Перевод: с английского на турецкий

с турецкого на английский

bring+out

  • 1 bring out

    yayımlamak, çıkarmak, ortaya çıkarmak
    * * *
    1. ortaya çıkar 2. üret

    English-Turkish dictionary > bring out

  • 2 bring out

    üretmek, yapmak; ortaya çikarmak, görülmesini saglamak; (konusmasi için) yüreklendirmek, cesaret vermek; bir amaç için çalismayi durdurtmak, grev yaptirmak

    English to Turkish dictionary > bring out

  • 3 bring out

    üret

    English-Turkish new dictionary > bring out

  • 4 bring (something) out into the open

    (to make (something) public: This affair has been kept a secret for too long - it's time it was brought out into the open.) açıklamak, göz önüne sermek

    English-Turkish dictionary > bring (something) out into the open

  • 5 bring (something) out into the open

    (to make (something) public: This affair has been kept a secret for too long - it's time it was brought out into the open.) açıklamak, göz önüne sermek

    English-Turkish dictionary > bring (something) out into the open

  • 6 bring sb out

    utangaçligini yenmesine yardim etmek; grev yaptirmak

    English to Turkish dictionary > bring sb out

  • 7 bring sth out

    yayinlamak, basmak; piyasaya sürmek; açiklamak, belirtmek; gelistirmek

    English to Turkish dictionary > bring sth out

  • 8 open

    adj. açık, serbest, geniş, dürüst, içten, karara bağlanmamış, ferah, kısık olmayan (ses)
    ————————
    n. açık
    ————————
    v. açmak, açılmak, açtırmak, başlatmak, başlamak
    * * *
    1.(v.) 2. açık (adj.)
    * * *
    ['əupən] 1. adjective
    1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) açık
    2) (allowing the inside to be seen: an open book.) açık
    3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) açık
    4) (not kept secret: an open show of affection.) açık, meydanda
    5) (frank: He was very open with me about his work.) açık, samimî
    6) (still being considered etc: Leave the matter open.) sonuçlanmamış
    7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) açık
    2. verb
    1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) aç(ıl)mak
    2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) açmak, başlatmak
    - opening
    - openly
    - open-air
    - open-minded
    - open-plan
    - be an open secret
    - bring something out into the open
    - bring out into the open
    - in the open
    - in the open air
    - keep/have an open mind
    - open on to
    - the open sea
    - open to
    - open up
    - with open arms

    English-Turkish dictionary > open

  • 9 interpret

    v. yorumlamak, değerlendirmek, tercüme etmek, çevirmek, canlandırmak, oynamak
    * * *
    yorumla
    * * *
    [in'tə:prit]
    1) (to translate a speaker's words, while he is speaking, into the language of his hearers: He spoke to the audience in French and she interpreted.) çevirmek, tercüme etmek
    2) (to explain the meaning of: How do you interpret these lines of the poem?) yorumlamak
    3) (to show or bring out the meaning of (eg a piece of music) in one's performance of it: The sonata was skilfully interpreted by the pianist.) yorumlamak; çalmak
    - interpreter

    English-Turkish dictionary > interpret

  • 10 produce

    n. ürün, mahsul, sonuç
    ————————
    v. üretmek, yapmak, göstermek, ortaya koymak, yayınlamak, vermek (meyve), yetiştirmek, neden olmak, sahnelemek, yönetmek [tiy.]
    * * *
    1. üret 2. üret (v.) 3. ürün (n.)
    * * *
    1. [prə'dju:s] verb
    1) (to bring out: She produced a letter from her pocket.) çıkarmak
    2) (to give birth to: A cow produces one or two calves a year.) doğurmak
    3) (to cause: His joke produced a shriek of laughter from the children.) neden olmak
    4) (to make or manufacture: The factory produces furniture.) üretmek
    5) (to give or yield: The country produces enough food for the population.) üretmek
    6) (to arrange and prepare (a theatre performance, film, television programme etc): The play was produced by Henry Dobson.) yapmak
    2. ['prodju:s] noun
    (something that is produced, especially crops, eggs, milk etc from farms: agricultural/farm produce.) ürün, mahsul
    - product
    - production
    - productive
    - productivity

    English-Turkish dictionary > produce

  • 11 save

    conj. başka, hariç, den başka, haricinde, dışında
    ————————
    n. kurtarma, sayıyı önleme, rakibin sayı yapmasını önleme
    ————————
    prep. başka, hariç, den başka, haricinde, dışında
    ————————
    v. kurtarmak, kayda geçirmek, korumak, tasarruf etmek, artırmak, biriktirmek, tutmak, idareli harcamak, bağışlamak, kusuruna bakmamak, engellemek, sayı yapmasını önlemek
    * * *
    1. kaydet 2. koru
    * * *
    I 1. [seiv] verb
    1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) (tehlikeden) kurtarmak
    2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) biriktirmek
    3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) (israftan) kurtarmak
    4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) (sporda) kurtarmak
    5) (to free from the power of sin and evil.) (kötülükten) kurtarmak
    6) (to keep data in the computer.) bilgisayar hafızasına kaydetmek
    2. noun
    ((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) kurtarma, kurtarış
    - saving
    - savings
    - saviour
    - saving grace
    - savings account
    - savings bank
    - save up
    II [seiv] preposition, conjunction
    (except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.)...-den başka, dışında

    English-Turkish dictionary > save

  • 12 get

    v. almak, edinmek, elde etmek, ele geçirmek; satın almak; getirmek, götürmek; varmak, gelmek; kazanmak; yapmak; idrak etmek; yaptırmak, ettirmek, etmek; kavramak, anlamak; başına gelmek; olmak; başlamak; canına okumak; öldürmek; açığını bulmak, yalanını çıkarmak
    * * *
    [ɡet]
    past tense - got; verb
    1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) almak
    2) (to bring or buy: Please get me some food.) getirmek, (satın) almak
    3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) geçmek, almak, koymak
    4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) yaptırmak, olmasına neden olmak
    5) (to become: You're getting old.) olmak
    6) (to persuade: I'll try to get him to go.) ikna etmek
    7) (to arrive: When did they get home?) varmak
    8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.)...-tırmak,...-tırmak
    9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) yakalanmak, olmak, tutulmak
    10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) yakalamak
    11) (to understand: I didn't get the point of his story.) anlamak
    - get-together
    - get-up
    - be getting on for
    - get about
    - get across
    - get after
    - get ahead
    - get along
    - get around
    - get around to
    - get at
    - get away
    - get away with
    - get back
    - get by
    - get down
    - get down to
    - get in
    - get into
    - get nowhere
    - get off
    - get on
    - get on at
    - get out
    - get out of
    - get over
    - get round
    - get around to
    - get round to
    - get there
    - get through
    - get together
    - get up
    - get up to

    English-Turkish dictionary > get

  • 13 play

    n. oyun, eğlence, oynama; tiyatro; gösteri, piyes; kumar; hareket
    ————————
    v. oynamak, kımıldamak, hareket etmek, oynaşmak; canlandırmak [tiy.], rol almak; çalmak (müzik); numarası yapmak; bahis yapmak; turneye çıkmak; tutmak, tutmak ( ye)
    * * *
    1. oyna (v.) 2. oyun (n.)
    * * *
    [plei] 1. verb
    1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) oynamak
    2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) oynamak
    3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) oynamak, rol almak
    4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) oynamak
    5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) çalmak
    6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) oyun oynamak
    7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) oynamak
    8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) oynaşmak, hareket etmek
    9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) çevirmek, yöneltmek
    10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) oynamak
    2. noun
    1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) eğlence, oyun
    2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) oyun, temsil
    3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) maç, oyun
    4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) oynaklık, hareket serbestliği
    - playable
    - playful
    - playfully
    - playfulness
    - playboy
    - playground
    - playing-card
    - playing-field
    - playmate
    - playpen
    - playschool
    - plaything
    - playtime
    - playwright
    - at play
    - bring/come into play
    - child's play
    - in play, out of play
    - play at
    - play back
    - play down
    - play fair
    - play for time
    - play havoc with
    - play into someone's hands
    - play off
    - play off against
    - play on
    - play a, no part in
    - play safe
    - play the game
    - play up

    English-Turkish dictionary > play

  • 14 ring

    n. yüzük, halka, çember, hale, ayla, ring, gösteri alanı, pist, bahis oynanan yer, kartel, tröst, çete, klik, çıkar grubu, çan sesi, zil sesi, telefon sesi, çalma sesi, etki, izlenim
    ————————
    v. çalmak, çınlatmak, şıngırdamak, kuşatmak, daire içine almak, çembere almak, halka geçirmek, yüzük takmak, halka biçiminde doğramak, etrafını sarmak, çevrelemek
    * * *
    1. çal (v.) 2. halka (n.)
    * * *
    I 1. [riŋ] noun
    1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) yüzük
    2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) halka
    3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) halka, daire, çember
    4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) boks ringi; güreş minderi; sirk alanı
    5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) çete, şebeke
    2. verb
    ( verb)
    1) (to form a ring round.) etrafını çevirmek/kuşatmak
    2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) daire içine almak
    3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) halka takmak
    - ringlet
    - ring finger
    - ringleader
    - ringmaster
    - run rings round
    II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
    1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) çalmak
    2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) telefon etmek
    3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) zil çalarak çağırmak/getirmek
    4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) çınlamak
    5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) çınlamak, çın çın ötmek
    6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) çınlamak
    2. noun
    1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) çalma (sesi)
    2) (a telephone call: I'll give you a ring.) telefon etme
    3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) etki, izlenim
    - ring back
    - ring off
    - ring true

    English-Turkish dictionary > ring

  • 15 smuggle

    v. kaçakçılık yapmak, gümrükten mal kaçırmak, gizlice çıkarmak, gizlice sokmak (mektup vb.)
    * * *
    kaçakçılık yap
    * * *
    1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) kaçakçılık yapmak
    2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) kaçırmak
    - smuggling

    English-Turkish dictionary > smuggle

  • 16 bundle

    n. bohça, demet, çıkın, tomar, deste, yığın, çok para
    ————————
    v. bohçalamak, sarmak, kundaklamak, sepetlemek, acele ettirmek
    * * *
    1. paket yap (v.) 2. paket (n.)
    * * *
    1. noun
    (a number of things bound together: a bundle of rags.) bohça, denk
    2. verb
    1) ((often with up or together) to make into bundles: Bundle up all your things and bring them with you.) paketlemek, sarıp sarmalamak
    2) (to go, put or send (away) in a hurried or disorderly way: They bundled him out of the room.) apar topar göndermek

    English-Turkish dictionary > bundle

  • 17 disgorge

    v. kusmak; boşaltmak, dökülmek; zoraki geri vermek, isteksizce geri vermek
    * * *
    kus
    * * *
    [dis'ɡo:‹]
    (to bring up (eg from the stomach); to throw out or up: The chimney was disgorging clouds of black smoke.) kusmak, boşaltmak

    English-Turkish dictionary > disgorge

  • 18 disgrace

    n. rezillik, utanç, ayıp, rezalet, yüz karası, gözden düşme
    ————————
    v. utandırmak, rezil etmek, gözden düşürmek
    * * *
    1. rezil et (v.) 2. rezalet (n.)
    * * *
    [dis'ɡreis] 1. noun
    1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) gözden düşme
    2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) utanç, şerefsizlik
    3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) yüz karası, utanç kaynağı
    2. verb
    1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) rezil etmek
    2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) gözden düşürmek
    - disgracefully

    English-Turkish dictionary > disgrace

  • 19 duty

    n. ödev, gümrük, hizmet, yükümlülük, görev, vergi, gümrük vergisi
    * * *
    görev
    * * *
    ['dju:ti]
    plural - duties; noun
    1) (what one ought morally or legally to do: He acted out of duty; I do my duty as a responsible citizen.) görev, yükümlülük, sorumluluk
    2) (an action or task requiring to be done, especially one attached to a job: I had a few duties to perform in connection with my job.) görev, vazife
    3) ((a) tax on goods: You must pay duty when you bring wine into the country.) vergi, gümrük vergisi
    - dutiful
    - duty-free
    - off duty
    - on duty

    English-Turkish dictionary > duty

  • 20 light

    adj. açık, hafif, yumuşak, tasasız, umursamaz, fingirdek
    ————————
    adv. hafif, kolayca
    ————————
    n. aydınlık, ışık, lâmba, deniz feneri, ışıltı, nur
    ————————
    v. yakmak, aydınlatmak, ışık saçmak, neşelendirmek, ışık tutmak, yanmak, aydınlanmak, ışımak, inmek, rastlamak, denk gelmek, konmak
    * * *
    1. yak (v.) 2. ışık (n.) 3. ışık
    * * *
    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) ışık
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) ışık
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) ateş, kibrit, çakmak
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) görüş
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) aydınlık
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) açık, soluk
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) aydınlatmak
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) yakmak, yanmak
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to
    II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) hafif
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) hafif, dayanılır
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) hafif, hazmı kolay
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) hafif
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) hafif
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) canlı
    7) (cheerful; not serious: light music.) hafif, eğlendirici
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) hafif
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) kumlu, yumuşak
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light
    III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.) rastlamak, tesadüfen bulmak

    English-Turkish dictionary > light

См. также в других словарях:

  • bring out in — ˌbring ˈout in [transitive] [present tense I/you/we/they bring out in he/she/it brings out in present participle bringing out in past tense …   Useful english dictionary

  • bring out — [v] draw out bring to light, emphasize, expose, highlight, introduce, publish, utter; concepts 49,57 …   New thesaurus

  • bring out — (something) to make something obvious. Sometimes a crisis brings the best out in people. Oil polish brings out the grain of this beautiful old wood …   New idioms dictionary

  • bring out — ► bring out 1) produce and launch (a new product or publication). 2) emphasize (a feature). 3) encourage (someone) to feel more confident. Main Entry: ↑bring …   English terms dictionary

  • bring out — index circulate, comment, create, disclose, disinter, educe, elicit, evoke, manifest …   Law dictionary

  • bring out — verb 1. make visible (Freq. 9) Summer brings out bright clothes He brings out the best in her • Syn: ↑uncover, ↑unveil, ↑reveal • Hypernyms: ↑show …   Useful english dictionary

  • bring out — phrasal verb [transitive] Word forms bring out : present tense I/you/we/they bring out he/she/it brings out present participle bringing out past tense brought out past participle brought out 1) to produce a new product and start to sell it The… …   English dictionary

  • bring out in — phrasal verb [transitive] Word forms bring out in : present tense I/you/we/they bring out in he/she/it brings out in present participle bringing out in past tense brought out in past participle brought out in bring someone out in something to… …   English dictionary

  • bring out — v. (D; intr.) ( to evoke ) to bring out in (the crisis brought out the best in her) * * * [ brɪŋ aʊt] (D; intr.) ( to evoke ) to bring out in (the crisis brought out the best in her) …   Combinatory dictionary

  • bring out — phr verb Bring out is used with these nouns as the subject: ↑weather Bring out is used with these nouns as the object: ↑book, ↑edition, ↑flavour, ↑issue, ↑personality, ↑sweat, ↑version …   Collocations dictionary

  • bring out — {v.} 1. To cause to appear; make clear. * /His report brought out the foolishness of the plan./ * /Brushing will bring out the beauty of your hair./ 2. To help (an ability or skill) grow or develop. * /The teacher s coaching brought out a… …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»