Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bowed+down

  • 101 bow

    /bou/ * danh từ - cái cung =ro draw (bend) the bow+ giương cung - vĩ (viôlông) - cầu vồng - cái nơ con bướm - cốt yên ngựa ((cũng) saddke) - (điện học) cần lấy điện (xe điện...) - (kiến trúc) vòm !to draw the long bow - (nghĩa bóng) nói ngoa; cường điệu, nói phóng đại !to have two strings to one's bow - có phương sách dự phòng * ngoại động từ - (âm nhạc) kéo vĩ (viôlông) * danh từ - sự chào, sự cúi chào, sự cúi đầu =to make one's bow+ cúi đầu chào =to return a bow+ chào lại * động từ - cúi (đầu, mình); khòm, khom (lưng); quỳ (gối) - cúi đầu, cúi chào, cúi mình, khòm lưng quỳ gối =to bow under the weight of years+ còng lưng vì tuổi già - nhượng bộ, đầu hàng, chịu khuất phục, luồn cúi =to bow to the inevitable+ chịu khuất phục trước điều không thể tránh khỏi =never to bow to the enemy+ không bao giờ đầu hàng kẻ thù !to bow down - cúi đầu, cúi mình, cong xuống =to be bowed down by care+ còng lưng đi vì lo nghĩ - uốn cong, bẻ cong; bẻ gãy !to bow in - gật đầu bảo ra; chào mời ai !to bow oneself out - chào để đi ra !bowing acquaintance - (xem) accquaintance * danh từ - mũi tàu - người chèo mũi

    English-Vietnamese dictionary > bow

  • 102 attestation

    ˌætesˈteɪʃən сущ.
    1) свидетельское показание, подтверждение I bowed down, and kissed the turf, in solemn attestation of my vow. ≈ Я склонился и поцеловал землю в подтверждение моей клятвы.
    2) засвидетельствование( документа)
    3) приведение к присяге
    свидетельское показание дача свидетельского показания формальное подтверждение засвидетельствование (военное) приведение к присяге
    attestation дача свидетельского показания ~ засвидетельствование (документа) ~ засвидетельствование ~ подтверждение, свидетельское показание ~ подтверждение ~ приведение к присяге ~ свидетельское показание, подтверждение ~ свидетельское показание ~ удостоверение, засвидетельствование ( документа) ~ удостоверение ~ формальное подтверждение
    ~ of poverty свидетельство бедности
    ~ of signature подтверждение подписи
    notarial ~ нотариальное засвидетельствование

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > attestation

  • 103 сломленный заботами

    General subject: bowed down with care

    Универсальный русско-английский словарь > сломленный заботами

  • 104 согнувшийся под бременем забот

    General subject: bowed down by care

    Универсальный русско-английский словарь > согнувшийся под бременем забот

  • 105 С-600

    ПОВЕРГАТЬ/ПОВЕРГНУТЬ К СТОПАМ (К НОГАМ) чьим or кого obs, lit VP usu. this WO
    1. \С-600 кого ( subj: usu. human) to cause a person to become totally submissive to oneself or another
    (of o.s.) to become totally submissive, and show homage to another
    X поверг Y-a к своим стопам - X brought Y to X's feet
    X поверг себя к Z-овым стопам - X bowed down to Z
    X prostrated himself before Z X knelt before Z (at Z% feet).
    ...(Ольга) любовалась, гордилась этим поверженным к ногам её, её же силою, человеком! (Гончаров 1)....She (Olga) gazed with admiration and pride at this man whom she brought to her feet by her own power (1b).
    2. - что (subj: human or collect) to present sth. to s.o. as a sign of one's dependence on or submissiveness to that person, or as an offering when requesting sth. of that person
    X поверг Y к ногам Z-a = X laid Y at Vs feet
    (in refer, to a banner, standard etc) X lowered Y at Vs feet.
    Когда на бале Кутузов, по старой екатерининской привычке, при входе государя в бальную залу велел к ногам его повергнуть взятые знамёна, государь неприятно поморщился и проговорил слова, в которых некоторые слышали: «старый комедиант» (Толстой 7). When, in accordance with the custom of Catherine's time, Kutuzov ordered the captured standards to be lowered at the Emperor's feet as he entered the ballroom, the Emperor made a wry face and muttered something, which some people understood as "the old comedian" (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-600

  • 106 повергать к ногам

    • ПОВЕРГАТЬ/ПОВЕРГНУТЬ К СТОПАМ < К НОГАМ> чьим or кого obs, lit
    [VP; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to cause a person to become totally submissive to oneself or another; (of o.s.) to become totally submissive, and show homage to another:
    - X поверг Y-а к своим стопам≈ X brought Y to X's feet;
    - X knelt before Z < at Vs feet>.
         ♦...[Ольга] любовалась, гордилась этим поверженным к ногам её, её же силою, человеком! (Гончаров 1)....She [Olga] gazed with admiration and pride at this man whom she brought to her feet by her own power (1b).
    2. повергать к ногам что [subj: human or collect]
    ⇒ to present sth. to s.o. as a sign of one's dependence on or submissiveness to that person, or as an offering when requesting sth. of that person:
    - X поверг Y к ногам Z-a ≈ X laid Y at Z's feet;
    - [in refer, to a banner, standard etc] X lowered Y at Vs feet.
         ♦ Когда на бале Кутузов, по старой екатерининской привычке, при входе государя в бальную залу велел к ногам его повергнуть взятые знамёна, государь неприятно поморщился и проговорил слова, в которых некоторые слышали: "старый комедиант" (Толстой 7). When, in accordance with the custom of Catherine's time, Kutuzov ordered the captured standards to be lowered at the Emperor's feet as he entered the ballroom, the Emperor made a wry face and muttered something, which some people understood as "the old comedian" (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > повергать к ногам

  • 107 повергать к стопам

    • ПОВЕРГАТЬ/ПОВЕРГНУТЬ К СТОПАМ < К НОГАМ> чьим or кого obs, lit
    [VP; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to cause a person to become totally submissive to oneself or another; (of o.s.) to become totally submissive, and show homage to another:
    - X поверг Y-а к своим стопам≈ X brought Y to X's feet;
    - X knelt before Z < at Vs feet>.
         ♦...[Ольга] любовалась, гордилась этим поверженным к ногам её, её же силою, человеком! (Гончаров 1)....She [Olga] gazed with admiration and pride at this man whom she brought to her feet by her own power (1b).
    2. повергать к стопам что [subj: human or collect]
    ⇒ to present sth. to s.o. as a sign of one's dependence on or submissiveness to that person, or as an offering when requesting sth. of that person:
    - X поверг Y к ногам Z-a ≈ X laid Y at Z's feet;
    - [in refer, to a banner, standard etc] X lowered Y at Vs feet.
         ♦ Когда на бале Кутузов, по старой екатерининской привычке, при входе государя в бальную залу велел к ногам его повергнуть взятые знамёна, государь неприятно поморщился и проговорил слова, в которых некоторые слышали: "старый комедиант" (Толстой 7). When, in accordance with the custom of Catherine's time, Kutuzov ordered the captured standards to be lowered at the Emperor's feet as he entered the ballroom, the Emperor made a wry face and muttered something, which some people understood as "the old comedian" (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > повергать к стопам

  • 108 повергнуть к ногам

    • ПОВЕРГАТЬ/ПОВЕРГНУТЬ К СТОПАМ < К НОГАМ> чьим or кого obs, lit
    [VP; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to cause a person to become totally submissive to oneself or another; (of o.s.) to become totally submissive, and show homage to another:
    - X поверг Y-а к своим стопам≈ X brought Y to X's feet;
    - X knelt before Z < at Vs feet>.
         ♦...[Ольга] любовалась, гордилась этим поверженным к ногам её, её же силою, человеком! (Гончаров 1)....She [Olga] gazed with admiration and pride at this man whom she brought to her feet by her own power (1b).
    2. повергнуть к ногам что [subj: human or collect]
    ⇒ to present sth. to s.o. as a sign of one's dependence on or submissiveness to that person, or as an offering when requesting sth. of that person:
    - X поверг Y к ногам Z-a ≈ X laid Y at Z's feet;
    - [in refer, to a banner, standard etc] X lowered Y at Vs feet.
         ♦ Когда на бале Кутузов, по старой екатерининской привычке, при входе государя в бальную залу велел к ногам его повергнуть взятые знамёна, государь неприятно поморщился и проговорил слова, в которых некоторые слышали: "старый комедиант" (Толстой 7). When, in accordance with the custom of Catherine's time, Kutuzov ordered the captured standards to be lowered at the Emperor's feet as he entered the ballroom, the Emperor made a wry face and muttered something, which some people understood as "the old comedian" (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > повергнуть к ногам

  • 109 повергнуть к стопам

    • ПОВЕРГАТЬ/ПОВЕРГНУТЬ К СТОПАМ < К НОГАМ> чьим or кого obs, lit
    [VP; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to cause a person to become totally submissive to oneself or another; (of o.s.) to become totally submissive, and show homage to another:
    - X поверг Y-а к своим стопам≈ X brought Y to X's feet;
    - X knelt before Z < at Vs feet>.
         ♦...[Ольга] любовалась, гордилась этим поверженным к ногам её, её же силою, человеком! (Гончаров 1)....She [Olga] gazed with admiration and pride at this man whom she brought to her feet by her own power (1b).
    2. повергнуть к стопам что [subj: human or collect]
    ⇒ to present sth. to s.o. as a sign of one's dependence on or submissiveness to that person, or as an offering when requesting sth. of that person:
    - X поверг Y к ногам Z-a ≈ X laid Y at Z's feet;
    - [in refer, to a banner, standard etc] X lowered Y at Vs feet.
         ♦ Когда на бале Кутузов, по старой екатерининской привычке, при входе государя в бальную залу велел к ногам его повергнуть взятые знамёна, государь неприятно поморщился и проговорил слова, в которых некоторые слышали: "старый комедиант" (Толстой 7). When, in accordance with the custom of Catherine's time, Kutuzov ordered the captured standards to be lowered at the Emperor's feet as he entered the ballroom, the Emperor made a wry face and muttered something, which some people understood as "the old comedian" (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > повергнуть к стопам

  • 110 idol

    1) (an image of a god, which is worshipped: The tribesmen bowed down before their idol.) ídolo
    2) (a greatly loved person, thing etc: The singer was the idol of thousands of teenagers.) ídolo
    •
    - idolatrous
    - idolatrously
    - idolize
    - idolise
    idol n ídolo
    tr['aɪdəl]
    1 ídolo
    idol ['aɪdəl] n
    : ídolo m
    n.
    • dios s.m.
    • simulacro s.m.
    • ídolo s.m.
    'aɪdḷ
    noun ídolo m
    ['aɪdl]
    N ídolo m
    * * *
    ['aɪdḷ]
    noun ídolo m

    English-spanish dictionary > idol

  • 111 Götze

    m; -n, -n idol (auch fig.)
    * * *
    der Götze
    idol
    * * *
    Gọ̈t|ze ['gœtsə]
    m -n, -n (lit, fig)
    idol
    * * *
    (an image of a god, which is worshipped: The tribesmen bowed down before their idol.) idol
    * * *
    Göt·ze
    <-n, -n>
    [ˈgœtsə]
    1. (heidnischer Gott) idol, false god
    * * *
    der; Götzen, Götzen (auch fig.) idol
    * * *
    Götze m; -n, -n idol (auch fig)
    * * *
    der; Götzen, Götzen (auch fig.) idol
    * * *
    -n m.
    juggernaut n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Götze

  • 112 Gram

    Adj.; präd.; geh.: jemandem gram sein nachtragend: bear s.o. a grudge; VERÄRGERT: be angry with s.o.
    * * *
    der Gram
    grief; annoyance; disappointment
    * * *
    [graːm]
    m -(e)s, no pl (geh)
    grief, sorrow

    vom or von Grám gebeugt — bowed down with grief or sorrow

    * * *
    der
    1) (great sorrow or unhappiness: She was filled with grief at the news of her sister's death.) grief
    * * *
    <-[e]s>
    [ˈgra:m]
    m kein pl (geh) grief, sorrow
    * * *
    der; Gram[e]s (geh.) grief; sorrow

    aus Gram um od. über etwas — (Akk.) out of grief or sorrow at something

    * * *
    Gram m; -(e)s, kein pl; geh grief, sorrow;
    vor Gram vergehen pine away;
    vor Gram sterben die of grief, die of a broken heart
    * * *
    der; Gram[e]s (geh.) grief; sorrow

    aus Gram um od. über etwas — (Akk.) out of grief or sorrow at something

    * * *
    nur sing. m.
    grief n.
    sorrow n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gram

  • 113 gram

    Adj.; präd.; geh.: jemandem gram sein nachtragend: bear s.o. a grudge; VERÄRGERT: be angry with s.o.
    * * *
    der Gram
    grief; annoyance; disappointment
    * * *
    [graːm]
    m -(e)s, no pl (geh)
    grief, sorrow

    vom or von Grám gebeugt — bowed down with grief or sorrow

    * * *
    der
    1) (great sorrow or unhappiness: She was filled with grief at the news of her sister's death.) grief
    * * *
    <-[e]s>
    [ˈgra:m]
    m kein pl (geh) grief, sorrow
    * * *
    der; Gram[e]s (geh.) grief; sorrow

    aus Gram um od. über etwas — (Akk.) out of grief or sorrow at something

    * * *
    gram adj; präd; geh:
    jemandem gram sein nachtragend: bear sb a grudge; verärgert: be angry with sb
    * * *
    der; Gram[e]s (geh.) grief; sorrow

    aus Gram um od. über etwas — (Akk.) out of grief or sorrow at something

    * * *
    nur sing. m.
    grief n.
    sorrow n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gram

  • 114 idol

    noun
    1) (false god) Götze, der; (image of deity) Götzenbild, das
    2) (person venerated) Idol, das; (thing venerated) Götze, der
    * * *
    1) (an image of a god, which is worshipped: The tribesmen bowed down before their idol.) der Götze
    2) (a greatly loved person, thing etc: The singer was the idol of thousands of teenagers.) das Idol
    •
    - academic.ru/36694/idolatry">idolatry
    - idolatrous
    - idolatrously
    - idolize
    - idolise
    * * *
    [ˈaɪdəl]
    n
    1. (model) Idol nt
    ▪ to be sb's \idol jds Idol [o großes Vorbild] sein
    2. REL Götzenidol nt, Götzenbild nt
    * * *
    ['aɪdl]
    n (lit)
    Götze m, Götzenbild nt; (fig) Idol nt, Abgott m; (FILM, TV ETC) Idol nt
    * * *
    idol [ˈaıdl] s
    1. a) Götze m:
    b) Idol n, Götzenbild n
    2. fig Idol n:
    he was the idol of his parents er war der Abgott seiner Eltern
    3. Trugschluss m
    * * *
    noun
    1) (false god) Götze, der; (image of deity) Götzenbild, das
    2) (person venerated) Idol, das; (thing venerated) Götze, der
    * * *
    n.
    Abgott -¨er m.
    Idol -e n.

    English-german dictionary > idol

  • 115 idol

    1) (an image of a god, which is worshipped: The tribesmen bowed down before their idol.) gudebilde
    2) (a greatly loved person, thing etc: The singer was the idol of thousands of teenagers.) forbilde, idol
    •
    - idolatrous
    - idolatrously
    - idolize
    - idolise
    avgud
    subst. \/ˈaɪd(ə)l\/
    1) avgudsbilde, gudebilde
    2) avgud
    3) ( overført) idol, avgud
    4) ( gammeldags) fantom
    idols of the mind forklaring: menneskesinnets fire typer fordommer, ifølge Francis Bacon
    make an idol of somebody gjøre noen til sitt idol, idolisere noen

    English-Norwegian dictionary > idol

  • 116 nedbøjet

    adj
    ( af sorg) bowed down (with grief), broken-hearted.

    Danish-English dictionary > nedbøjet

  • 117 जरठ _jaraṭha

    जरठ a. [जॄ बा˚ अठ]
    1 Hard, solid.
    -2 old, aged; अयमतिजरठाः प्रकामगुर्वीः परिणतदिक्करिकास्तटीर्बिभर्ति Śi.4.29 (where जरठ means 'hard' also).
    -3 Decayed, decre- pit, infirm.
    -4 Bent, bowed down, drooping.
    -5 Pale, yellowish-white.
    -6 Full-grown, ripe, matured; जरठ- कमल Śi.11.14.
    -7 Hard-hearted, cruel.
    -ठः1 N. of Paṇdu, father of the five Paṇḍavas.
    -2 Old age.

    Sanskrit-English dictionary > जरठ _jaraṭha

  • 118 नमस् _namas

    नमस् ind.
    1 A bow, salutation, obeisance, adora- tion; (this word is, by itself, invariably used with dat.; तस्मै वदान्यगुरवे तरवे नमो$स्तु Bv.1.94; नमस्त्रिमूर्तये तुभ्यम् Ku.2.4; but with कृ, generally with acc.; मुनित्रयं नमस्कृत्य Sk.; but sometimes with dat. also; नमस्कुर्मो नृसिंहाय ibid. The word has the sense of a noun, but is treated as an indeclinable.)
    -2 Ved. Food.
    -3 A thunderbolt.
    -4 A gift, present.
    -5 A sacrifice.
    -Comp. -कारः, -कृतिः f.
    -करणम् bowing, respectful or reverential salutation, respectful obeisance (made by uttering the word नमस्).
    -कारी a kind of plant (Mar. लाजाळू).
    -कृत a.
    1 bowed down to, saluted.
    -2 revered, adored, worshipped.
    -गुरुः 1 a spiritual teacher.
    -2 a Brāhmaṇa.
    -चमसः 1 a kind of cake.
    -2 the moon.
    -3 magic.
    -वाकम् ind. uttering the word नमस् i. e. making a low obeisance; इदं कविभ्यः पूर्वेभ्यो नमोवाकं प्रशास्महे U.1.1; -m. नाथायाभिरुपासिताय च नमोवाकानधीयीमहि Viś. Gunā.123.
    -वृध् m. a sacrifice.

    Sanskrit-English dictionary > नमस् _namas

  • 119 नम्रित _namrita

    नम्रित a. Bent or bowed down, stooping.

    Sanskrit-English dictionary > नम्रित _namrita

  • 120 नामित _nāmita

    नामित a. Bent, bowed down &c.; नामितं नु गगनं स्थगितं नु Ki.9.15.

    Sanskrit-English dictionary > नामित _nāmita

Страницы

См. также в других словарях:

  • bowed down — adjective heavily burdened with work or cares (Freq. 1) bowed down with troubles found himself loaded down with responsibilities overburdened social workers weighed down with cares • Syn: ↑loaded down, ↑overburdened, ↑ …   Useful english dictionary

  • bowed down —   Lu ulu u …   English-Hawaiian dictionary

  • down — Synonyms and related words: COD, Vandyke, actively, adown, ailing, air, alkali flat, all up with, alluvial plain, anthill, backset, bad, barrow, basin, beard, beat, beaten, beaver, bedfast, bedridden, below, below par, best, bested, blow down,… …   Moby Thesaurus

  • down in the mouth — Synonyms and related words: bowed down, cast down, dashed, dejected, depressed, despairing, despondent, desponding, discouraged, disheartened, dispirited, down, downcast, downhearted, drooping, droopy, feeling low, heartless, hypochondriac,… …   Moby Thesaurus

  • Bowed psaltery — Infobox Instrument name=Bowed psaltery names= classification= *Bowed string instrument range= related= * Crwth * Vielle * ZitherA bowed psaltery is a psaltery that is played with a bow.HistoryViolin ZitherIn 1925 a German patent was issued to the …   Wikipedia

  • Bowed tendon — Tendinitis/tendonitis is inflammation of a tendon. Many times, the tendon tissue is torn. A bowed tendon is a horseman s term for a tendon after a horse has sustained an injury that caused the tendon fibers to be torn, and then healed with bowed… …   Wikipedia

  • Bowed — Bow Bow (bou), v. t. [imp. & p. p. {Bowed}; p. pr. & vb. n. {Bowing}.] [OE. bowen, bogen, bugen, AS. b[=u]gan (generally v. i.); akin to D. buigen, OHG. biogan, G. biegen, beugen, Icel. boginn bent, beygja to bend, Sw. b[ o]ja, Dan. b[ o]ie,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bowed — (Pronounced [[t]bo͟ʊd[/t]] for meaning 1, and [[t]ba͟ʊd[/t]] for meaning 2.) 1) ADJ GRADED Something that is bowed is curved. ...an old lady with bowed legs. Syn: curved Ant: straight 2) ADJ GRADED If a person s body is bowed, it is bent forward …   English dictionary

  • down-bow — noun a downward stroke from the heel to the tip of the bow • Hypernyms: ↑bow * * * ˈ ̷ ̷ˌbō noun : a stroke in playing a bowed instrument (as a violin) from the heel toward the point of the bow contrasted with up bow; symbol ∧ or ⊓ * * * /down… …   Useful english dictionary

  • Down syndrome — Classification and external resources Boy with Down syndrome assembling a …   Wikipedia

  • Down bow — A representation of a Down bow mark on a stave The position of the frog on a bow A Down bow is a technique of bowing played on bowed, string instruments. The pla …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»