Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

broken

  • 81 wail

    [weil] 1. verb
    (to utter sorrowful or complaining cries: The child is wailing over its broken toy.) tarnati
    2. noun
    (a long cry: wails of grief; I heard the wail of a police siren.) tarnanje; tuljenje
    * * *
    [wéil]
    1.
    noun
    tarnanje, tožba, žalovanje; vekanje ( of a child — otroka); javkanje, stokanje; figuratively zavijanje ali tuljenje ( of the wind — vetra);
    2.
    transitive verb
    objokovati, žalovati ( the dead — za umrlimi); intransitive verb tarnati, tožiti, pritoževati se, javkati, žalovati ( for za)

    English-Slovenian dictionary > wail

  • 82 which

    [wi ] 1. adjective, pronoun
    (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) kateri
    2. relative pronoun
    ((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) ki
    3. relative adjective, relative pronoun
    (used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.) kateri; kar
    - which is which? - which is which
    * * *
    [wič]
    adjective & pronoun kateri, -a, -o; kar
    all which — vse, kar
    he lied, which did not surprise me — zlagal se je, kar me ni presenetilo
    she stayed two months, during which time... — tu je ostala dva meseca in med tem časom...
    he thinks so, in which he is right — on tako misli, v čemer ima prav
    that which — to, kar
    choose which you like! — izberi, kar hočeš!
    and which is still worse... — in kar je še slabše (hujše)...

    English-Slovenian dictionary > which

  • 83 whole

    [həul] 1. adjective
    1) (including everything and/or everyone; complete: The whole staff collected the money for your present; a whole pineapple.) cel
    2) (not broken; in one piece: She swallowed the biscuit whole.) cel
    2. noun
    1) (a single unit: The different parts were joined to form a whole.) celota
    2) (the entire thing: We spent the whole of one week sunbathing on the beach.) cel
    - wholly
    - wholehearted
    - wholemeal
    - on the whole
    * * *
    I [hóul]
    adjective
    cel, ves; popoln; nerazdeljen; nerazrezan, nerazlit; nezmanjšan; brez odbitka; pravi, čisti (sorodstvo); nepoškodovan, neranjen, (redko) zdrav
    with one's whole heart — iz vsega srca, iz globine duše
    whole brother — pravi (rodni, telesni) brat
    whole note music cela nota
    whole rest music cela pavza
    (made) out of whole cloth figuratively American popolnoma izmišljen
    II [hóul]
    noun
    celota, vse; ves obseg; vsebina; mathematics vsota
    as a whole — kot celota, v celoti
    on the whole — v celoti, v celem, vsi skupaj

    English-Slovenian dictionary > whole

  • 84 wince

    [wins]
    (to start or jump with pain: He winced as the dentist touched his broken tooth.) trzniti
    * * *
    I [wins]
    1.
    noun
    trzaj; odskok (od strahu);
    2.
    intransitive verb
    trzniti, vztrepetati, treniti (od bolečine); prestrašiti (preplašiti) se
    II [wins]
    noun
    vitel, vreteno

    English-Slovenian dictionary > wince

  • 85 ankle

    ['æŋkl]
    (the (area around the) joint connecting the foot and leg: She has broken her ankle.) gleženj

    English-Slovenian dictionary > ankle

  • 86 be hard on

    1) (to punish or criticize severely: Don't be too hard on the boy - he's too young to know that he was doing wrong.) biti strog z
    2) (to be unfair to: If you punish all the children for the broken window it's a bit hard on those who had nothing to do with it.) biti krivično do

    English-Slovenian dictionary > be hard on

  • 87 because of

    (on account of: I can't walk because of my broken leg.) zaradi

    English-Slovenian dictionary > because of

  • 88 break loose

    (to escape from control: The dog has broken loose.) zbežati

    English-Slovenian dictionary > break loose

  • 89 cook up

    (to invent or make up a false story etc: He cooked up a story about his car having broken down.) izmisliti si

    English-Slovenian dictionary > cook up

  • 90 granulated

    [-lei-]
    adjective (broken into tiny particles: granulated sugar.) zrnčast

    English-Slovenian dictionary > granulated

  • 91 in pieces

    1) (with its various parts not joined together: The bed is delivered in pieces and the customer has to put it together himself.) v kosih
    2) (broken: The vase was lying in pieces on the floor.) razbit

    English-Slovenian dictionary > in pieces

  • 92 in tears

    (crying or weeping: She was in tears over the broken doll.) v solzah

    English-Slovenian dictionary > in tears

  • 93 miss out

    1) (to omit or fail to include: I missed her out (of the list).) izpustiti
    2) ((often with on) to be left out of something: George missed out (on all the fun) because of his broken leg.) zamuditi

    English-Slovenian dictionary > miss out

  • 94 out of harm's way

    (in a safe place: I'll put this glass vase out of harm's way, so that it doesn't get broken.) na varnem

    English-Slovenian dictionary > out of harm's way

  • 95 own up

    ( often with to) (to admit that one has done something: He owned up to having broken the window.) priznati

    English-Slovenian dictionary > own up

  • 96 piece together

    (to put (the pieces of something) together: They tried to piece together the fragments of the broken vase.) sestaviti

    English-Slovenian dictionary > piece together

  • 97 to bits

    (in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) v koscih; na dele

    English-Slovenian dictionary > to bits

  • 98 word of honour

    (a promise which cannot be broken without loss of honour: I give you my word of honour that I'll do it.) častna beseda

    English-Slovenian dictionary > word of honour

  • 99 X-rays

    [eks'reiz] 1. noun plural
    (rays which can pass through many substances impossible for light to pass through, and which produce a picture of the object through which they have passed.) rentgenski žarki
    2. verb
    (to take a photograph of using X-rays: They X-rayed my arm to see if it was broken.) napraviti rentgensko sliko

    English-Slovenian dictionary > X-rays

См. также в других словарях:

  • Broken — Мини альбом Nine Inch Nails Дата выпуска …   Википедия

  • Broken — Bro ken (br[=o] k n), a. [From {Break}, v. t.] 1. Separated into parts or pieces by violence; divided into fragments; as, a broken chain or rope; a broken dish. [1913 Webster] 2. Disconnected; not continuous; also, rough; uneven; as, a broken… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Broken — may refer to:In music:* Broken (Nine Inch Nails EP) (1992), by industrial rock band Nine Inch Nails ** Broken (film) (1993), a music video based on the Nine Inch Nails album * Broken (Lifehouse song) (2007), by post grunge band Lifehouse * Broken …   Wikipedia

  • broken — [brō′kən] vt., vi. [ME < OE brocen, pp. of brecan,BREAK] pp. of BREAK adj. 1. split or cracked into pieces; splintered, fractured, burst, etc. 2. not in working condition; out of order [a broken watch] 3. not kept or observed; violated [a b …   English World dictionary

  • Broken — Extended Play von Nine Inch Nails Veröffentlichung 22. September 1992 Label TVT Records, Nothing Records …   Deutsch Wikipedia

  • broken — UK US /ˈbrəʊkən/ adjective ► damaged, and no longer able to work: »We can send the broken monitors for repair. »Everywhere you look there are broken pipes and crumbling masonry. ► interrupted or not continuous: »On the chart, income is indicated… …   Financial and business terms

  • broken — [adj1] destroyed; made into pieces from a whole burst, busted, collapsed, cracked, crippled, crumbled, crushed, damaged, defective, demolished, disintegrated, dismembered, fractured, fragmentary, fragmented, hurt, injured, in pieces, mangled,… …   New thesaurus

  • Broken — Broken, Beat Scarred Saltar a navegación, búsqueda «Broken, Beat Scarred» Sencillo de Metallica del álbum Death Magnetic Publicación 3 de abril de 2009 Formato …   Wikipedia Español

  • broken — past part of break Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. broken …   Law dictionary

  • broken — pp. of BREAK (Cf. break) (v.). Broken hearted (also brokenhearted) is attested from 1520s …   Etymology dictionary

  • broken — past participle of BREAK(Cf. ↑breakable). ► ADJECTIVE ▪ (of a language) spoken falteringly and with many mistakes, as by a foreigner. DERIVATIVES brokenly adverb brokenness noun …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»