Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

bonne+aventure

  • 1 aventure

    f. (lat. pop. °adventura) 1. приключение, авантюра; 2. loc. adv. а l'aventure наслуки, без определено намерение; d'aventure, par aventure случайно; 3. случайности, премеждия, неизвестности. Ќ dire la bonne aventure гадая, предсказвам бъдещето; tenter l'aventure опитвам си щастието.

    Dictionnaire français-bulgare > aventure

  • 2 dire1

    v.tr. (lat. dicere) 1. казвам, говоря; думам, продумвам; sans mot dire1 без дума да продума; 2. разказвам; чета; декламирам; je vais vous dire1 la nouvelle ще ви разкажа новината; 3. църк. служа, отслужвам; dire1 la messe отслужвам литургия; 4. съобщавам, разкривам, споделям; 5. изказвам; dire1 son respect изразявам почитта си; 6. поет. пея, възпявам; 7. заповядвам, препоръчвам, съветвам; je vous avais dit d'agir autrement посъветвах ви да действате иначе; 8. твърдя; а ce qu'il dit според това, което твърди; 9. посочвам, определям; 10. мисля, съдя; 11. отговарям, възразявам; 12. изразявам; son silence dit beaucoup мълчанието му изразява много неща; 13. харесвам; est-ce que cela vous dit? харесва ли ви това?; 14. означавам; que veut dire ce mot latin? какво означава тази латинска дума?; 15. пиша; je vous ai dit dans ma lettre писах в писмото си; 16. предсказвам; dire1 l'avenir предсказвам бъдещето; 17. възразявам; il n'y a rien а dire1 няма никакви възражения; se dire1 казвам си, казва се. Ќ а l'heure dite в уречения час; autrement dit с други думи; avoir а dire1 (y avoir а dire1) имам да забележа, да възразя; а vrai dire1 право да си кажа, право да говорим; bien faire vaut mieux que bien dire1 погов. по-добре добри дела, отколкото добри думи; ceci dit след като това е било казано; (ceci) soit dit en passant нека (това) бъде казано между другото; cela ne me dit rien това не ме интересува; това не ми харесва; cela va sans dire1 това се разбира от само себе си; cela veut dire1 това значи; c'est-а-dire1 това значи, тоест; c'est dit, c'est bien dit, voilà qui est dit разбрано! c'est tout dit (cela dit tout) няма какво повече да се прибави към това; dire1 а qqn. son fait, dire1 а qqn. ses (quatre) vérités казвам някому истината право в очите; dire1 dans le dos говоря зад гърба (на някого); dire1 des douceurs а qqn. ухажвам жена; умилквам се около някого; dire1 d'un, puis d'un autre говоря ту едно, ту друго; dire1 la bonne aventure гадая, врачувам; dire1 pis que pendre de qqn. погов. говоря много лошо за някого; dire1 son mot казвам си мнението; правя забележка; il n'y a pas а dire1 няма какво да се говори по това (то е сигурно; то е необходимо); l'art de bien dire1 (parler) ораторско изкуство; les qu'en dira-t-on хорски приказки; ne pas se le faire dire1 (deux fois) бързам да извърша онова, което ми се казва; on dirait като че ли; proprement dit в същинския смисъл, точно да говорим; quelque chose me dit que; mon cњur me dit que имам предчувствието, че; qui dirait, qui aurait dit? кой би повярвал? qui ne dit mot, consent мълчанието е знак на съгласие; se le faire dire1 чакам да ми заповядат да направя това; se le tenir pour dit запомням добре нещо; si le cњur vous en dit ако желаете, ако ви харесва; soi-disant който има претенцията; мним, така наречен, уж; tout est dit (cela dit tout) всичко е свършено, няма какво повече да се прибави към това; trouver а dire1 намирам, че нещо липсва; имам нещо против; comme on dit както се казва; comme qui dirait приблизително, горе-долу; pour ainsi dire1 така да се каже; avoir beau dire1 et beau faire напразно говоря, правя нещо; en dire1 de belles, de bonnes, de fortes, de raides, de vertes, de toutes les couleurs говоря небивалици; ne pas l'envoyer dire1 а qqn. не се стеснявам да кажа нещо неприятно (за някого); ne pas se le faire dire1 deux fois правя нещо с удоволствие, въодушевление; ça dit bien ce que ça veut dire1 напълно ясно, разбираемо; cela est bientôt dit по-лесно е да се каже, отколкото да се направи; c'est beaucoup dire1, trop dire1 това е прекалено; ce n'est pas assez dire1 трудно е да се каже (опише) с думи; j'aime autant te dire1 уверявам те, че. Ќ Ant. omettre, taire, cacher, dissimuler.

    Dictionnaire français-bulgare > dire1

  • 3 diseur,

    euse m., f. (de dire) разказвач; diseur, de bons mots духовит разказ; beau diseur, сладкодумец. Ќ diseur,euse de bonne aventure врач, врачка, гадател; les grands diseur,s ne sont pas les grands faiseurs погов. който много говори, нищо не прави.

    Dictionnaire français-bulgare > diseur,

См. также в других словарях:

  • Bonne aventure — Pour les articles homonymes, voir La Bonne Aventure et La Diseuse de bonne aventure. Die Wahrsagerin Michail Alexandrowitsch Wrubel (1895) …   Wikipédia en Français

  • Diseur de bonne aventure — Bonne aventure Pour les articles homonymes, voir La Bonne Aventure et La Diseuse de bonne aventure. Dire la bonne aventure est un art divinatoire consistant à prédire l avenir, généralement d un individu, par le biais de pratiques magiques et… …   Wikipédia en Français

  • Diseuse de bonne aventure — Bonne aventure Pour les articles homonymes, voir La Bonne Aventure et La Diseuse de bonne aventure. Dire la bonne aventure est un art divinatoire consistant à prédire l avenir, généralement d un individu, par le biais de pratiques magiques et… …   Wikipédia en Français

  • La Bonne aventure —  Pour la pratique divinatoire, voir Bonne aventure. Pour les articles homonymes, voir La bonne aventure (homonymie). La Bonne Aventure Titre original …   Wikipédia en Français

  • La bonne aventure (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Bonne Aventure est le titre de plusieurs œuvres : La Bonne Aventure, feuilleton télévisé québécois diffusé entre 1982 et 1986 La Bonne Aventure,… …   Wikipédia en Français

  • La Bonne Aventure — Pour la pratique divinatoire, voir Bonne aventure. Pour les articles homonymes, voir La bonne aventure (homonymie). La Bonne Aventure Titre original La Bonne Aventu …   Wikipédia en Français

  • La Diseuse De Bonne Aventure — (Caravage) Diseuse de bonne aventure Le Caravage, 1596 1597 huile sur toile 99 × 131 cm …   Wikipédia en Français

  • La diseuse de bonne aventure — (Caravage) Diseuse de bonne aventure Le Caravage, 1596 1597 huile sur toile 99 × 131 cm …   Wikipédia en Français

  • La Diseuse de bonne aventure (La Tour) — La Diseuse de bonne aventure La Diseuse de bonne aventure, Metropolitan museum Artiste Georges de La Tour Année Entre 1632 et 1635 Technique …   Wikipédia en Français

  • La Bonne Aventure (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Bonne Aventure est le titre de plusieurs œuvres : La Bonne Aventure, feuilleton télévisé québécois diffusé entre 1982 et 1986 La Bonne Aventure,… …   Wikipédia en Français

  • La Diseuse de bonne aventure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Diseuse de bonne aventure est le titre de plusieurs œuvres : La Diseuse de bonne aventure, tableau du Caravage La Diseuse de bonne aventure,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»