-
21 при бабках
ncolloq. bourré de thune, bourré de pognon -
22 пыж
-
23 торопиться
être pressé, se dépêcher (abs); se hâter (придых.) de, avoir hâte (придых.) de, se presser de (+ infin)он торо́пится ко́нчить рабо́ту в срок — il a hâte de finir son travail à temps
торопи́ться пообе́дать — expédier son dîner
торопи́ться к по́езду — se dépêcher pour ne pas manquer le train
куда́ вы торо́питесь? — où allez-vous si vite?
де́лать что́-либо не торопя́сь — prendre son temps
на́до торопи́ться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite!
я тороплю́сь уе́хать — je suis pressé de partir
* * *v1) gener. se dépêcher, être pressé, être rapide dans(...), être à la bourre, être à la minute, aller grand erre, brûler les étapes, cravacher (в работе), diligenter, empresser (s'; de faire qch), faire de la vitesse, faire ficelle, faire vite, s'activer, se cailler le mou, se hâter, se manier le popotin, se précipiter de (+ infin) (делать что-л.), être vite en besogne (On s'étonnera que le bûcheron ait eu tant d'enfants en si peu de temps; mais c'est que sa femme allait vite en besogne, et n'en faisait pas moins de deux à la fois.), se presser, se précipiter, draper2) colloq. aller un peu vile à la manœuvre, magner (se), bouger, bourrer, se bousculer, faire vinaigre4) auto. donner du gaz, mettre les gaz5) simpl. faire à la bourre, avoir le feu au cul, avoir le feu au derrière -
24 шерстяные очёски
-
25 буре
-
26 крашение в массе
textРусско-французский политехнический словарь > крашение в массе
-
27 распушённый асбест
Русско-французский политехнический словарь > распушённый асбест
-
28 хлопок-сырец
coton brut [en bourre] -
29 шерсть в волокне
Русско-французский политехнический словарь > шерсть в волокне
-
30 сальник
tête de curage, ( буровой) tête presse-étoupe, bourre, presse-étoupe -
31 тампон
bouchon, bourrage, bourre, enceinte, tampon -
32 каналонаполнитель
стом. -
33 гон
-
34 Он ушёл в отпуск в период аврала.
ncolloq. Il est parti en vacances au moment de la bourre.Dictionnaire russe-français universel > Он ушёл в отпуск в период аврала.
-
35 У этого чокнутого денег куры не клюют.
prepos.gener. Ce fêlé est bourré de fric.Dictionnaire russe-français universel > У этого чокнутого денег куры не клюют.
-
36 аврал
м. мор., перен.branle-bas m invar* * *n1) gener. course folle2) navy. branle-bas, coup de balai général3) colloq. coup de bourre4) obs. à voile!5) busin. charrette -
37 асбестовая набивка
adj1) eng. bourrage d'asbeste, garniture d'amiante2) construct. bourrage en amiante3) mech.eng. bourre d'amiante, garniture en amiante -
38 беление волокна
ntextile. blanchiment en bourre -
39 беление волокном
ntextile. blanchiment en bourre -
40 битком набитый
См. также в других словарях:
bourre — 1. (bou r ) s. f. 1° Amas de poils détachés de la peau de certains animaux à poil ras. Terre grasse mêlée avec de la bourre. Matelas remplis de bourre. • Le petit fils de César se vit réduit à manger la bourre de son lit, J. J. ROUSS. Ém. IV … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bourré — (also commonly known as Bouré and Boo Ray) is a trick taking gambling card game primarily played in the Acadiana region of Louisiana in the United States of America. The game s closest relatives are probably Spades and Euchre; like many regional… … Wikipedia
bourre — BOURRE. subs. f. On appelle ainsi l amas des poils de certaines bêtes à poil ras, qui étant raclé de dessus leur peau quand on les a écorchées, sert à garnir des selles, des bâts, des colliers de chevaux de charrette, et autres choses sembla bles … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bourre — Bourre, f. penac. Est proprement prins, cest assemblage de poil menuisé, dequoy les basts des asnes et mulets, colliers et selles des chevaux sont remplis pour la sauveté desdites bestes. Mais il se prend aussi pour la laine ainsi menuysée par le … Thresor de la langue françoyse
bourre — BOURRE. sub. f. La plus grosse partie du poil de certains animaux, propre à garnir des selles, des basts, des colliers, & autres choses semblables. Bourre deliée. bourre fine. garny de bourre. On appelle Bourre lanice, La bourre qui provient de… … Dictionnaire de l'Académie française
Bourre — (fr., spr. Burr), Haar zum Füttern u. Polstern, auch Abfall von Wolle, Seide etc., die zu diesem Zwecke verwandt wird, davon Bourre de moirée. spr. Burr de Moareh), Floretseide; Bourre de Magnésie (spr. Burr de Manjesie), baumwollnes gestreiftes… … Pierer's Universal-Lexikon
Bourré — Saltar a navegación, búsqueda Bourré País … Wikipedia Español
bourré — bourré, ée (bou ré, rée) part. passé. 1° Bien rempli. Un matelas bien bourré. Gorgé. • Bourré de sucre et brûlé de liqueurs, GRESS. Vert Vert, ch. IV. 2° Grondé, gourmandé. • Si nous les attrapons, ils seront bien bourrés, SÉV. 196.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bourré — bourré, e adj. Riche : Il est bourré de fric. / Ivre, plein : Il est bourré comme un coing, bourré comme une cantine … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Bourré — (fr., spr. Bnrreh), Dorf im Arrondissement Blois des französischen Departements Loire Cher, rechts am Cher; berühmte Brüche von weißen Steinen; 700 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Bourre — (frz. Burr), das Füllhaar zum Polstern; B. de laine (de lähn), die Schlagwolle; B. de tontisse (de tongtiss). Scheerwolle; B. de soie (de soah), Flockseide, Wirrseide, leichter Seidenstoff aus Lyon; B. de Magnesie (de Manjesih), gestreiftes… … Herders Conversations-Lexikon