-
41 дышать
(тв.)breathe (d); respire (d) книжн.тяжело́ дыша́ть — pant; ( с одышкой) puff, blow, puff and blow; ( задыхаться) gasp
дыша́ть с при́свистом — wheeze
дыша́ть сосно́вым арома́том — breathe (in) the scent of pines
пока́ (я) дышу́ (пока живу) высок. — as long as I breathe
в э́тих ту́флях но́ги мо́гут дыша́ть — one's feet can breathe in these shoes
чем ты дышишь? (что главное в твоей жизни?) высок. — what do you live by?
••дыша́ть ме́стью — breathe vengeance
дыша́ть на ла́дан, е́ле дыша́ть — be at death's door, have one foot in the grave
-
42 дышать
1. breathing2. breathe; foam withизрыгать угрозы; дышать угрозой — to breathe out threats
3. respireСинонимический ряд:веять (глаг.) веять; дуть; задувать; нести; обдавать; тянуть -
43 П-568
HE ПРОДОХНЁШЬ HE ПРОДОХНУТЬ ПРОДОХНУТЬ НЕЛЬЗЙ all coll VP neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не продохнёшь or impers predic with бытье (variants with продохнуть)) it is impossible to breathe (in some place because the air is stuffy, there is a bad smell etc): you (one) can hardly breathe it's hard to breathe there isn't a breath of (fresh) air (in some place).Ну и накурили они здесь - не продохнёшь. Well, they certainly smoked their fill of cigarettes here-you can hardly breathe. -
44 не продохнешь
• НЕ ПРОДОХНЕШЬ; НЕ ПРОДОХНУТЬ; ПРОДОХНУТЬ НЕЛЬЗЯ all coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не продохнёшь or impers predic with быть (variants with продохнуть)]=====⇒ it is impossible to breathe (in some place because the air is stuffy, there is a bad smell etc):- there isn't a breath of (fresh) air (in some place).♦ Ну и накурили они здесь - не продохнёшь. Well, they certainly smoked their fill of cigarettes here-you can hardly breathe.Большой русско-английский фразеологический словарь > не продохнешь
-
45 не продохнуть
• НЕ ПРОДОХНЕШЬ; НЕ ПРОДОХНУТЬ; ПРОДОХНУТЬ НЕЛЬЗЯ all coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не продохнёшь or impers predic with быть (variants with продохнуть)]=====⇒ it is impossible to breathe (in some place because the air is stuffy, there is a bad smell etc):- there isn't a breath of (fresh) air (in some place).♦ Ну и накурили они здесь - не продохнёшь. Well, they certainly smoked their fill of cigarettes here-you can hardly breathe.Большой русско-английский фразеологический словарь > не продохнуть
-
46 продохнуть нельзя
• НЕ ПРОДОХНЕШЬ; НЕ ПРОДОХНУТЬ; ПРОДОХНУТЬ НЕЛЬЗЯ all coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не продохнёшь or impers predic with быть (variants with продохнуть)]=====⇒ it is impossible to breathe (in some place because the air is stuffy, there is a bad smell etc):- there isn't a breath of (fresh) air (in some place).♦ Ну и накурили они здесь - не продохнёшь. Well, they certainly smoked their fill of cigarettes here-you can hardly breathe.Большой русско-английский фразеологический словарь > продохнуть нельзя
-
47 дышать
-
48 вдохнуть
I (что-л.)несовер. - вдыхать; совер. - вдохнутьinhale, breathe inII совер.(что-л. в кого-л.)breathe (into); inspire (with) ( вдохновить); instil (into) ( внушить)вдохнуть мужество в кого-л. — to inspire smb. with courage, to instil courage into smb.
вдохнуть жизнь в кого-л. — to breathe new life into smb., to animate smb.
-
49 вздохнуть
св vi1) сделать вздох to breathe; to have a sigh; to draw/to take a breathвздохну́ть с облегче́нием — to breathe again/more easily, to breathe a sigh of relief
свобо́дно вздохну́ть — to breathe freely
-
50 вдохнуть
-
51 испустить последний вздох
1) General subject: breathe breath, breathe last, breathe one's last, expire2) Makarov: draw last breathУниверсальный русско-английский словарь > испустить последний вздох
-
52 стоять над душой
1) General subject: breathe down (smb.'s) neck, (у кого-л.) stand over2) Colloquial: on someone's back3) Slang: (у кого-л.) breathe down neck4) Jargon: (у кого-л.) breathe down neck, (у кого-л.) breath down neck -
53 тяжело дышать
-
54 умереть
1) General subject: be food for worms, become food for worms, breathe last, breathe last gasp, breathe one's last, bump off, bust, cash in one's check, close one's days, conk, croak, cross the Great Divide, depart, die, die testate, divide, do and die, do or die, draw one's last breath, end days, evaporate, expire, get one's quietus, get quietus, go aloft, go bung, go meet Maker, go off the hooks, go the way of all things, go to Maker, go to glory, go to one's account, hand in one's check, hand in one's chips, hop the perch, hop the stick, hop the twig, join the great majority, kick the bucket, kick up one's heels, lay bones, pack up, part, pass away, pass beyond the veil, pass in, pass in one's chips, pass on, pass over, pay one's debt to nature, perish, pike, pop off (особ. внезапно), pop off the hooks, quit this scene of troubles, slip breath, slip one's cable, slip wind, snuff, snuff (обыкн. to snuff it), succumb (от чего-либо), suffer death, take exit, take the ferry, to be at peace, to be food for worms, to be with the Saints, to slinky (one's) breath (one's wind), to slinky (one's) cable, turn toes to the daisies, breath last gasp, decease, gasp last, go from hence into the other world, go hence, go to grass, go to last home, go to long home, go to long rest, go to long rest, go to own place, hand in checks, kick up heels, leave the stage, make exit, make exit, pay debt to nature, quit the stage, shut lights out, step off, sup with Pluto, go for a Burton, flatline (of a person - to die - Origin: 1980s: from flat + line - with reference to the continuous straight line displayed on a heart monitor, indicating death)2) Medicine: (ящик) box3) Colloquial: go west, pass out, peg out, pip out, skip (часто skip out), snuff out, tip over the perch, hand in checks, hand in one's dinner-pail, turn in one's dinner-pail, bite the big one4) Dialect: tip off the perch, tip up heels5) American: hand in chips, hand in one's account, kick, pass in chips, be called to account, go to account6) Obsolete: give up the ghost, starve7) Literal: quit the scene8) Latin: aut vincere aut mori, exit9) Military: lose the number of mess10) Rare: end, stick spoon in the wall11) Australian slang: throw a seven12) Bible: enter within the veiling13) Jargon: buy the farm, cash ( one's) chips, check out, cut one's cable, dance off, guit it, hand in (one's) checks (chips), kick in, kick off, kick the bicket, knock off work, off, pass in (one's) checks (chips), pass in the checks, pop off, shoot star, take the last (long) count, turn belly up (go belly up), turn toes up, turn up (one's) toes (to the daisies) turn (one's) toes up, turn up one's toes, turn up toes, hang up hat, hung up hat, lay down fork and knife, pass in checks, slip cable, buy the big one (I don't plan to buy the big one for at least another 30 years. Я не планирую умереть, как минимум, ещё тридцать лет.), take the (long) count, get one's ticket punched, bump, cash in (one's) chips, conk out, give (someone) the foot, go, kiss off, kiss the dust, knock it, knock it off, knock off, throw in the sponge (towel), tip over14) Graphic expression: meet death15) Sublime: be no more, to be no more16) American English: step off the curb17) Makarov: demise, go beyond the veil, go beyond the veil (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go down into the tomb, go home, go home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go out of the world, go over to the majority, go over to the majority (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of all flesh, go the way of all living, go the way of all the earth, go the way of all the earth (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of all the flesh, go the way of all the flesh (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of nature, go to (one's) last home, go to (one's) last home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) long home, go to (one's) long home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) long rest, go to (one's) long rest (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) own place, go to (one's) own place (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to glory (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to heaven, go to heaven (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to the great majority, join the angels, join the majority, join the silent majority, lay (one's) bones, pass over to the great majority, shut (one's) lights out, slip (one's) breath, slip (one's) wind, snuff it, yield up breath, yield up the ghost, call off all bets, cash in checks, cash in chips, check in, close days, cock nose, crease it, cross the Great D., cross the Stygian ferry, cross the Styx, cross the bar, cross the river, cut cable, dine with Mohammed, do the seven, draw last breath, drop a cue, drop off, end days, enter behind the veil, enter beyond the veil, enter within the veil, die away (о чувствах), die down (о чувствах), cross over (перейти в мир иной)18) Taboo: crap out, lead apes in hell20) Idiomatic expression: cash in one's chips (применяется как глагол) -
55 В-204
КАК ВОЗДУХ нужен, необходим и т. п. кому (как + NP Invar adv (intensif)) ( s.o. needs some person or thing) very muchX нужен Y-y \В-204 - Y needs X as much as the air Y breathesX is as necessary to Y as the air Y breathes Y needs X as much as air to breathe.После падения Франции я не раз встречал людей... разлагаемых потребностью политической деятельности... Им надобна как воздух сцена и зрители... (Герцен 1). After the fall of France I more than once met people... who were disintegrated by the craving for public activity....A stage and spectators are as necessary to them as the air they breathe... (1a).Главное было передохнуть... Передышка нам была нужна как воздух (Мандельштам 2)... The main thing for us was to have a break.... We needed this as much as air to breathe (2a). -
56 Г-442
НИ ГУГУ coll Invar1. ( usu. predic with subj: human or collectusu. used in present or past contexts because of the absence of a verb in Russian, the tense of the verb in the English equivalent must be determined by the context) one keeps silent, does not say anythingX ни ryry = (past context) X didn't say ( breathe) a wordX didn't make ( utter, let out) a (one) peep X kept mum there wasn't ( s.o. didn't hear) a peep (a sound, a word) from (out of) X....Они здесь только покурить: дыма табачного в рот наберут, ни гугу (Ерофеев 3)....They just went out there for a smoke, took a drag or two of tobacco smoke into their lungs, and never made a peep (3a)....(Местная газета «Большевистские темпы») печатала чёрт-те чего, а о пропавшем Учреждении -ни гугу (Войнович 2)....(The local newspaper Bolshevik Tempos) was printing all sorts of rubbish, but that the Institution had vanished, not one peep (2a).2. от кого, откуда \Г-442 ( subj (with не бытье)) there has been no news, letter, response from some person or organization: от X-a ни гугу — there hasn't been a (any) word from Xthere is no word from X person Y hasn't heard a thing from X.3. \Г-442 (кому о ком-чём) (used as imperdo not tell anyone (or a certain person) about sth.X-y (никому) (об Y-e) ни гугу = don't (you mustn't) say (breathe) a word to X (to anyone) (about Y)not a word to X (to anyone) (about Y) don't (you mustn't) make (utter) a peep (a sound) to X (about Y) keep mum (about Y).Говоря строго между нами, только уж ты, профессор, об этом никому ни гугу, - я соврал тебе давеча про наше хорошее положение. Положение у нас хуже некуда (Терц 6). Strictly between ourselves-but you really mustn't breathe a word, Professor-1 told you a lie when I said that things were not as bad as they might be. The fact is, they couldn't be worse (6a).У меня гениальная идея, сказал Претендент, и они перешли на шепот. Только никому ни гугу, сказал Претендент (Зиновьев 1). "I've had a marvellous idea," said Claimant, and the rest of the conversation was held in whispers. "Not a word to anyone," said Claimant (1a). -
57 Т-160
(ХОТЬ) ТОПОР ВЕШАЙ МОЖНО ТОПОР ВЕШАТЬ highly coll (хоть +) VPimpcr, used as impers predic (1st van) impers predic with быть3 (2nd van) fixed WO (with можно movable)) it is unbearably stuffy, it feels as if there is no air to breathe (in some lodging or room)you could cut the air with a knifeyou can hardly breathe.(author's usage) Я люблю набитые ребятами кузова машин, бараки и палатки, хоть там топор можно повесить (Аксёнов 1). What I like is trucks, barracks, tents, so jammed with guys you can hardly breathe (1a). -
58 как воздух
• КАК ВОЗДУХ нужен, необходим и т.п. кому[ как + NP; Invar; adv (intensif)]=====⇒ (s.o. needs some person or thing) very much:- X нужен Y-y - - Y needs X as much as the air Y breathes;- Y needs X as much as air to breathe.♦ После падения Франции я не раз встречал людей... разлагаемых потребностью политической деятельности... Им надобна как воздух сцена и зрители... (Герцен 1). After the fall of France I more than once met people... who were disintegrated by the craving for public activity....A stage and spectators are as necessary to them as the air they breathe... (1a).♦ Главное было передохнуть... Передышка нам была нужна как воздух (Мандельштам 2)....The main thing for us was to have a break.... We needed this as much as air to breathe (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как воздух
-
59 ни гугу
• НИ ГУГУ coll[Invar]=====1. [usu. predic with subj: human or collect; usu. used in present or past contexts; because of the absence of a verb in Russian, the tense of the verb in the English equivalent must be determined by the context]⇒ one keeps silent, does not say anything:- X didn't make <utter, let out> a < one> peep;- X kept mum;- there wasn't < s.o. didn't hear> a peep <a sound, a word> from < out of> X.♦...Они здесь только покурить: дыма табачного в рот наберут, ни гугу (Ерофеев 3)....They just went out there for a smoke, took a drag or two of tobacco smoke into their lungs, and never made a peep (3a).♦...[Местная газета "Большевистские темпы"] печатала чёрт-те чего, а о пропавшем Учреждении - ни гугу (Войнович 2)....[The local newspaper Bolshevik Tempos] was printing all sorts of rubbish, but that the Institution had vanished, not one peep (2a).⇒ there has been no news, letter, response from some person or organization:- person Y hasn't heard a thing from X.3. ни гугу (кому о ком-чём) [used as imper]⇒ do not tell anyone (or a certain person) about sth.:- X-у (никому) (об Y-e) ни гугу≈ don't (you mustn't) say (breathe) a word to X (to anyone) (about Y);- keep mum (about Y).♦ Говоря строго между нами, только уж ты, профессор, об этом никому ни гугу, - я соврал тебе давеча про наше хорошее положение. Положение у нас хуже некуда (Терц 6). Strictly between ourselves-but you really mustn't breathe a word, Professor - I told you a lie when I said that things were not as bad as they might be. The fact is, they couldn't be worse (6a).♦ У меня гениальная идея, сказал Претендент, и они перешли на шепот. Только никому ни гугу, сказал Претендент (Зиновьев 1). "I've had a marvellous idea," said Claimant, and the rest of the conversation was held in whispers. "Not a word to anyone," said Claimant (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни гугу
-
60 можно топор вешать
• (ХОТЬ) ТОПОР ВЕШАЙ; МОЖНО ТОПОР ВЕШАТЬ highly coll[(хоть +) VPimper, used as impers predic (1st var.; impers predic with быть (2nd var.); fixed WO (with можно movable)]=====⇒ it is unbearably stuffy, it feels as if there is no air to breathe (in some lodging or room):- you can hardly breathe.♦ [author's usage] Я люблю набитые ребятами кузова машин, бараки и палатки, хоть там топор можно повесить (Аксёнов 1). What I like is trucks, barracks, tents, so jammed with guys you can hardly breathe (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > можно топор вешать
См. также в других словарях:
breathe — W3S3 [bri:ð] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(air)¦ 2¦(blow)¦ 3 somebody can breathe easy/easily 4 breathe a sigh of relief 5 be breathing down somebody s neck 6 not breathe a word 7 breathe life into something 8¦(skin)¦ 9¦(clothes/fabric)¦ … Dictionary of contemporary English
breathe — [ brið ] verb ** 1. ) intransitive or transitive to take air into your lungs through your nose or mouth and let it out again: He held her so tightly she could hardly breathe. We can no longer depend on the quality of the air we breathe. breathe… … Usage of the words and phrases in modern English
Breathe — Breathe, v. t. 1. To inhale and exhale in the process of respiration; to respire. [1913 Webster] To view the light of heaven, and breathe the vital air. Dryden. [1913 Webster] 2. To inject by breathing; to infuse; with into. [1913 Webster] Able… … The Collaborative International Dictionary of English
Breathe — Saltar a navegación, búsqueda «Breathe» Canción de Pink Floyd Álbum The Dark Side of the Moon Publicación 24 de marzo de 1973 … Wikipedia Español
Breathe on Me — Saltar a navegación, búsqueda Breathe on Me Canción de Britney Spears del álbum In the Zone Formato Descarga digital Grabación 2003 … Wikipedia Español
Breathe — Breathe: Содержание 1 Альбомы 2 Группы 3 Синглы 4 См. также … Википедия
breathe — [brēth] vi., vt. breathed, breathing [ME brethen < breth,BREATH] 1. a) to take (air) into the lungs and let it out again; inhale and exhale, esp. easily and naturally b) to inhale (in full, breathe in) or exhale (in full, breathe out) … English World dictionary
Breathe — may be:* Breathe (band), a British band active in the 1980s * Breathe (New Zealand band), a New Zealand band active in the late 1990s * Breathe (Faith Hill album), a 1999 Faith Hill album * Breathe (Keller Williams album), a 1999 Keller Williams… … Wikipedia
Breathe — bezeichnet: Breathe (Band), britische Band der 1980er Jahre Breathe (Faith Hill Song), Single von Faith Hill (1999) Breathe ist der Titel verschiedener Alben: Breathe (Faith Hill Album), Album von Faith Hill (1999) Breathe (Keller Williams Album) … Deutsch Wikipedia
breathe — ► VERB 1) take air into the lungs and then expel it as a regular physical process. 2) say with quiet intensity. 3) admit or emit air or moisture. 4) give an impression of. ● breathe down someone s neck Cf. ↑breathe down someone s neck … English terms dictionary
Breathe — (br[=e][th]), v. i. [imp. & p. p. {Breathed} (br[=e][th]d); p. pr. & vb. n. {Breathing}.] [From {Breath}.] [1913 Webster] 1. To respire; to inhale and exhale air; hence;, to live. I am in health, I breathe. Shak. [1913 Webster] Breathes there a… … The Collaborative International Dictionary of English