-
41 пользоваться очками
vgener. eine Brille brauchen -
42 прибегать к насилию
-
43 прибегнуть к насилию
vgener. Gewalt brauchen, Gewalt übenУниверсальный русско-немецкий словарь > прибегнуть к насилию
-
44 прибегнуть к силе
vgener. Gewalt brauchen, Auf die Gewalt zurückgreifen -
45 применить силу
vgener. Gewalt brauchen, Gewalt üben -
46 применять силу
v1) gener. (грубую) gewalttätig sein2) law. (j-m) Gewalt antun (в отношении кого-л.), Gewalt brauchen, Gewalt verüben, Gewalt üben -
47 принимать ванны
vgener. Brunnen brauchen -
48 принимать лекарство
v1) gener. (eine) Arznei einnehmen, (eine) Arznei nehmen (внутрь), (eine) Medizin nehmen (внутрь), eine Arznei brauchen, eine Arznei einnehmen, eine Arznei nehmen, eine Medizin einnehmen2) colloq. medizinieren -
49 проходить курс лечения
v1) gener. eine Kur machen, eine Kür brauchen, eine Kür mächen, sich einer Kur unterziehen, sich einer Kür unterziehen2) med. eine Kur vornehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > проходить курс лечения
-
50 пускать в ход кулаки
vgener. handgreiflich werden, seine Fäuste brauchenУниверсальный русско-немецкий словарь > пускать в ход кулаки
-
51 расходовать
v1) gener. (начать) angreifen (запасы и т.п.), aufwenden, ausbrauchen, brauchen, verbrauchen, verfeuern (боеприпасы), wenden, (начать) angreifen (запасы и т. п.), verkleben (обои, клейкую ленту, почтовые марки), ausgeben2) dial. aufmachen3) construct. verbauen4) law. aufbrauchen, verausgaben (íàïð. Geld), verbrauchen (íàïð. Material, Energie)5) econ. auslegen, (из) verausgaben6) artil. verschießen (боеприпасы)7) offic. verausgaben9) nav. verfahren (топливо в движении) -
52 свободно владеть рукой
advgener. die Hand uneingeschränkt brauchen (напр., после ранения)Универсальный русско-немецкий словарь > свободно владеть рукой
-
53 совершенно необходим дождь
advgener. wir brauchen nötig RegenУниверсальный русско-немецкий словарь > совершенно необходим дождь
-
54 соответственно обычаям
predic.f.trade. den Bräuchen entsprechendУниверсальный русско-немецкий словарь > соответственно обычаям
-
55 стоит лишь
vcolloq. (zu + inf; òæ. áåç zu) brauchen -
56 стоит об этом думать!
Универсальный русско-немецкий словарь > стоит об этом думать!
-
57 стоит только
v1) gener. braucht es bloß (zu+inf) (сделать что-л.; кому-л.), braucht es nur (zu+inf) (сделать что-л.; кому-л.)2) colloq. (zu + inf; òæ. áåç zu) brauchen -
58 тебе не следовало бы говорить ему это
Универсальный русско-немецкий словарь > тебе не следовало бы говорить ему это
-
59 тебя только нам недоставало
pronironic. dich brauchen wir geradeУниверсальный русско-немецкий словарь > тебя только нам недоставало
-
60 ты пришёл очень кстати
pronironic. dich brauchen wir geradeУниверсальный русско-немецкий словарь > ты пришёл очень кстати
См. также в других словарях:
Brauchen — Brauchen, verb. reg. welches in dreyfacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum zu seinen Bedürfnissen anwenden, in der weitesten und allgemeinsten Bedeutung, so daß die Art und Weise dieser Anwendung unbestimmt bleibt. Eine Sache brauchen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brauchen — brauchen: Das altgerm. Verb mhd. brūchen, ahd. brūhhan, got. brūkjan, mniederl. brūken, aengl. brūcan ist verwandt mit lat. frui »genießen«, lat. fructus »Ertrag, ‹Acker›frucht« (↑ Frucht) und lat. frux, gis »‹Feld›frucht« (↑ frugal). Die… … Das Herkunftswörterbuch
brauchen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. brūchen, ahd. brūhhan, brūhhen, as. brūkan genießen, sich erfreuen Stammwort. Aus g. * brūk a Vst. intr. gebrauchen , auch in gt. brūkjan, ae. brūcan, afr. brūka. Das Wort ist nur im Altenglischen eindeutig als starkes… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
brauchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • benötigen • nehmen • mitnehmen • dauern Bsp.: • Was brauchen wir sonst noch? • … Deutsch Wörterbuch
brauchen — V. (Grundstufe) etw. nötig haben Beispiele: Ich brauche deine Hilfe. Er braucht jetzt unbedingt Erholung. brauchen V. (Grundstufe) etw. in Gebrauch haben Beispiel: Brauchst du das Werkzeug noch? brauchen V. (Aufbaustufe) etw. machen müssen (meist … Extremes Deutsch
brauchen — brauchen, braucht, brauchte, hat gebraucht 1. Ich brauche ein Auto. 2. Brauchst du die Zeitung noch? 3. Meine Großmutter ist krank. Sie braucht viel Ruhe. 4 Ich habe für die Renovierung eine Woche gebraucht. 5. Sie brauchen morgen nicht zu kommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
brauchen zu — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • müssen Bsp.: • Ich musste früher weg, um meinen Zug zu bekommen. • Du brauchtest meinen Freunden davon nichts zu erzählen … Deutsch Wörterbuch
brauchen — Bedarf haben; bedürfen; haben müssen; benötigen; erfordern; nötig haben (umgangssprachlich) * * * brau|chen [ brau̮xn̩], brauchte, gebraucht: 1. a) <itr.; hat nötig haben, benötigen … Universal-Lexikon
brauchen — brau·chen; brauchte, hat gebraucht; [Vt] 1 jemanden / etwas (für jemanden, für / zu etwas) brauchen jemanden / etwas meist zu einem bestimmten Zweck haben müssen ≈ benötigen <Freunde, Geld, Hilfe, Ruhe, Erholung brauchen>: Diese Pflanze… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brauchen — 1. Brauch du mich immerhin, weil (da) ich ganz der deine bin. Wer sich einem andern ganz hingab, sagte bei den alten Griechen; Brauch und besitze mich. (Erasm., 57.) 2. Brauch es, weil du s hast! – Eiselein, 91. Lat.: Quod adest boni consule.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
brauchen — 1. a) Bedarf haben, benötigen, nicht auskommen ohne, nötig haben; (geh.): bedürfen; (geh. veraltend): nicht entraten können; (ugs., bes. nordd.): gebrauchen. b) aufbieten, aufbringen, aufwenden, benötigen. 2. ausnutzen, benutzen, gebrauchen,… … Das Wörterbuch der Synonyme