-
41 разрыв
м.1) (надрыв, нарушение целостности) ruptureразры́в плоти́ны — rupture of the dam
разры́в сосу́да мед. — rupture of a blood vessel
2) ( прекращение отношений) ruptureразры́в дипломати́ческих отноше́ний — severance ['sev-] / rupture of diplomatic relations
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — they have broken off their relations, they have broken it off
3) ( промежуток) break, gapразры́в в облака́х — break / rent in the clouds
разры́в ли́нии фро́нта воен. — gap / breach in the front line
сократи́ть разры́в (ме́жду тв.) — narrow the gap (between)
ликвиди́ровать разры́в (ме́жду тв.) — bridge / close the gap (between)
4) ( взрыв) burst, explosionразры́в снаря́да — shell burst
••разры́в се́рдца уст., перен. — broken heart
умере́ть от разры́ва се́рдца — die of a broken heart
у меня́ чуть разры́в се́рдца не случи́лся (об испуге, переживании) — I almost got a broken heart
-
42 заполнять пробел
1) General subject: fill up the gap, stop the gap2) Science: bridge the gap (... между... и... -... between... and...) -
43 ликвидировать дефицит
1) General subject: bridge a gap, close a gap, fill a gap, eliminate the deficiency2) Diplomatic term: be out of the red, pull out of the red3) Business: pull oneself out of the red4) Makarov: close deficit, eliminate deficit, end deficit, erase deficitУниверсальный русско-английский словарь > ликвидировать дефицит
-
44 пробел
м.1. ( оставленное место) blank, gap; ( в рукописи) omissionзаполнить пробелы — fill up the gaps / blanks
2. ( недостаток) flaw, deficiencyвосполнить пробел — make* up for a deficiency; meet* a lack; fill a want; bridge the gap разг.
-
45 пробел
м.1) ( незаполненное место) blank, gap; ( в рукописи) omissionзапо́лнить пробе́лы — fill in the gaps / blanks
2) ( недостаток) flaw, deficiencyпробе́л в образова́нии — gap in one's education
воспо́лнить пробе́л — make up for a deficiency; meet a lack; fill a want; bridge the gap
3) полигр., информ. (white) spaceзнак пробе́ла — space character
кла́виша пробе́ла — space bar
-
46 промежуточное финансирование
1) General subject: gap financing (same as brifge loan)2) Economy: interim financing3) Finances: bridge finance4) Banking: bridge financing, mezzanine financing (в области рискового капитала), swing loan5) Business: bridging loan6) EBRD: bridge loan, bridging finance, temporary financingУниверсальный русско-английский словарь > промежуточное финансирование
-
47 разрыв
1) break, breakage; rupture, puncture (вместимости, герметизированного пространства)2) break, gap (отверстие, промежуток)Классическая модель кроссинговера.
Разрыв обеих сестринских хроматид в одном и том же локусе.
цикл разрыв-слияние-мостик — breakage-fusion-bridge cycle (см. также цикл)
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > разрыв
-
48 мост через суходол
Engineering: dry bridge, dry-gap bridgeУниверсальный русско-английский словарь > мост через суходол
-
49 перекидной мост
1) General subject: flying bridge2) Engineering: short gap bridge -
50 преодолеть
1. outdo outdid outdoneпревзойти; побить; побороть; преодолеть — outdo outdid outdone
2. overcome overcame3. mount4. overcome; subdue; surmount5. bridgeпреодолеть расхождение, «навести мосты» — to bridge the gap
6. grapple7. negotiateСинонимический ряд:победить (глаг.) одолеть; осилить; пересилить; победить; побороть; справиться -
51 щелевой
1) aperture
2) <acoust.> fricative
3) gap
4) slit
5) slot
6) slotted
– дисковый щелевой
– канал щелевой
– щелевой волновод
– щелевой вруб
– щелевой грохот
– щелевой диффузор
– щелевой дренаж
– щелевой интерферометр
– щелевой источник
– щелевой катод
– щелевой литник
– щелевой магнетрон
– щелевой мост
– щелевой фильтр
– щелевой элерон
дисковый щелевой бункер — disk-slot hopper
свернутый щелевой мост — folded bridge hybrid
-
52 сближать
•To start the arc the carbons are brought together for a short time.
•If two atoms are brought close together, they...
•Gibbs' elegant results bridge the gap between two great world views:mechanical and the thermodynamic.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сближать
-
53 устранять разрыв
. сближать•To bridge the gap between the design procedures and the published data,...
•Ligase repairs breaks in DNA molecules.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять разрыв
-
54 навести мосты
Makarov: bridge the gap -
55 короткий однопролётный мост
Military: short gap bridgeУниверсальный русско-английский словарь > короткий однопролётный мост
-
56 краткосрочные алименты на переходной период после развода
Универсальный русско-английский словарь > краткосрочные алименты на переходной период после развода
-
57 ликвидировать отставание
1) General subject: (в выполнении чего-л.) overcome a delay [in]2) Railway term: catch up with backlog3) Economy: do away with the lag4) Makarov: bridge a gap, catch up with the backlogУниверсальный русско-английский словарь > ликвидировать отставание
-
58 мост на опорах через водную преграду
Military: wet-gap support bridgeУниверсальный русско-английский словарь > мост на опорах через водную преграду
-
59 мост через преграду
Military: dry-gap bridge (напр. овраг, ров)Универсальный русско-английский словарь > мост через преграду
-
60 мост через преграду с опорами
Military: dry-gap support bridgeУниверсальный русско-английский словарь > мост через преграду с опорами
См. также в других словарях:
bridge a gap — bridge a/the gap ► to make the difference between two things smaller: »Financing was slow to come in and the city took out a bond to bridge the gap. bridge the gap between sth and sth »The program helps working families bridge the gap between… … Financial and business terms
bridge a/the gap — ► to make the difference between two things smaller: »Financing was slow to come in and the city took out a bond to bridge the gap. bridge the gap between sth and sth »The program helps working families bridge the gap between income and rent.… … Financial and business terms
bridge the gap — bridge a/the gap ► to make the difference between two things smaller: »Financing was slow to come in and the city took out a bond to bridge the gap. bridge the gap between sth and sth »The program helps working families bridge the gap between… … Financial and business terms
Bridge the gap — is an idiom that means to make a connection (bridge) where there is a great difference (gap). Bridge the Gap may also refer to:Music * Bridging the Gap 2000 album by Black Eyed Peas * Bridging the Gap 2000 album by Charlie Wilson * Bridging the… … Wikipedia
gap — W2S2 [gæp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(a space)¦ 2¦(difference)¦ 3¦(something missing)¦ 4¦(in time)¦ 5¦(in a mountain)¦ 6 gap in the market ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old Norse; Origin: hole, deep narrow valley ] … Dictionary of contemporary English
Gap of Dunloe — Altitude 200 m Massif Macgillycuddy s Reeks … Wikipédia en Français
bridge the gap — If you bridge the gap, you make a connection where there is a great difference … The small dictionary of idiomes
bridge the gap — phrase to reduce the differences that separate two things or groups a fund that bridges the gap between students’ needs and their incomes Thesaurus: to be connected with or related to somethingsynonym Main entry: bridge … Useful english dictionary
gap — [ gæp ] noun count *** 1. ) a space or opening in the middle of something or between things: Fill in any gaps around windows and doors. gap between: Through the gaps between the trees I could see a river in the distance. gap in: We waited for a… … Usage of the words and phrases in modern English
Gap filler — Gap fillers, as used on the New York City Subway, are movable platform extensions used in certain stations where the curvature of the platform creates a significant gap between the platform and subway car door. In contrast, see Mind the gap… … Wikipedia
Bridge (dentistry) — Intervention ICD 9 CM 23.42 23.43 MeSH … Wikipedia