня — auf der Tágesordnung stéhen (непр.); перен. an der Tágesordnung stéhen (непр.)
снять с пове́стки дня — von der Tágesordnung ábsetzen vt
-
7 понизить
sénken vt; herábsetzen vt, ermäßigen vt (цены и т.п.)пони́зить го́лос — die Stímme sénken
пони́зить в до́лжности — auf éinen níedrigeren Pósten versétzen vt; воен. degradíeren vt ( разжаловать)
-
8 развал
м1) Chaos ['kaːɔs] n тк. sg, неизм.; Zerfáll m ( распад); Zerstörung f ( разрушение); Verfáll m ( упадок)снять с до́лжности за разва́л рабо́ты — wégen Verságen ábsetzen vt
2)кни́жный разва́л — Büchermarkt m (умл.), Stráßenbuchhändlerstände m pl
3)разва́л колёс авто — Rádsturz m
-
9 реализовать
1) realisíeren vt; verwírklichen vt ( осуществить); dúrchführen vt ( провести)2) (товары и т.п.) realisíeren vt, ábsetzen vt, verkáufen vt -
10 редуцировать
reduzíeren vt; herábsetzen vt ( количество) -
11 репертуар
мснять с репертуа́ра — vom Spíelplan ábsetzen vt
-
12 сбавить
vermíndern vt; herábsetzen vt ( снизить)сба́вить це́ну — étwas vom Préise áblassen (непр.)
сба́вить в ве́се — an Gewícht verlíeren (непр.) vi, ábnehmen (непр.) vi
••сба́вить спе́си кому́-либо — j-s Hóchmut dämpfen
-
13 сбавлять
vermíndern vt; herábsetzen vt ( снизить)сба́вля́ть це́ну — étwas vom Préise áblassen (непр.)
сба́вля́ть в ве́се — an Gewícht verlíeren (непр.) vi, ábnehmen (непр.) vi
••сба́вля́ть спе́си кому́-либо — j-s Hóchmut dämpfen
-
14 сбыть
разг. неодобр.2) ( отделаться) ábschaffen vt; lóswerden (непр.) vt (s)сбыть с рук что-либо — etw. (A) lóswerden (непр.), sich (D) etw. (A) vom Hálse scháffen (разг.)
-
15 сместить
1) ( кого-либо) ábsetzen vt, des Ámtes enthében (непр.) vt -
16 снизить
-
17 снять
1) ábnehmen (непр.) vt; herúnternehmen (непр.) vt ( вниз)снять шля́пу — den Hut ábnehmen (непр.); den Hut lüften [zíehen (непр.)] ( для приветствия)
снять оде́жду — die Kléidung ábnehmen (непр.) [áusziehen (непр.)]; den Mántel áblegen vt ( пальто)
снять сли́вки с молока́ — die Milch entráhmen
2) перен. áufheben (непр.) vt, ábschaffen vtснять с рабо́ты — ábsetzen vt, entlássen (непр.) vt
снять оса́ду — éine Belágerung áufheben (непр.)
снять запре́т — ein Verbót áufheben (непр.)
снять суди́мость — éine Stráfe löschen [tílgen]
снять своё предложе́ние — séinen Ántrag zurückziehen (непр.)
3) (на фото) áufnehmen (непр.) vt, fotografíeren vt; éine Áufnahme máchen (кого́-либо - von); knípsen vt (разг.)снять фильм — éinen Film dréhen
4) ( нанять) míeten vt5) карт. ábheben (непр.) vt••снять ме́рку — Maß néhmen (непр.)
снять план ме́стности — éinen Geländeplan áufnehmen (непр.)
снять ко́пию — éine Kopíe [éine Ábschrift] máchen
снять показа́ние с кого́-либо юр. — j-m (A) verhören
-
18 сократить
1) ( сделать короче) kürzen vt, ábkürzen vt, verkürzen vtсократи́ть срок — die Frist verkürzen
2) ( уменьшить) herábsetzen vt, verríngern vt; reduzíeren vt ( вооружённые силы); beschränken vt ( ограничить)4) мат. reduzíeren vt, (ab)kürzen vt (durch) -
19 ссадить
Iáussteigen lássen (непр.) vt ( пассажира); ábsetzen vt ( высадить); ábsteigen hélfen (непр.) vi (D) ( помочь сойти); vom Pférde hélfen (непр.) vi (D) ( помочь сойти с лошади)II разг.( ранить) (die Haut) (áb)schürfen vt, schrámmen vt -
20 убрать
1) ( привести в порядок) áufräumen vt, in Órdnung bríngen (непр.) vtубра́ть посте́ль — das Bett máchen
2) ( украсить) (áus)schmücken vtубра́ть с доро́ги — aus dem Wége räumen vt (тж. перен.)
4)убра́ть урожа́й — die Érnte éinbringen (непр.)
убра́ть карто́фель — die Kartóffeln érnten
5) ( спрятать куда-либо) wégtun (непр.) vt; verwáhren vt; éinschließen (непр.) vt ( запереть)6) перен. разг. ( о человеке) ábsetzen vt ( снять с должности); beséitigen vt, liquidíeren vt ( убить)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
absetzen — ạbsetzen: 1) vgl. amputieren. 2) ein Arzneimittel nicht mehr verabreichen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke