Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

borrowed+securities

  • 1 borrow

    1. transitive verb
    1) [sich (Dat.)] ausleihen; [sich (Dat.)] borgen; entleihen, ausleihen [Buch, Schallplatte usw. aus der Leihbücherei]; [sich (Dat.)] leihen [Geld von der Bank]; [sich (Dat.)] leihen, [sich (Dat.)] borgen [Geld]
    2) (fig.) übernehmen [Idee, Methode, Meinung]; entlehnen [Wort]
    2. intransitive verb
    borgen; (from bank) Kredit aufnehmen ( from bei)
    * * *
    ['borəu]
    (to take (something, often money) temporarily with the intention of returning it: He borrowed a book from the library.) leihen
    - academic.ru/8308/borrower">borrower
    - borrowing
    * * *
    bor·row
    [ˈbɒrəʊ, AM ˈbɑ:roʊ]
    I. vt
    ▪ to \borrow sth [from sb] etw [von jdm] leihen
    to \borrow a book from a [lending] library ein Buch aus einer Bibliothek ausleihen; FIN
    to \borrow short/long einen kurzfristigen/langfristigen Kredit aufnehmen
    \borrowed capital Fremdkapital nt
    2. ( fig)
    to \borrow sth from another language etw aus einer anderen Sprache entlehnen
    3. MATH
    to \borrow a number eine Zahl borgen
    ▪ to \borrow sth etw an der Warenbörse zum Lokopreis kaufen und sofort zum Terminpreis verkaufen
    II. vi Geld leihen
    to \borrow heavily Geld pumpen, wo es nur geht fam
    * * *
    ['bɒrəʊ]
    1. vt
    1) (sich dat) borgen, sich (dat) leihen (from von); £5000 (from bank), car sich (dat) leihen; library book ausleihen; word entlehnen; (fig) idea, methodology borgen (inf), übernehmen (from von)

    to borrow money from the bank/another country — Kredit bei der Bank/eine Anleihe bei einem anderen Land aufnehmen

    he is living on borrowed time — seine Uhr ist abgelaufen

    2) (MATH in subtraction) borgen (inf)
    2. vi
    borgen; (from bank) Kredit m aufnehmen
    * * *
    borrow [ˈbɒrəʊ; US auch ˈbɑ-]
    A v/t
    1. (sich) etwas (aus)borgen oder (aus)leihen ( from von):
    borrow a book from the library ein Buch aus der Bücherei aus- oder entleihen;
    borrowed WIRTSCH kreditfinanziert;
    borrowed funds WIRTSCH Fremdmittel pl;
    a) seine Tage sind gezählt,
    b) seine Uhr ist abgelaufen
    2. fig entlehnen, -nehmen, iron (sich) etwas borgen:
    borrow trouble US sich unnötigen Ärger einhandeln;
    borrowed word LING Lehnwort n
    B v/i borgen, WIRTSCH auch Geld oder Kredit aufnehmen ( from bei):
    borrow on securities Effekten lombardieren
    * * *
    1. transitive verb
    1) [sich (Dat.)] ausleihen; [sich (Dat.)] borgen; entleihen, ausleihen [Buch, Schallplatte usw. aus der Leihbücherei]; [sich (Dat.)] leihen [Geld von der Bank]; [sich (Dat.)] leihen, [sich (Dat.)] borgen [Geld]
    2) (fig.) übernehmen [Idee, Methode, Meinung]; entlehnen [Wort]
    2. intransitive verb
    borgen; (from bank) Kredit aufnehmen ( from bei)
    * * *
    v.
    entleihen v.
    leihen v.
    (§ p.,pp.: lieh, geliehen)

    English-german dictionary > borrow

  • 2 pledge

    1. noun
    1) (promise, vow) Versprechen, das; Gelöbnis, das (geh.)

    take or sign the pledge — (coll.) sich zur Abstinenz verpflichten

    2) (as security) Pfand, das; Sicherheit, die
    2. transitive verb
    1) (promise solemnly) versprechen; geloben [Treue]
    2) (bind by promise) verpflichten
    3) (deposit, pawn) verpfänden (to Dat.)
    * * *
    [ple‹] 1. noun
    1) (a promise: He gave me his pledge.) das Versprechen
    2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) das Pfand
    3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) der Beweis
    2. verb
    1) (to promise: He pledged his support.) versprechen
    2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) verpfänden
    * * *
    [pleʤ]
    I. n
    1. (promise) Versprechen nt, Zusicherung f
    to fulfil [or honour] a \pledge ein Versprechen halten
    to give [or make] a \pledge to do sth versprechen, etw zu tun
    to make a \pledge that... geloben, dass...
    to sign [or take] the \pledge ( hum dated) dem Alkohol abschwören
    2. (token)
    a \pledge of friendship/good faith/loyalty ein Unterpfand nt [o Beweis m] der Freundschaft/des Vertrauens/der Treue
    3. (promise of donation) Spendenzusage f
    4. (sth pawned) Pfand nt, Pfandsache f
    to redeem a \pledge ein Pfand einlösen
    5. (state of being pledged) Verpfändung f
    6. AM UNIV (of fraternity) jemand, der die Zusage zur Mitgliedschaft in einer Studentenverbindung erhalten hat, der aber noch nicht initiiert worden ist; (of a man) ≈ Fuchs m (in einer Burschenschaft)
    II. vt
    ▪ to \pledge sth etw versprechen
    I've been \pledged to secrecy ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet worden
    to \pledge allegiance to one's country den Treueid auf sein Land leisten
    to \pledge loyalty Treue schwören
    to \pledge support Unterstützung zusichern
    ▪ to \pledge to do sth versprechen, etw zu tun
    ▪ to \pledge that... versprechen, dass...
    2. (promise to contribute)
    to \pledge money Geld versprechen
    ▪ to \pledge sb/sth auf jdn/etw trinken
    4. AM UNIV (promise to join)
    to \pledge a fraternity/sorority einer Studentenverbindung [o Burschenschaft] /[weiblichen] Verbindung beitreten wollen
    ▪ to \pledge sth etw verpfänden
    * * *
    [pledZ]
    1. n
    1) (in pawnshop, of love) Pfand nt; (= promise) Versprechen nt, Zusicherung f

    we have given them a pledge of aid — wir haben versprochen, ihnen zu helfen

    as a pledge of — als Zeichen (+gen)

    under (the) pledge of secrecy — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

    to sign or take the pledge (lit) — sich schriftlich zur Abstinenz verpflichten; (hum inf) dem Alkohol abschwören (usu hum)

    2) (form: toast) Toast m, Trinkspruch m

    to drink a pledge to sb/sth — einen Toast etc auf jdn/etw ausbringen

    2. vt
    1) (= give as security, pawn) verpfänden
    2) (= promise) versprechen, zusichern

    to pledge support for sb/sth — jdm/einer Sache seine Unterstützung zusichern

    I am pledged to secrecy —

    he pledged me to secrecy — er verpflichtete mich zum Schweigen

    to pledge (one's) allegiance to sb/sth — jdm/einer Sache Treue schwören or geloben

    3) (form: toast) einen Trinkspruch ausbringen auf (+acc)
    3. vr

    to pledge oneself to do sth — geloben or sich verpflichten, etw zu tun

    * * *
    pledge [pledʒ]
    A s
    1. a) (Faust-, Unter)Pfand n, Pfandgegenstand m
    b) Verpfändung f
    c) Bürgschaft f, Sicherheit f
    d) HIST Bürge m, Geisel f:
    in pledge of als Pfand für, fig als Beweis für, als Zeichen (gen);
    hold in pledge als Pfand halten;
    put in pledge verpfänden;
    2. Versprechen n, feste Zusage, Gelübde n, Gelöbnis n:
    take ( oder sign) the pledge dem Alkohol abschwören
    3. he told me that under (the) pledge of secrecy unter dem Siegel der Verschwiegenheit
    4. auch pledge of love fig Pfand n der Liebe (Kind)
    5. US Anwärter(in) auf Mitgliedschaft in einem Verein oder einer Verbindung
    B v/t
    1. verpfänden ( sth to sb jemandem etwas), ein Pfand bestellen für, eine Sicherheit leisten für, als Sicherheit oder zum Pfand geben:
    pledge one’s word fig sein Wort verpfänden;
    pledged article Pfandobjekt n;
    pledged merchandise sicherungsübereignete Ware(n pl);
    pledged securities lombardierte Effekten
    2. jemanden verpflichten (to zu, auf akk):
    pledge sb to secrecy jemanden zur Verschwiegenheit verpflichten;
    pledge o.s. geloben, sich verpflichten
    * * *
    1. noun
    1) (promise, vow) Versprechen, das; Gelöbnis, das (geh.)

    take or sign the pledge — (coll.) sich zur Abstinenz verpflichten

    2) (as security) Pfand, das; Sicherheit, die
    2. transitive verb
    1) (promise solemnly) versprechen; geloben [Treue]
    2) (bind by promise) verpflichten
    3) (deposit, pawn) verpfänden (to Dat.)
    * * *
    n.
    Gelöbnis -se n.
    Pfand ¨-er m.
    Verpfändung f. v.
    verpfänden v.

    English-german dictionary > pledge

См. также в других словарях:

  • Securities fraud — Securities fraud, also known as stock fraud and investment fraud, is a practice in which investors make purchase or sale decisions on the basis of false information, frequently resulting in losses, in violation of the securities laws. [… …   Wikipedia

  • Securities lending — In finance, securities lending or stock lending refers to the lending of securities by one party to another. The terms of the loan will be governed by a Securities Lending Agreement , which, under U.S. law, requires that the borrower provides the …   Wikipedia

  • Securities borrowed —   A deposit consisting of securities, treasury paper or documents of value obtained with authorisation to raise money on them or for other use as shown in a written agreement or statement …   International financial encyclopaedia

  • lending securities — securities borrowed from a broker s inventory, from another customer s margin account, or from another broker, when a customer is required to deliver on a short sale. Bloomberg Financial Dictionary …   Financial and business terms

  • Terra Securities scandal — [ Terra Securities] The Terra Securities scandal was a scandal that became public in November 2007 and involved highly speculative investments by eight municipalities of Norway in various hedge funds in the United States bond market.Mark Landler …   Wikipedia

  • sell short against the box (to) —  In the stock market to sell borrowed shares while owning the same or similar shares that one delivers later to complete the transaction.  ► “The most popular is to ‘sell short against the box.’ To do this, you arrange through a broker to sell… …   American business jargon

  • Short Sale — A market transaction in which an investor sells borrowed securities in anticipation of a price decline and is required to return an equal number of shares at some point in the future. The payoff to selling short is the opposite of a long position …   Investment dictionary

  • Substitute sale — A method for hedging price risk that utilizes debt market instruments, such as interest rate futures, or that involves selling borrowed securities as the primary assets. The New York Times Financial Glossary …   Financial and business terms

  • substitute sale — A method for hedging price risk that uses debt market instruments, such as interest rate futures, or that involves selling borrowed securities as the primary assets. Bloomberg Financial Dictionary …   Financial and business terms

  • short-selling — UK [ˌʃɔː(r)tˈselɪŋ] / US [ˌʃɔrtˈselɪŋ] or shorting UK / US noun [uncountable] economics the practice of selling borrowed securities and then buying them again at a lower price Derived word: short sell verb intransitive/transitive …   English dictionary

  • shorting — short selling UK [ˌʃɔː(r)tˈselɪŋ] / US [ˌʃɔrtˈselɪŋ] or shorting UK / US noun [uncountable] economics the practice of selling borrowed securities and then buying them again at a lower price Derived word: short sell verb intransitive/transitive …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»