-
41 cassetta
f boxper frutta, verdura crate( musicassetta) cassettecassetta delle lettere ( buca) post box, AE mailbox( casella) letterbox, AE mailboxcassetta del pronto soccorso first-aid kitcassetta di sicurezza strong boxsuccesso m di cassetta box office hitpane m a cassetta sliced loaf* * *cassetta s.f.1 box, (small) case; crate: una cassetta di mele, a box of apples; cassetta degli attrezzi, toolbox; cassetta dei reclami, complaints box; cassetta di pronto soccorso, first-aid kit; cassetta di sicurezza, safe-deposit box; cassetta delle lettere, letterbox, postbox, (amer.) mail box; cassetta per le lettere a colonna, a pilastro, pillar box2 ( posto del cocchiere) box, coachman's seat; driver's seat: montare a cassetta, to take the driver's seat; stare a cassetta, to drive3 ( cassetto per l'incasso) till; ( l'incasso) takings (pl.): questo film ha avuto un grande successo di cassetta, this film has been a big box office success // libro, film di cassetta, a commercial book, film (o a book, a film made to make money) // (fin.) titolo di cassetta, gilt-edged (o long-dated) security.* * *[kas'setta]sostantivo femminile1) (per frutta, verdura) crate, box; (di bottiglie) case, crate2) (audiocassetta) tape (cassette), (audio) cassette; (videocassetta) video (cassette), (video)tape3) (incassi)essere un successo di cassetta — [ film] to be good box office o a box office hit
4) ant. (nelle carrozze) coachman's seat•cassetta degli attrezzi — tool chest, toolbox, kit
cassetta delle lettere — letter box, postbox BE, mailbox AE
cassetta per le offerte — alms o charity o poor box
cassetta del pronto soccorso — first aid kit, medicine box
* * *cassetta/kas'setta/sostantivo f.1 (per frutta, verdura) crate, box; (di bottiglie) case, crate2 (audiocassetta) tape (cassette), (audio) cassette; (videocassetta) video (cassette), (video)tape3 (incassi) film di cassetta blockbuster; essere un successo di cassetta [ film] to be good box office o a box office hitcassetta degli attrezzi tool chest, toolbox, kit; cassetta delle lettere letter box, postbox BE, mailbox AE; cassetta per le offerte alms o charity o poor box; cassetta del pronto soccorso first aid kit, medicine box; cassetta di sicurezza safe-deposit box. -
42 Kasseneinnehmer
Kasseneinnehmer
cashier, receiving teller (US), (Einkassierer) collector;
• Kasseneintrag[ung] cash entry (item);
• Kassenentwicklung cash position;
• Kassenerfolg office bomb, box-office success (US);
• was den Kassenerfolg anlangt in box-office terms;
• Kassenfehlbetrag short[age] in the cash, cash deficit, adverse cash balance (Br.);
• Kassenführer cashier, treasurer, teller (US);
• Kassenführung cashkeeping (US);
• Kassenführung haben to be in charge of the cash;
• Kassengebarung cash management;
• Kassengehilfe assistant cashier;
• Kassengeschäfte cash transactions;
• Kassengewinn cash earnings;
• Kassenguthaben cash assets, cash in hand (vaults, US);
• Kassengutschein trading cheque (Br.);
• Kassenhalle public office;
• Kassenhaltung cash management, holding of money;
• Kassenhaltungstheorie cash balance theory;
• Kassenjournal cash journal (blotter);
• Kassenkladde rough cashbook, cash diary, waste book (Br.);
• Kassenknüller office bomb, box-office success (US);
• Kassenkontrolle cash audit[ing]. -
43 Kasse
Kasse f 1. BANK cash desk (Zahlstelle); 2. FIN cash; 3. FREI ticket office (Sportveranstaltung); box office (Theater); 4. GEN cash desk, till (Ladenkasse, Zahlstelle); cash, cash on hand (Bargeld); 5. V&M checkout, checkout lane, till (Supermarkt); 6. WIWI cash • die Kasse BANK (BE) the Exchequer, Exch. • Kasse machen 1. FIN (BE) (infrml) cash up; 2. RW balance the cash • per Kasse verkaufen BÖRSE sell spot* * *f 1. < Bank> cash desk; 2. < Finanz> cash; 3. < Frei> Sportveranstaltung ticket office, Theater box office; 4. < Geschäft> Zahlstelle cash desk, till, Bargeld cash, cash on hand; 5. <V&M> Supermarkt checkout, checkout lane, till; 6. <Vw> cash ■ die Kasse < Bank> the Exchequer (BE) (Exch.) ■ Kasse machen < Finanz> cash up infrml (BE) < Rechnung> balance the cash ■ per Kasse verkaufen < Börse> sell spot* * *Kasse
(Bahnhof) booking office (Br.), ticket window (US), (Bank) cashier’s (teller’s, US) department, cashier’s office, (Barangebot) cash offer, (Bargeld) cash [on hand], ready money, the ready, jack (sl.), hardtack (sl.), (Börse) spot cash, (Finanzen einer Firma) finances, Exchequer (fam.), (Fonds) means, resources, (Geldschrank) safe, [strong]box, (Kassenschalter) cash (paying) office, pay desk, (Krankenkasse) health insurance, sick[ness] fund, (Ladenkasse) cashbox, shop till, money chest, (Quästur) bursary, (Registrierkasse) cash register, (Selbstbedienungsladen) check-out stand, (Staatskasse) Exchequer (Br.), Treasury Department (US), (Unterstützungskasse) relief fund, (Verwaltung) finance, cash (finance) department, (Zahlstelle) counter;
• an der Kasse (Bank) over the counter (window), (Theater) at the booking (Br.) (ticket, US) office;
• bei Kasse in funds, financial, in the money (sl.);
• knapp bei Kasse short of cash, on the turf (US sl.);
• nicht bei Kasse short of means (money), out of cash (funds);
• schlecht bei Kasse short of money, money-starved, hard up;
• [bar] gegen Kasse in [ready] cash, cash on delivery (C.O.D.), (Wertpapiere) for delivery, spot;
• gegen Kasse gekauft bought for cash;
• nur gegen Kasse for cash only;
• gegen sofortige Kasse spot (for prompt) cash, payable cash down;
• gut bei Kasse flush of money, well-heeled (US sl.);
• netto Kasse net (spot) cash, (Börse) for money;
• rein netto Kasse net cash without discount;
• per Kasse (Devisen) on spot terms, (Wertpapiere) [for] cash (US), payable cash down;
• auszahlende Kasse paying office;
• gemeinsame (gemeinschaftliche) Kasse joint account, common purse (fund), (Kartenspiel) kitty;
• getrennte Kasse separate account, Dutch treat;
• kleine Kasse petty cash;
• leere Kasse bare (depleted) treasury;
• öffentliche Kasse county (public) funds;
• schwarze Kasse secret fund;
• sofortige Kasse cash down, ready [money], ready (spot, US) cash;
• tägliche Kasse (Bank) counter cash;
• Kasse bei Bestellung cash with order;
• Kasse gegen Dokumente cash against documents;
• Kasse bei Lieferung cash on delivery;
• Kasse vor Lieferung cash before delivery;
• Kasse mit 2% Skonto less 2 per cent cash discount;
• netto Kasse im Voraus net cash in advance;
• Kasse abnehmen (abrechnen) to balance the cash;
• Kasse abstimmen to tally (count, US, make up) the cash, to count the daily receipts;
• Kasse wieder auffüllen (Partei) to replenish its funds;
• volle Kasse bringen to be a box-office success (US);
• mit der Kasse durchbrennen (durchgehen) to make (run) off (bolt) with the money (cash), to shoot the moon (sl.);
• Kasse führen to keep cash, to act as a cashier, to hold the purse, to bear the bag;
• getrennte Kasse führen to go Dutch;
• in die Kasse greifen to rob (dip into) the till;
• Geld in der Kasse haben to have cash in hand;
• Kassen halten (öffentlicher Haushalt) to maintain cash funds;
• Kasse journalisieren to enter the cash into the journal;
• per (gegen bare) Kasse kaufen to buy for cash (outright, US), (Devisen) to buy on a spot basis (for spot cash);
• Kasse machen to count the daily receipts, to make (reckon, Br.) up the cash;
• gemeinsame Kasse machen to put one’s funds in common, to pool expenses;
• mit jem. gemeinsame Kasse machen to have a common purse with s. o.;
• getrennte Kasse machen to go Dutch;
• Griff in die Kasse machen to dip into (rob) the till;
• Kasse pfänden to seize the till;
• Kasse schließen to count the receipts;
• bei Kasse sein to be in funds (cash, stock, flush of money), to have plenty of (be up for) cash;
• gut bei Kasse sein to be pretty flush with funds, to be in the chips (in pocket);
• knapp bei Kasse sein to be short of cash;
• nicht bei Kasse sein to be out of cash;
• nicht gut (schlecht) bei Kasse sein to be in low funds (water);
• Kassen unterhalten (öffentliches Rechnungswesen) to maintain cash funds;
• über die Kasse verfügen to have one’s hand in the till, to hold the purse strings tightly;
• sich an der Kasse vergreifen to tamper with the cash;
• gegen Kasse verkaufen to sell for cash (outright, US);
• an der Kasse zahlen to pay at the desk;
• Kassekonto cash (cashier’s) account. -
44 taquillera
adj.relating to box office.f.ticket seller.* * *
taquillero,-a
I adjetivo (un artista, una película, etc) box office success o hit
II m,f (que vende entradas) box office o ticket clerk
* * *I adj cantante popular;una película taquillera a hit movie, a box-office hitII m, taquillera f ticket clerk -
45 Bühnenerfolg
m box-office success* * *Büh|nen|er|folgmsuccess; (= Stück auch) (stage) hit* * *Bühnenerfolg m box-office success -
46 éxito de taquilla
box-office success* * *(n.) = blockbusterEx. The article is entitled 'ASIS meeting 'celebrates change' with blockbuster success'.* * *(n.) = blockbusterEx: The article is entitled 'ASIS meeting 'celebrates change' with blockbuster success'.
* * *box office hit -
47 cassetta di sicurezza
(Cine, Teatro: incasso) box-office takings plfilm di cassetta — (commerciale) box-office draw
* * *cassetta di sicurezzasafe-deposit box.\→ cassetta————————cassetta di sicurezzasafe-deposit box\ -
48 kasa
( w sklepie) cash desk; ( w supermarkecie) check-out; ( w domu towarowym) till; (w kinie, teatrze) box office; ( na dworcu) ticket office; ( pieniądze organizacji) treasurykasa pancerna — strongbox, safe
* * *f.1. (= skrzynka l. szafa do przechowywania pieniędzy) strongbox; kasa pancerna strongbox, safe; kasa ogniotrwała fireproof strongbox; kasa fiskalna cash register.2. (= czyjś fundusz) treasury; prowadzić kasę keep accounts; zamknąć kasę close accounts; kasa się nie zgadza accounts do not tally; zrobić kasę pot. ( o filmie) be a box-office success l. hit, be a blockbuster; zrobić l. zbić kasę na czymś pot. ( o człowieku) make a fortune from sth.3. (= pomieszczenie, miejsce gdzie wypłaca/wpłaca się pieniądze) ( w sklepie) cash desk; ( w supermarkecie) check-out, checkout counter; kasa biletowa ( na dworcu) ticket office; (w kinie, teatrze, na stadionie) box office.4. fin. (= instytucja finansowa) bank, fund, society; kasa chorych healthcare fund; kasa mieszkaniowa building society; kasa oszczędności savings bank; kasa zapomogowo-pożyczkowa provident society.5. pot. (= pieniądze, gotówka) cash, a few bucks; masz kasę na browar? got any beer money?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kasa
-
49 kasow|y
adj. 1. Księg. [obroty] cash attr.- księga kasowa a petty cash ledger2. stanowisko/pomieszczenie kasowe a cash desk/room 3. (dochodowy) money-making, commercially successful; [film, sztuka, płyta] hit attr. pot.; [aktor, reżyser, pisarz] bankable- przebój kasowy (commercial) hit; (film, książka) a blockbuster- była najbardziej kasową artystką estradową she was one of the most bankable names in show business- film okazał się sukcesem kasowym the film was a box office successThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kasow|y
-
50 successo
1. past part vedere succedere2. m successdi successo successful* * *successo s.m.1 ( esito favorevole) success; ( risultato) outcome: avrà molto successo nella vita, he will be a great success (o he will be very successful) in life; ebbe un successo completo, he was entirely successful; ebbe una serie di successi e di insuccessi, he had a series of successes and failures; ho cercato di farlo, ma senza successo, I have tried to do it but with no success; i suoi tentativi non ebbero alcun successo, his attempts failed completely; quel prodotto ebbe un grande successo presso il pubblico, that product met with the consumers' approval; partecipare con successo alle Olimpiadi, to take part successfully in the Olympic Games; non so quale successo possa avere la tua proposta, I don't know what outcome your proposal can have; ha raggiunto il successo solo con il suo ultimo film, he became successful only with his last film; un film che riscuote grande successo, a very successful film // di successo, successful: una trasmissione di successo, a successful programme; un uomo di successo, a successful man // aver successo con le donne, to be popular with women2 ( discografico, teatrale ecc.) hit, success: i più grandi successi del 1960, the biggest hits of 1960.* * *[sut'tʃɛsso] successo (-a)1. ppSee:2. smavere successo — (persona) to be successful, (idea) to be well received
ho provato, ma senza successo — I tried, but without success, I tried in vain
di successo — (attore, cantante) successful
* * *[sut'tʃɛsso]sostantivo maschile1) success; (vittoria) victory, successavere successo — [ persona] to be successful, to succeed, to meet with success; [ film] to be successful, to be a success
avere successo negli affari — to succeed o be successful in business
senza successo — without success, unsuccessfully
di successo — [canzone, disco] hit attrib.; [film, libro] successful; [ scrittore] successful, best-selling
2) (opera di successo) success, hit* * *successo/sut't∫εsso/sostantivo m.1 success; (vittoria) victory, success; avere successo [ persona] to be successful, to succeed, to meet with success; [ film] to be successful, to be a success; avere successo negli affari to succeed o be successful in business; avere successo presso il pubblico to have popular appeal; avere successo di critica to be a success with critics; avere successo con le donne to have success with women; con successo successfully; senza successo without success, unsuccessfully; di successo [canzone, disco] hit attrib.; [film, libro] successful; [ scrittore] successful, best-selling2 (opera di successo) success, hit; un successo editoriale a best-seller; il suo disco è stato un successo his record was a hit. -
51 estreno
m.1 first use.2 premiere, first night.la noche del estreno the opening nightpres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: estrenar.* * *1 (de algo) first use2 (persona) début, first appearance3 (de obra) first performance; (de película) new release, premiere\riguroso estreno world premiere* * *noun m.* * *SM1) (=primer uso) first use2) (=debut) [de artista] debut, first appearance; [de película] premiere; [de obra de teatro] premiere, first night, first performance3) Caribe down payment, deposit* * *1) (Cin, Espec, Teatr) premiereentradas para el estreno de la obra — tickets for the opening o first night of the play
2)a) ( primer uso)estar/ir de estreno — to be wearing new clothes
b) ( primera actuación)* * *= new release, recent release, premiere.Ex. Attempts to order items can be problematical due to many catalogues no keeping up with deletions and new releases.Ex. Coverage is said to encompass 'all the award winners, big box office success, top rental movies, and most recent releases'.Ex. This opera flopped at its premiere in 1819.* * *1) (Cin, Espec, Teatr) premiereentradas para el estreno de la obra — tickets for the opening o first night of the play
2)a) ( primer uso)estar/ir de estreno — to be wearing new clothes
b) ( primera actuación)* * *= new release, recent release, premiere.Ex: Attempts to order items can be problematical due to many catalogues no keeping up with deletions and new releases.
Ex: Coverage is said to encompass 'all the award winners, big box office success, top rental movies, and most recent releases'.Ex: This opera flopped at its premiere in 1819.* * *fuimos al estreno de la película we went to the premiere (of the movie)[ S ] riguroso estreno world premieretengo entradas para el estreno de la obra I have tickets for the opening o first night of the playB1(primer uso): estar/ir de estreno to be wearing new clothes¡qué elegante te has puesto! ¿estás de estreno? you look smart! are those new clothes you're wearing?el estreno del local the opening of the new premises2(primera actuación): su estreno como chef fue desastroso his debut as a chef was a disaster* * *
Del verbo estrenar: ( conjugate estrenar)
estreno es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
estrenó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
estrenar
estreno
estrenar ( conjugate estrenar) verbo transitivo
1 (Cin, Teatr):◊ la película se estrenó en marzo the movie opened o (journ) had its premiere in March;
acaban de estreno la obra en Madrid the play's just started showing o just opened in Madrid
2 ( usar por primera vez):
todavía no he estrenado la blusa I still haven't worn the blouse;
todavía no estrenamos el gimnasio we still haven't tried out the gymnasium
estreno sustantivo masculino
1 (de película, nueva obra) premiere;
( de nueva puesta en escena) opening night
2 ( primer uso):
el estreno del local the opening of the new premises
estrenar verbo transitivo
1 (un objeto) to use for the first time
(una prenda) to wear for the first time: hoy estreno zapatos, ¡espero que no acaben con mis pies!, I'm wearing new shoes today - I hope they don't kill my feet!
2 Cine to première
Teat to perform for the first time
estreno m Teat first night
Cine première: ¡tenemos nervios de estreno!, we have opening-night jitters!
' estreno' also found in these entries:
Spanish:
estrenar
- cine
- espectador
English:
butterfly
- first night
- opening
- opening night
- performance
- release
- premiere
* * *estreno nm1. [de cosa] first use;me puse de estreno para el baile I wore a new outfit to the dance;unos zapatos de estreno a brand-new pair of shoes2. [de espectáculo, película] premiere, first night;la noche del estreno the opening night;cine de estreno first-run cinema3. [de casa, exposición] opening4. [primera actuación] debut* * *m2 de persona debut3:estar de estreno be wearing new clothes* * *estreno nmdebut: debut, premiere* * *estreno n1. (de película) premiere / release2. (obra de teatro) first night3. (programa) first episode / first programme -
52 ganador de premio
(n.) = award winnerEx. Coverage is said to encompass 'all the award winners, big box office success, top rental movies, and most recent releases'.* * *(n.) = award winnerEx: Coverage is said to encompass 'all the award winners, big box office success, top rental movies, and most recent releases'.
-
53 película de alquiler
(n.) = rental movieEx. Coverage is said to encompass 'all the award winners, big box office success, top rental movies, and most recent releases'.* * *(n.) = rental movieEx: Coverage is said to encompass 'all the award winners, big box office success, top rental movies, and most recent releases'.
-
54 film
c black film [film]1. masculine nouna. ( = pellicule, œuvre) filmc black b. ( = mince couche) film2. compounds► film d'épouvante or d'horreur horror film* * *filmnom masculin1) ( œuvre) film, movie US2) ( déroulement d'événements) course, sequence3) ( pellicule) film4) ( mince couche) film•Phrasal Verbs:* * *film nm1) (= œuvre) film, movie2) (= pellicule) film, roll of film3) (= couche) [huile] film* * *film nm1 ( œuvre) film, movie US (sur about); un film à succès a box-office success; tourner/réaliser un film to shoot/direct a film; film parlant talking film, talkie○; film muet silent film;2 ( déroulement d'événements) course, sequence; le film des événements de l'été dernier the course of last summer's events;4 ( mince couche) film; film protecteur protective film.film d'animation cartoon; film d'aventures adventure film; film à bulles bubble-wrap; film catastrophe disaster film; film d'épouvante ou d'horreur horror film; film noir film noir; film policier detective film; film publicitaire publicity film; films à la demande movies-on-demand, MOD.[film] nom masculinles films d'aventures/d'épouvante adventure/horror filmsfilm en noir et blanc/en couleur black and white/colour filmfilm parlant talking film, talkie2. PHOTOGRAPHIE film3. [couche] film4. [pour la cuisine]5. [déroulement] sequence -
55 Zugstück
-
56 taquillero
taquillero
◊ -ra sustantivo masculino, femeninobox-office clerk
taquillero,-a
I adjetivo (un artista, una película, etc) box office success o hit
II m,f (que vende entradas) box office o ticket clerk ' taquillero' also found in these entries: Spanish: taquillera English: hot -
57 cassetta di sicurezza
(Cine, Teatro: incasso) box-office takings plfilm di cassetta — (commerciale) box-office draw
-
58 successo
[sut'tʃɛsso] successo (-a)1. ppSee:2. smavere successo — (persona) to be successful, (idea) to be well received
ho provato, ma senza successo — I tried, but without success, I tried in vain
di successo — (attore, cantante) successful
-
59 успех
м1) удачный результат success; прорыв breakthrough; несмотря на трудности headway; большой и быстрый hit collкомме́рческий успе́х — commercial/box-office success
по́льзоваться успе́хом — to be a success, to enjoy success
добива́ться успе́ха постепенно — to make headway
име́ть большо́й/оглуши́тельный успе́х — to be a great/howling coll, roaring coll, resounding success, to be/to make a big hit
как ва́ши успе́хи (в...)? — how are you getting on/along (in...)?
•- можно с успехом заменить масло маргарином
- в такую погоду можно было с тем же успехом остаться дома -
60 кассовый успех
General subject: box office, box-office success
См. также в других словарях:
box office — box offices also box office 1) N COUNT The box office in a theatre, cinema, or concert hall is the place where the tickets are sold. 2) N SING: usu the N, N n When people talk about the box office, they are referring to the degree of success of a … English dictionary
box office — box ,office noun count 1. ) the place in a theater where you buy tickets 2. ) used for referring to the number of tickets a movie, play, or performer has sold in order to show how successful they are: It took £20 million at the box office. a box… … Usage of the words and phrases in modern English
box office — UK / US noun [countable] Word forms box office : singular box office plural box offices 1) theatre the place in a theatre where you buy tickets 2) theatre, cinema used for referring to the number of tickets a film, play, or performer has sold in… … English dictionary
ˈbox ˌoffice — noun [C] 1) the place in a theatre where you buy tickets 2) the number of people who buy tickets for a film or play a box office success/failure[/ex] The play was a huge success at the box office (= a lot of people went to see it).[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
box office — also box office ➔ office * * * box office UK US noun COMMERCE ► [C] the place in a theatre or cinema where you buy tickets: »Tickets are $8 and are available only at the box office. ► [U] money from ticket sales … Financial and business terms
box office — box .office n 1.) the place in a theatre, cinema etc where tickets are sold →ticket office at the box office ▪ Collect your tickets at the box office. 2.) [singular] used to describe how successful a film, play, or actor is, by the number of… … Dictionary of contemporary English
Box office bomb — For the album by Dramarama, see Box Office Bomb (album). The phrase box office bomb (also referred to as a flop) refers to a film for which the production and marketing costs greatly exceeded the revenue regained by the movie studio.[citation… … Wikipedia
Box office — For the publication, see Boxoffice (magazine). Box office at the Iao Theater, Maui, Hawaii … Wikipedia
box office — noun BOX OFFICE + NOUN ▪ draw, hit, smash, success ▪ failure, flop ▪ gross (AmE), numbers, receipts … Collocations dictionary
List of U.S. and Canadian box office bombs — The following is a partial list of U.S. and Canadian box office bombs; films with low box office revenue.A film s financial success is often measured by its gross revenue. Ideally, studios want a film s domestic (which the American film industry… … Wikipedia
box-of|fice — box office, 1. the office or booth in a theater, hall, or stadium, where tickets of admission are sold. 2. the money taken in at such a place. 3. Informal. an entertainer or entertainment capable of attracting audiences and earning money. box… … Useful english dictionary