-
21 вступать в противоречие
1) General subject: collide, come into collision, come into antagonism with (с чем-л.)2) Mathematics: come into conflict with, contradict3) Makarov: be brought into antagonism with (с чем-л.), come into conflict, come into antagonism with (с чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > вступать в противоречие
-
22 входить в употребление
•The term astronautic was then coming into ( general) use.
•This term has come into common (or wide) use.
•The name broad-band communication network is coming increasingly into play.
* * *Входить в употребление-- Over the years, a variety of nose configurations on the static tube have come into use.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > входить в употребление
-
23 входить в употребление
•The term astronautic was then coming into ( general) use.
•This term has come into common (or wide) use.
•The name broad-band communication network is coming increasingly into play.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > входить в употребление
-
24 Д-74
ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ В ДЕЛО VP subj: human, collect, or concr) to begin to actX вступил в дело = X went into actionthing X came into play (in limited contexts) X was called (brought) into playв дело вступили пушки (пулемёты, пулемётчики и т. п.) - the artillery (the machine guns, the machine-gunners etc) opened fire.Публика стала окружать негодяев, и тогда в дело вступил Коровьев (Булгаков 9). As customers began edging up to the rogues and surrounding them, Koroviev went into action (9b).Немецким пулеметам еще рано было вступать в дело (Свирский 1). It was still too early for the German machine gunners to open fire (1a). -
25 вступать в дело
• ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ В ДЕЛО[VP; subj: human, collect, or concr]=====⇒ to begin to act:- [in limited contexts] X was called (brought) into play;|| в дело вступили пушки (пулемёты, пулемётчики и т. п.) ≈ the artillery (the machine guns, the machine-gunners etc) opened fire.♦ Публика стала окружать негодяев, и тогда в дело вступил Коровьев (Булгаков 9). As customers began edging up to the rogues and surrounding them, Koroviev went into action (9b).♦ Немецким пулеметам еще рано было вступать в дело (Свирский 1). It was still too early for the German machine gunners to open fire (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вступать в дело
-
26 вступить в дело
• ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ В ДЕЛО[VP; subj: human, collect, or concr]=====⇒ to begin to act:- [in limited contexts] X was called (brought) into play;|| в дело вступили пушки (пулемёты, пулемётчики и т. п.) ≈ the artillery (the machine guns, the machine-gunners etc) opened fire.♦ Публика стала окружать негодяев, и тогда в дело вступил Коровьев (Булгаков 9). As customers began edging up to the rogues and surrounding them, Koroviev went into action (9b).♦ Немецким пулеметам еще рано было вступать в дело (Свирский 1). It was still too early for the German machine gunners to open fire (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вступить в дело
-
27 введённый в эксплуатацию
1) Aviation: brought into service, phased in, put in operation, put into operation2) Telecommunications: put into service3) Oil: placed in commission, placed in operationУниверсальный русско-английский словарь > введённый в эксплуатацию
-
28 бытие
1. being2. existence; being; Genesisначал бытие; начатый бытие — brought into existence
3. entityСинонимический ряд:жизнь (сущ.) живот; живота; жизнь; существованиеАнтонимический ряд: -
29 в начале
1. at the beginning2. in earlyв начале; будущий — early next
3. at the beginning of4. early inначал бытие; начатый бытие — brought into existence
5. early next6. in the beginning -
30 держаться почти в соответствии
в направлении; по типу; в соответствии с — along the line
приводить в соответствие с … — to bring into line with
Русско-английский большой базовый словарь > держаться почти в соответствии
-
31 начинать бытие
начал бытие; начатый бытие — brought into existence
-
32 начинающий бытие
начал бытие; начатый бытие — brought into existence
Русско-английский большой базовый словарь > начинающий бытие
-
33 приводить в соответствие
1. adjust2. bring to correspondприводить в соответствие с … — to bring into line with
3. matchусловие соответствия; условие совпадения — match condition
Русско-английский большой базовый словарь > приводить в соответствие
-
34 соответствие
1. adequacy2. fitness3. accord4. compatibility5. mapотображать; устанавливать соответствие — map over
6. mapping7. match conditionусловие соответствия; условие совпадения — match condition
8. complianceв соответствии с; согласно — in compliance with
9. abidance10. agreeableness11. appropriateness12. concordance13. conformance14. conformance toприводить в соответствие с … — to bring into line with
15. suitability16. conformity; accordanceсогласно, в соответствии с — in accordance with
в соответствии с, согласно — in accordance with
17. correspondence -
35 приводиться
come into operation /action/,
(в действие) — be brought into operation, be actuated
сигнальная сирена приводится в действие (включается) при заходе на посадку с убранным шасси. — warding horn comes into operation /action/ when landing with the landing gear retracted.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > приводиться
-
36 вводить в эксплуатацию
•The refinery will come on stream next year.
•The computer was placed (or brought) in(to) operation in 1982.
•Other installations have been "automated" by introducing this type of control some time after they were commissioned for service.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вводить в эксплуатацию
-
37 сближаться
•As a result, these two elements are brought into proximity.
•Before two HC1 molecules can approach closely enough for interaction to be sufficiently strong,...
•The two points and F' come ( close) together as the solvent rate approaches its minimum value.
•The particles draw (or move) closer together.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сближаться
-
38 приводить к совпадению
•Incorporation of (σw/σ)3 in the abscissa of the usual correlation brings the data on liquids of low surface tension in(to) line with the data on water.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приводить к совпадению
-
39 создавать
•The magnetic moment produces a diamagnetic effect.
•It is this reaction which builds up the reservoir of activated molecules.
•Displacing a particle in one direction brings about a force in the opposite direction.
•This vibrational resonance can create new photons.
•Industrial and professional societies have brought into being (or existence) a wide variety of standards.
•Where the valley is narrow the earthflow toe forms a dam, sometimes creating a lake.
•To build up (or produce) sufficient pressure so as to ensure...
•These forces cannot develop torque.
•If the rotor is given the shape of a polygon, the lines of force exert the desired torque.
•The detonation wave upon impacting the wave shaper generates a shock wave.
•The heat generated by magnetization...
•The feedback generates parasitic laser oscillations.
•The resistance element generates precision voltages.
•The use of a driving belt could give rise to vibration.
•The model was rotated in a centrifuge to induce centrifugal forces.
•When a current passes through a wire, it sets up a magnetic field around the wire.
•The magnetic field sets up a magnetomotive force.
•The flywheels set up in the spring-mounted screen a motion which...
•The heating of the coils sets up a ventilating draught.
•The object of the experiment is to build up a high current of charged particles.
•The gradient of viscous shear stresses establishes a steady-state concentration gradient.
•These energy transitions give rise to pockets of photons.
•This brings with it acute problems of electrical interference.
•In the past 20 years the electronics industry has generated many completely new technological systems.
•The media bring into existence and cultivate a new form of common consciousness.
II•An instrument has been created (or devised) for...
•The research staffs are evolving workable designs.
•The engineers have come up with an improved technique for...
•He originated the projection method.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > создавать
-
40 вступить в противоречие с
Diplomatic term: be brought into antagonism with (чем-л.), come into antagonism with (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > вступить в противоречие с
См. также в других словарях:
brought into this world — born, begot, created … English contemporary dictionary
into operation — phrase if something comes or goes into operation, it starts to work or become effective The new production plant went into operation last month. put/bring something into operation: New legislation will be brought into operation in January.… … Useful english dictionary
into force — into the condition of actually working or operating The law came/went into force [=into effect] last year. The regulations have not yet been put/brought into force. • • • Main Entry: ↑force … Useful english dictionary
into line — {adv. phr.} 1. Into agreement. * /The department s spending was brought into line with the budget./ 2. Under control. * /Independent congressmen were brought into line by warnings that jobs for their friends would be kept back./ * /The players… … Dictionary of American idioms
into line — {adv. phr.} 1. Into agreement. * /The department s spending was brought into line with the budget./ 2. Under control. * /Independent congressmen were brought into line by warnings that jobs for their friends would be kept back./ * /The players… … Dictionary of American idioms
into\ line — adv. phr. 1. Into agreement. The department s spending was brought into line with the budget. 2. Under control. Independent congressmen were brought into line by warnings that jobs for their friends would be kept back. The players who had broken… … Словарь американских идиом
into operation — if something comes or goes into operation, it starts to work or become effective The new production plant went into operation last month. put/bring something into operation: New legislation will be brought into operation in January … English dictionary
into question — adverb : up for or subject to discussion in which doubt is cast usually used with bring or call or come bring several of the current beliefs of this sort into question Ralph Linton only natural that all the former systems of classifying ancient… … Useful english dictionary
Brought to Light — (ISBN 0 913035 67 X) is an anthology of two political graphic novels, published originally by Eclipse Comics in 1988. Both are based on material from lawsuits filed by the Christic Institute against the US Government. The two stories are… … Wikipedia
Into the Rush — Studio album by Aly AJ Released August 16, 2005 … Wikipedia
Into the West (TV miniseries) — Infobox Television Film bgcolour = name = Into the West image sized = image size = caption = The DVD packaging for Into the West format = Western runtime = 552 minutes creator = director = Robert Dornhelm Simon Wincer Sergio Mimica Gezzan Michael … Wikipedia