-
1 Rot
I Adj.1. red; rote Rosen red roses; rotes Haar haben auch be a redhead; rot vor Aufregung red with excitement; rot wie ein Krebs red as a lobster; über beide Ohren rot werden blush intensely, turn crimson; einen roten Kopf bekommen vor Anstrengung, Wut: go red in the face; vor Verlegenheit: blush, go red; er wird immer gleich rot he blushes very easily; auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken be like a red rag to a bull for s.o.; Person: get s.o.’s blood up, get s.o.’s goat; in den roten Zahlen stehen be in the red umg.2. in Eigennamen: Rotes Kreuz Red Cross; das Rote Meer the Red Sea; der Rote Platz ( in Moskau) Red Square (in Moscow); Liste 1II Adv.1. mit Verben und Partizipformen: rot anmalen paint s.th. red; rot unterstreichen underline s.th. in red; die Blätter färben sich rot the leaves are turning red; sich (Dat) die Haare rot färben dye one’s hair red; sich (Dat) den Tag im Kalender rot anstreichen fig. make it a red-letter day; rot gerändert red-rimmed; rot gestreift red-striped,... with red stripes; rot geweint Augen: reddened from crying ( oder with weeping); rot lackiert red-painted attr.; Fingernägel: (bright) red(-varnished); rot unterlaufen Augen: bloodshot, red* * *florid; ruddy; carroty; red* * *[roːt]nt -s, -s or -red; (= Wangenrot) rougebei Rót anhalten! — stop( when the lights are) at red
die Ampel stand auf Rót — the lights were (at) red
* * *1) (red in the face: You look very flushed.) flushed2) (red: The sky was filled with a ruddy glow.) ruddy3) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) red4) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) red* * *<-s, -s o ->[ro:t]nt1. (rote Farbe) red2. kein pl (rote Karten-, Roulettefarbe) redauf \Rot setzen to put one's money/chips [or to bet] on redich setze zur Abwechslung mal auf \Rot I'm betting on red for a change3. (Ampelfarbe) reddie Ampel ist [o steht] auf \Rot the traffic lights are [at] red [or against us/them, etc.]bei \Rot at redbei \Rot durchfahren to go through a red light, to jump the [traffic] lights* * *das; Rots, Rot od. Rots red; (Schminke) rougebei Rot über die Kreuzung fahren — cross the junction on the red
* * *ein dunkles/helles/leuchtendes Rot a dark/light/bright red;bei Rot at red;über die Ampel fahren jump (shoot umg) the lights;Rot sehen SPORT be shown the red card;einem Spieler Rot zeigen show a player the red card* * *das; Rots, Rot od. Rots red; (Schminke) rouge* * *adj.red adj. -
2 rot
I Adj.1. red; rote Rosen red roses; rotes Haar haben auch be a redhead; rot vor Aufregung red with excitement; rot wie ein Krebs red as a lobster; über beide Ohren rot werden blush intensely, turn crimson; einen roten Kopf bekommen vor Anstrengung, Wut: go red in the face; vor Verlegenheit: blush, go red; er wird immer gleich rot he blushes very easily; auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken be like a red rag to a bull for s.o.; Person: get s.o.’s blood up, get s.o.’s goat; in den roten Zahlen stehen be in the red umg.2. in Eigennamen: Rotes Kreuz Red Cross; das Rote Meer the Red Sea; der Rote Platz ( in Moskau) Red Square (in Moscow); Liste 1II Adv.1. mit Verben und Partizipformen: rot anmalen paint s.th. red; rot unterstreichen underline s.th. in red; die Blätter färben sich rot the leaves are turning red; sich (Dat) die Haare rot färben dye one’s hair red; sich (Dat) den Tag im Kalender rot anstreichen fig. make it a red-letter day; rot gerändert red-rimmed; rot gestreift red-striped,... with red stripes; rot geweint Augen: reddened from crying ( oder with weeping); rot lackiert red-painted attr.; Fingernägel: (bright) red(-varnished); rot unterlaufen Augen: bloodshot, red* * *florid; ruddy; carroty; red* * *[roːt]nt -s, -s or -red; (= Wangenrot) rougebei Rót anhalten! — stop( when the lights are) at red
die Ampel stand auf Rót — the lights were (at) red
* * *1) (red in the face: You look very flushed.) flushed2) (red: The sky was filled with a ruddy glow.) ruddy3) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) red4) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) red* * *<-s, -s o ->[ro:t]nt1. (rote Farbe) red2. kein pl (rote Karten-, Roulettefarbe) redauf \Rot setzen to put one's money/chips [or to bet] on redich setze zur Abwechslung mal auf \Rot I'm betting on red for a change3. (Ampelfarbe) reddie Ampel ist [o steht] auf \Rot the traffic lights are [at] red [or against us/them, etc.]bei \Rot at redbei \Rot durchfahren to go through a red light, to jump the [traffic] lights* * *das; Rots, Rot od. Rots red; (Schminke) rougebei Rot über die Kreuzung fahren — cross the junction on the red
* * *A. adj1. red;rote Rosen red roses;rotes Haar haben auch be a redhead;rot vor Aufregung red with excitement;rot wie ein Krebs red as a lobster;über beide Ohren rot werden blush intensely, turn crimson;einen roten Kopf bekommen vor Anstrengung, Wut: go red in the face; vor Verlegenheit: blush, go red;er wird immer gleich rot he blushes very easily;auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken be like a red rag to a bull for sb; Person: get sb’s blood up, get sb’s goat;in den roten Zahlen stehen be in the red umg2. in Eigennamen:Rotes Kreuz Red Cross;das Rote Meer the Red Sea;rote Gefahr communist threat;rote Socke pej etwa: leftyB. advrot anmalen paint sth red;rot unterstreichen underline sth in red;die Blätter färben sich rot the leaves are turning red;sich (dat)die Haare rot färben dye one’s hair red;sich (dat)den Tag im Kalender rot anstreichen fig make it a red-letter day;rot gerändert red-rimmed;rot gestreift red-striped, … with red stripes;rot glühend Eisen etc: red-hot;rot unterlaufen Augen: bloodshot, red* * *das; Rots, Rot od. Rots red; (Schminke) rouge* * *adj.red adj. -
3 бурая гниль
-
4 буровая гниль
-
5 бурая гниль
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > бурая гниль
-
6 чешуйчатый трутник
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > чешуйчатый трутник
-
7 гниль f бурая
Словарь по целлюлозно-бумажному производству > гниль f бурая
-
8 lisztharmat
brown rot -
9 moníliás gyümölcsrothadás
brown rot -
10 vöröskorhadás
brown rot -
11 гниль
1) Заболевание растений, вызываемое грибами Polysticus versicolor, Stereum hirsutum, которые разрушают древесину с образованием почти белой массы. Они действуют в первую очередь на лигнин и почти не затрагивают целлюлозу.
2) Заболевание винограда, возбудитель – гриб Coniothyrium diplodiella.
3) Заболевание корнеплодов, возбудитель гриб Sclerotinia cepivorum.
Возбудители – грибы; превращают древесину в красновато-коричневую массу; разрушают главным образом целлюлозные и гемицеллюлозные компоненты древесины.
Возбудители – грибы Armillaria, Oozonium, Thielavia и другие.
гниль корневой шейки — crown rot, foot rot
Возбудитель – гриб Phytophthora parasitica.
Широко распространённое заболевание растений, вызываемое патогенной колиформной бактерией, часто рода Erwinia. Возбудителем может быть также гриб Penicillium expansum.
Возбудители – древесные грибы.
Возбудитель – гриб Phytophthora erythroseptica.
Возбудитель – гриб Botrytis cinereа.
Возбудитель – гриб Fomes.
Возбудители – грибы Diaporthe, Diplodia, Fusarium, Volutella.
-
12 бурая гниль
-
13 буровая гниль
[lang name="Russian"]серая гниль, вызываемая плесенью — gray mold rot
-
14 гниль
-
15 бурый
-
16 бурая гниль
1) General subject: brown rot (яблок или груш)2) Biology: brown rot (возбудители - грибы)3) Agriculture: brown rot (возбудители - Phytophthora, Monilinia, Pseudomonas, Rhizoctonia)4) Forestry: brown rot norvegicus Berk, brown rot of larch ( Fomes officinalis Fr.; лиственницы), brown rot of oak (Daedalea quercina Fr.; дуба) -
17 бурая гниль
• 1) brown rot2) cubical rot Rot caused by fungi that attack chiefly cellulose, leaving a brown friable residue of unattacked lignin. Note: Characterised by tends to crack along the grain and across the grainРусско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > бурая гниль
-
18 rotbraun
* * *sorrel* * *rot|braunadjreddish brown* * *rot·braunadj reddish brown* * *Adjektiv reddish-brown; russet* * ** * *Adjektiv reddish-brown; russet -
19 гниль
ж. decay, rot -
20 трещиноватая гниль
1) brown rot2) cubical rot Rot caused by fungi that attack chiefly cellulose, leaving a brown friable residue of unattacked lignin. Note: Characterised by tends to crack along the grain and across the grainРусско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > трещиноватая гниль
См. также в других словарях:
brown rot — n. a disease of some fruits, caused by a fungus (Monilinia fructicola) and marked by blight, rotting, etc … English World dictionary
brown rot — noun any of certain fungous diseases of plants characterized by browning and decay of tissues • Hypernyms: ↑plant disease • Hyponyms: ↑brown rot gummosis, ↑gummosis, ↑ring rot, ↑ring disease, ↑tobacco wilt * * * … Useful english dictionary
Brown rot — For brown rot of trees and wood see Dry rot. Brown rot ( Monilinia fructicola ) is a fungal condition that attacks stone fruit, commonly affecting peaches, pears, apples and plums. The fruit develops small brown squishy circles, which gradually… … Wikipedia
brown rot — /braʊn ˈrɒt/ (say brown rot) noun a disease, as of apples, peaches, plums, etc., caused by fungi of the genus Sclerotinia …
brown rot gummosis — noun disease of citrus trees caused by the fungus Phytophthora citrophthora • Syn: ↑gummosis • Hypernyms: ↑brown rot * * * noun see brown rot 1b … Useful english dictionary
brown rot — noun Date: 1863 a disease of stone fruits (as peaches) caused by a fungus (genus Monilinia and especially M. fructicola) … New Collegiate Dictionary
brown rot — Plant Pathol. any plant disease, esp. of apples, peaches, plums, and cherries, characterized by browning and decay of tissues, caused by various fungi and bacteria. [1890 95] * * * … Universalium
brown rot — noun 1》 a fungal disease producing discoloration and shrivelling of apples, pears, and other fruit. 2》 a fungal disease resulting in the softening and cracking of timber … English new terms dictionary
american brown rot — noun Usage: usually capitalized A : brown rot of stone and pome fruits caused by a fungus (Sclerotinia fructicola) … Useful english dictionary
Rot-Weiß Oberhausen — Voller Name SC Rot Weiß Oberhausen Rheinland e. V. Gegründet 18. Dezember 1904 … Deutsch Wikipedia
Rot-Schuppenkopftyrann — (Lophotriccus pileatus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia