bone+out

♢ лезть из кожи вон разг. — go* all out; bend* over backwards идиом.

гусиная кожа разг. — goose-flesh; goose-pimples pl.

кожа да кости разг. — bag of bones, skin and bone

♢ в поте лица — by the sweat of one's brow

лезть из ко́жи вон разг. — ≈ go all out; bend over backwards идиом.

гуси́ная ко́жа разг. — gooseflesh; goose pimples pl

ко́жа да ко́сти разг. — ≈ bag of bones, skin and bone

ни ко́жи, ни ро́жи прост. презр. — nothing to look (at); (as) ugly as sin

головно́й мозг — brain; cerebrum научн.

вправля́ть / вкру́чивать мозги́ кому́-л разг. — lecture on smb, discipline smb; knock some sense into smb's head

дави́ть на мозги́ (дт.) разг. — pressurize (d into doing smth); pressure (d to + inf) амер.

дать по мозга́м (дт.) разг. — lash out (at), give it good (to)

ка́пать на мозги́ (дт.) разг. — 1) (донимать, приставать) nag (at), pester (d) 2) ( поучать) lecture (on)

получи́ть по мозга́м разг. — get it in the neck, get it hot

промыва́ть / прочища́ть мозги́ (дт.) разг. — 1) ( внушать нужные идеи) brainwash (d) 2) ( делать выговор) tell (i) a thing or two; tell (i) where to get off

пу́дрить / компости́ровать мозги́ (дт.) разг. — throw dust in smb's eyes, try to muddle smb's brain

шевели́ть мозга́ми разг. — use one's brains, put on one's chinking cap

мозо́лить глаза́ кому́-л разг. — be an eyesore to smb, be a pain in the neck to smb

мозо́лить (себе́) ру́ки (тяжело работать) — work one's fingers to the bone

мозо́лить язы́к (болтать) неодобр. — wag one's tongue; flap one's jaw / gums

вогна́ть кого́-л в пот — make smb go hot and cold; work smb to the bone

охо́тничья соба́ка — gun dog; ( гончая) hound

соба́ке собачья смерть погов. — ≈ a cur's death for a cur

соба́ку съесть на чём-л (приобрести опыт) — ≈ cut one's teeth on

ве́шать / наве́шать всех соба́к на кого́-л — blame everything on smb; jump all over smb

злой как соба́ка — angry as hell; hopping mad; mad as a hornet амер.

как соба́к нере́заных — см. нерезаный

морска́я соба́ка зоол. — см. морской

свои́ соба́ки деру́тся, чужа́я не пристава́й! посл. — one should mind one's own business; this is our [their] fight, so keep out of it

Троекуров часто говаривал Дубровскому: "Слушай, брат, Андрей Гаврилович: коли в твоём Володьке будет путь, так отдам за него Машу; даром что он гол как сокол". (А. Пушкин, Дубровский) — Troyekurov often said to Dubrovsky: 'Listen, brother Andrei Gavrilovich; if your Volodka should turn out well, I will let him have Masha for his wife, in spite of his being as poor as a church mouse.'

- Учитель выискался!.. Гол как сокол, пришёл в дом на всё на готовенькое да ещё грозится. (В. Шукшин, Волки) — 'Listen to him - a teacher!.. He conies without a penny to bless him into a house where everything's laid on, and now he threatens me.'

Ну Митька! Иван Африканович не мог надивиться на шурина... Приехал гол как сокол, даже и чемодан в дороге упёк. (В. Белов, Привычное дело) — Oh, that Mitka! Ivan Afrikanovich couldn't get over that brother-in-law of his... He arrived bare as the palm of your hand, even his suitcase he'd sold...

Сырость пробирала до костей. Тело его дрожало, требуя движения. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — The damp seeped into his bones, and his body began to shiver, crying out for the movement.

Речки, текущие по вечной мерзлоте, круглый год ледяные, а снеговая вода пронзает тело до костей. (В. Астафьев, Царь-рыба) — Streams that flow over the permafrost are icy all year round and snow-water penetrates through to the marrow.

Красноармеец всматривается в своего соседа. "Видать, мороз "пана" пронял до печёнки... Выгнали на такой мороз в одной шинелишке, вот и прыгает, как заяц". (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The Red Army man subjected his neighbour to a scrutinizing glance. 'The frost has nipped the Pan good and proper,' he thought to himself.'... Imagine being chased out into this cold in that miserable outfit, no wonder he jumps about like a rabbit...'

Так вот поговорили мы. Проняла эта женщина меня до самых печёнок - общей нашей обречённостью на старость и вымирание. (Н. Суханова, Делос) — So we talked. The woman struck me to the core with our common sense of being doomed to old age and dying.