-
1 break
1 გაწყვეტა, განხეთქილება,2 შესვენება, პაუზა, არდადეგებიwithout a break შეუსვენებლად, შეუწყვეტლივthere will be a ten minute break in our program ჩვენს პროგრამაში ათწუთიანი შესვენება იქნება3 შეცვლაlet's make a break (for it) მოდი გავიქცეთ/გავექცეთ/გავიპაროთ /გავეპაროთ4 (broke, broken) ტყდომა (ტყდება), გატეხა (გატეხავს, გატყდება); მსხვრევა (დაამსხვრევს, დაიმსხვრევა)he broke the window/lock ფანჯარა/კლიტე გატეხაthis broke her heart ამან გული გაუტეხა/მოუკლა5 წყდომა (წყვეტს, წყდება)6 გაფუჭება (გააფუჭებს, გაფუჭდება)7 დარღვევა (დაარღვევს)to break a law/rule/promise/peace/custom კანონის/წესის/პირობის/მშვიდობის/ადათის დარღვევა8 კანკალი (აკანკალდება), გაქცევა, გასვლა, დაშორება, გატეხვა, გაფუჭებაto break smb. ვისიმე გამოტეხაto break a path ბილიკის გაკვალვა / გატკეპნაto break prison/gaol ციხიდან გაქცევაthe ice was broken and everybody began smiling and talking ყინული გალღვა / დაძაბულობამ გაიარა და ყველა ღიმილით ალაპარაკდაhe broke under the strain დაძაბვას ვერ გაუძლო // დაძაბვა ვერ აიტანაher car broke and she was marooned at home for a few days მანქანა გაუფუჭდა და რამდენიმე დღე სახლში დაბმული იყო (ვერსად მიდიოდა)he broke his word პირობა დაარღვია // პირობა არ შეასრულა // სიტყვა გატეხაthe dawn/day broke ირიჟრაჟა / გათენდაto break / violate the law კანონის დარღვევაhe was run in for breaking the traffic rules მოძრაობის წესების დაღვევის გამო გააჩერესto keep / break rank მწკრივად დგომა // მწკრივის დარღვევაduring breaks schoolchildren are rampaging all over the school შესვენების დროს ბავშვები გიჟებივით დარბიან მთელ სკოლაში●●to break the news to smb. ვინმესთვის ცუდი ამბის მიტანა / შეტყობინებაto break the ice §1 პირველი ნაბიჯის გადადგმა (შერიგების ან სიტუაციის განმუტვის მიზნით)to break the ice §2 პირველი ნაბიჯის გადადგმა სიტუაციის განმუხტვის მიზნით -
2 enter
§ შესვლა, ჩაწერა§1 შესვლა (შევა), შეღწევაto enter a room / the university / the army შესვლა ოთახში / უნივესიტეტში // წასვლა ჯარშიthe idea never entered my head / mind ეს აზრი თავში არ მომსვლიაdon’t enter into details დეტალებს / წვრილმანებს ნუ ჩაეძიები!2 სიაში შეტანა (შეიტანს)3 წამოწყება (წამოიწყებს), ჩართვა, ჩაბმაto enter into negotiations with smb. ვინმესთან მოლაპარაკების დაწყება / გამართვაI spied her enter the shop დავინახე, რომ მაღაზიაში შევიდაit never entered / crossed my mind აზრადაც არ მომსვლიაthose who have tickets may enter ვისაც ბილეთები გაქვთ, შეგიძლიათ შემოხვიდეთto enter / graduate from college ინსტიტუტში შესვლა // ინსტიტუტის დამთავრება
См. также в других словарях:
breaking and entering — break·ing and entering n: the act of gaining passage into and entering another s property (as a building or vehicle) without privilege or by force; also: the crime of breaking and entering see also burglary Merriam Webster’s Dictionary of Law.… … Law dictionary
Breaking and Entering — Saltar a navegación, búsqueda Es una película de 2006 Breaking and entering Título *Violación de domicilio Ficha técnica Dirección Anthony Minghella Producción A … Wikipedia Español
breaking and entering — n [U] law the crime of entering a building illegally and by force … Dictionary of contemporary English
breaking and entering — ► breaking and entering (in North American, and formerly also British, law) the crime of entering a building by force to commit burglary. Main Entry: ↑break … English terms dictionary
breaking and entering — n. the felonious act of putting aside any obstacle to entry of a house or other structure owned by another, which if left untouched would prevent entrance, followed by entry, with the intention of committing a crime: also called breaking and… … English World dictionary
Breaking and Entering — Filmdaten Deutscher Titel Breaking and Entering – Einbruch Diebstahl Originaltitel Breaking and Entering … Deutsch Wikipedia
breaking and entering — noun trespassing for an unlawful purpose; illegal entrance into premises with criminal intent • Syn: ↑housebreaking, ↑break in • Derivationally related forms: ↑break in (for: ↑break in) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
Breaking and Entering — Par effraction Par effraction Titre original Breaking and Entering Réalisation Anthony Minghella Durée 2h00 Sortie 13 septembre 2006 (Festival international du film de Toronto) Langue(s) originale(s) Anglais Pays d’origine … Wikipédia en Français
Breaking and entering — Par effraction Par effraction Titre original Breaking and Entering Réalisation Anthony Minghella Durée 2h00 Sortie 13 septembre 2006 (Festival international du film de Toronto) Langue(s) originale(s) Anglais Pays d’origine … Wikipédia en Français
breaking and entering — This term refers to the fact of entering a building or home illegally by breaking open a window, door, etc. The two men were found guilty of breaking and entering … English Idioms & idiomatic expressions
Breaking and Entering - Einbruch & Diebstahl — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia