-
21 брюнетка
/brʉˈnʲɛtkə/
-
22 брюнетка
ж.brunette; brunet амер. -
23 чернявый
прост.( темноволосый) dark-haired, brunette -
24 брюнетка
жен. -
25 брюнетка
жbrunette [-'net] -
26 брюнетка
жbrunette, dark-haired girl/woman -
27 жгучий брюнет
-
28 брюнетка
-
29 закидывать удочку
разг.cast a hook (a line); put out a feeler; drop (throw out) a hint; see how the land lies- Знаешь, кто мне ещё нравится из здешних?.. Наденька, дочка этого дурака Калинина... Жгучая брюнетка, бледная, знаешь, с этакими глазами... Тоже нужно будет удочку закинуть... (А. Чехов, Драма на охоте) — 'Of the girls here, do you know who pleases me too? Nadenka, that fool Kalinin's daughter... A burning brunette, you know the sort, pale, with wonderful eyes... I must also cast my line there...'
- Если хотите, - сказал Мирзоев, - я могу закинуть удочку насчёт курсов, у меня там есть маленький блат. (В. Панова, Кружилиха) — 'If you like,' said Mirzoyev, 'I can put out a feeler about the courses. I've got contacts there.'
Федя стал осторожно закидывать удочку насчёт того, нельзя ли будет поменяться агрономами с Волочихинской МТС. (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — Fedya carefully dropped a hint to see if there was any chance of trading agronomists with the Volochikhino MTS.
Русско-английский фразеологический словарь > закидывать удочку
-
30 на ловца и зверь бежит
погов.the game walks into one's bag; just the person I've (we've) expected!; cf. the ball comes to the player; skill and luck go together- Из райисполкома приехал какой-то... Пойдём скорее, он у нас в горнице. - Ну, вот и хорошо! На ловца и зверь бежит, - сказала Валентина. - Надо было нам в район ехать за советом и помощью, а теперь здесь, на месте, поговорим и подумаем. (Г. Николаева, Жатва) — 'A man has come from District Executive... Come on, quick, he's waiting in the front room.' 'Fine! The ball comes to the player,' said Valentina. 'We don't need to go up to District Centre for advice and help - we can discuss everything here on the spot.'
Вошла молодая красивая брюнетка. - Ну вот, на ловца и зверь бежит! - усмехнулся Павел Нилович. - Мария Савельевна! Тут ваши питомцы с петицией. (А. Кузнецова, Земной поклон) — A young, attractive brunette entered the room... 'Well, well, just the person we've expected!' laughed Krotov. 'Maria Savelyevna! Your class has written a petition.'
Русско-английский фразеологический словарь > на ловца и зверь бежит
-
31 пускаться во все тяжкие
пускаться во все тяжкие (нелёгкие), тж. пускаться во вся тяжкая уст.1) ( безудержно предаваться чему-либо предосудительному) cf. go to the bad; cast prudence to the winds; fling (throw) one's cap over the mill; go on the spree; go on a bat (a bender, a blind); go all lengthsУтешительный.
Помнишь, Швохнев, свою брюнетку, что называл ты пиковой дамой? Где-то она теперь, сердечная? Чай, пустилась во все тяжкие. (Н. Гоголь, Игроки) — Uteshitelny. Remember that brunette of yours, Shvokhnev, the one you called the Queen of Spades? Where is she now, the darling? She's really gone to the bad by now, I expect.- Госпожа эта, - возразил князь с усмешкою, - пустилась теперь во все тяжкие. Он, может быть, у ней в пятом или четвёртом нумере... (А. Писемский, Тысяча душ) — 'The lady,' interrupted the Count scornfully, 'has gone all lengths. He may be fourth or fifth on her list...'
2) (прибегать к любым средствам для достижения желаемого; работать в полную силу) lay oneself out to do smth.; do smth. for all one is worth; work good and hardКузнец часто задумывался, случалось, пережигал поковку, а иногда в перекур говорил заковыристо и темно: - Вот, брат Гришка, стучим мы с тобой во все тяжкие, а дела на рыбью ногу. Оттесняет нас жизнь на задний двор, чтоб нас не задирали... (Н. Грибачёв, Кузница) — Often he became absorbed in silent thought and overheated the piece he was forging, and sometimes during the break for a smoke he would say queer gloomy things: 'That's the way it is, Grisha, my lad, we hammer away for all we are worth - and where do we find ourselves? Life shoves us into the back-yard so that we won't put on airs...'
Русско-английский фразеологический словарь > пускаться во все тяжкие
-
32 скат, мозаичный
—1. LAT Raja undulata Lacépède2. RUS мозаичный скат m3. ENG painted [undulated] ray4. DEU Marmorrochen m, Bänderrochen m5. FRA raie f brunette [mosaïque]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > скат, мозаичный
-
33 брюнетка
-
34 брюнетка
f (33; ок) Brünette -
35 667
1. LAT Raja undulata Lacépède2. RUS мозаичный скат m3. ENG painted [undulated] ray4. DEU Marmorrochen m, Bänderrochen m5. FRA raie f brunette [mosaïque]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brunette — Brunette, f. penac. Tantost est adjectif, et est le diminutif de Brune, Subnigra, Nigella, Fusca, Tantost est un nom substantif, et signifie, drap noir. Comme, il estoit vestu d une fine Brunette, c est à dire d un fin drap noir. Nicole Gilles en … Thresor de la langue françoyse
brunette — 1660s, from Fr. brunette (masc. brunet), from O.Fr. brunet brownish, brown haired, dark complexioned, fem. dim. of brun brown (12c.), of W.Gmc. origin (see BROWN (Cf. brown)). The metathesized form, O.Fr. burnete, is the source of the surname… … Etymology dictionary
brunette — [bro͞onet′] adj. [Fr, fem. of BRUNET] BRUNET n. a brunette woman or girl … English World dictionary
Brunette — Porté en Lorraine (55, 57, 88), c est soit une variante de Brunet (diminutif de Brun), soit un matronyme formé sur le même nom. Forme italienne du matronyme : Brunetta … Noms de famille
brunette — is the standard form in BrE, and is invariably used of a woman. In AmE brunet is occasionally found, with the same restriction in use … Modern English usage
brunette — / brunet [adj] dark hair and/or skin bistered, brown, dusky, pigmented, swart, swarthy, tanned, tawny; concepts 406,618 Ant. blond/blonde … New thesaurus
brunette — (US also brunet) ► NOUN ▪ a woman or girl with dark brown hair. ORIGIN from French brun brown … English terms dictionary
Brunette — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Brunette », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Brunette peut faire référence à : une… … Wikipédia en Français
Brünette — Brü|nẹt|te(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 braunhaarige Person [<frz. brunette „braunhaarig“ (weibl.); zu brun „braun“] * * * Brü|nẹt|te, die; , n [frz. brunette]: Frau mit braunem Haar [u. brauner Hautfarbe]. * * * Brunette [bry nɛt, französisch] … Universal-Lexikon
brunette — UK [bruːˈnet] / US [bruˈnet] noun [countable] Word forms brunette : singular brunette plural brunettes a woman with dark brown hair Derived word: brunette UK / US adjective … English dictionary
Brunette — brunet ru*net , Brunette Bru*nette , n. [F. brunet, brunette, brownish, dim. of brun, brune, brown, fr. OHG. br?n. See {Brown}, a.] A girl or woman with a somewhat brown or dark complexion. a. Having a dark tint. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English