Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

boils

  • 1 the milk boils over

    the milk boils over
    o leite está fervendo.

    English-Portuguese dictionary > the milk boils over

  • 2 boil

    I [boil] verb
    1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) ferver
    2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) cozer
    •
    - boiling-point
    - boil down to
    - boil over     II [boil] noun
    (an inflamed swelling on the skin: His neck is covered with boils.) furúnculo
    * * *
    boil1
    [bɔil] n furúnculo.
    ————————
    boil2
    [bɔil] n 1 fervura. 2 ebulição, ato de ferver. 3 ponto de ebulição. 4 corrente ascendente. • vt+vi 1 ferver, estar em ebulição. the kettle is boiling / a água (na chaleira) está fervendo. 2 fazer ferver, aquecer até ferver. 3 cozinhar, cozer. 4 esterilizar por fervura. 5 ficar excitado ou nervoso. 6 mover-se violentamente, espumar, estar revolto (maré). 7 separar ou evaporar mediante ebulição. the water boiled away / a água evaporou-se. on the boil a) em ebulição. b) fig agitado, excitado. she made his blood boil ela o enfureceu. to boil down a) concentrar, engrossar por fervura. b) fig condensar, resumir. the story boils down to this / a história resume-se a isto. to boil gently cozinhar em fogo brando. to boil over a) transbordar durante a fervura. b) descontrolar-se, irritar-se. his feelings boiled over with rage / ele ferveu de raiva. to give a boil-up requentar. to keep at the boil manter em ebulição.

    English-Portuguese dictionary > boil

  • 3 boil down to

    (to amount to; to indicate as a final analysis or judgement: It all boils down to money; What it boils down to is that you have to make a choice between family and career.)

    English-Portuguese dictionary > boil down to

  • 4 boil down to

    (to amount to; to indicate as a final analysis or judgement: It all boils down to money; What it boils down to is that you have to make a choice between family and career.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > boil down to

  • 5 over

    ['əuvə] 1. preposition
    1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) em/para cima de
    2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) por cima de
    3) (covering: He put his handkerchief over his face.) sobre
    4) (across: You find people like him all over the world.) por
    5) (about: a quarrel over money.) sobre
    6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) por
    7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) com
    8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) em cima de
    2. adverb
    1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)
    2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)
    3) (across: He went over and spoke to them.)
    4) (downwards: He fell over.)
    5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)
    6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)
    7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
    3. adjective
    (finished: The affair is over now.) em cima
    4. noun
    ((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) série de bolas jogadas
    5. as part of a word
    1) (too (much), as in overdo.) ex(ceder-se)
    2) (in a higher position, as in overhead.) (em/por) cima
    3) (covering, as in overcoat.) sobre(tudo)
    4) (down from an upright position, as in overturn.) (deitar) abaixo
    5) (completely, as in overcome.) sobre(pujar)
    •
    - over all
    - over and done with
    * * *
    o.ver
    ['ouvə] pref sobre, super, supra (indica superioridade, excesso, posição acima, ultrapassagem).
    ————————
    o.ver
    ['ouvə] adj 1 excedente, supranumerário. 2 superior. 3 exterior, externo. 4 terminado, acabado. • adv 1 de novo, novamente. 2 de um lado a outro. 3 completamente, todo, inteiramente. 4 do começo ao fim, de ponta a ponta. 5 a mais, em excesso. 6 para lá. 7 para cá, para aqui. 8 de um para o outro. 9 muito, excessivamente. 10 do outro lado. 11 de ponta cabeça. • prep 1 demasiado, excessivo. 2 por cima de, sobre, acima de, superior a. 3 mais de, além de. 4 enquanto. 5 por causa de. 6 através de. 7 até o final de. 8 mais que. 9 durante, no decurso de. 10 a respeito de. 11 virado. 12 por toda parte. 13 acima, superior. 14 entre. all over a) completamente. b) por toda parte. ask them over peça que venham para cá. come over here venha aqui. for over a year durante mais de um ano. not over twenty não mais de vinte. not over well bastante ruim. over and above além de. over and again outra vez, novamente. over and against a) contra. b) defronte de. over and out Radio câmbio final (diz-se para encerrar uma conversa pelo rádio). over and over repetidas vezes, vezes sem conta. over head and ears profundamente. over one’s head fora da compreensão de alguém. over or under mais ou menos. over the hill sl de meia-idade. over the next week durante a próxima semana. over there lá adiante. over to you Radio é a sua vez de falar (indica a pessoa que entrará no ar em seguida). the milk boils over o leite está fervendo. three times over três vezes consecutivamente. to be over cessar, acabar. to call over fazer a chamada. to hand over entregar. to have advantage, authority over ter vantagem, autoridade sobre. to run over atropelar. turn over the page vire a página. we live over the way moramos no outro lado da rua.

    English-Portuguese dictionary > over

  • 6 to boil down

    to boil down
    a) concentrar, engrossar por fervura. b) fig condensar, resumir. the story boils down to this/a história resume-se a isto.

    English-Portuguese dictionary > to boil down

  • 7 boiling-point

    noun (the temperature at which something boils.) ponto de fervura

    English-Portuguese dictionary > boiling-point

  • 8 centigrade thermometer

    (a thermometer which shows the temperature at which water freezes as 0°, and that at which it boils as 100°.) termómetro centígrado

    English-Portuguese dictionary > centigrade thermometer

  • 9 boil

    I [boil] verb
    1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) ferver
    2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) cozer
    •
    - boiling-point - boil down to - boil over II [boil] noun
    (an inflamed swelling on the skin: His neck is covered with boils.) furúnculo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > boil

  • 10 boiling-point

    noun (the temperature at which something boils.) ponto de ebulição

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > boiling-point

  • 11 centigrade thermometer

    (a thermometer which shows the temperature at which water freezes as 0°, and that at which it boils as 100°.) termômetro centígrado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > centigrade thermometer

См. также в других словарях:

  • boils down to —  Essence; most important considerations.  ► “ It essentially boils down to the company’s size and financial strength, embodied in its triple A rating a coveted designation that grows rarer almost by the month.” (Investment Dealers Digest, May 29 …   American business jargon

  • boils — bɔɪl n. swelling, blister; changing of water from a liquid to a gas, point when water changes from a liquid to a gas v. change from a liquid to a gas; make something change from a liquid to a gas; cook …   English contemporary dictionary

  • BOILS — …   Useful english dictionary

  • a watched pot never boils — 1848 GASKELL Mary Barton II. xiv. What’s the use of watching? A watched pot never boils. 1880 M. E. BRADDON Cloven Foot III. viii. Don’t you know that vulgar old proverb that says that ‘a watched pot never boils’? 1940 C. BOOTHE Europe in Spring… …   Proverbs new dictionary

  • a watched pot never boils — ◇ The expression a watched pot never boils means that time passes very slowly when you are waiting for something to happen if that is the only thing you are thinking about. • • • Main Entry: ↑boil a watched pot never boils see ↑boil, 1 • • • Main …   Useful english dictionary

  • watched pot never boils — If you watch or wait for something to get done or to happen, it seems to take forever. A proverb. * /Jane was nine months pregnant and Tom hovered over her anxiously. She said, You might as well go away and play some golf. A watched pot never… …   Dictionary of American idioms

  • watched pot never boils — If you watch or wait for something to get done or to happen, it seems to take forever. A proverb. * /Jane was nine months pregnant and Tom hovered over her anxiously. She said, You might as well go away and play some golf. A watched pot never… …   Dictionary of American idioms

  • watched\ pot\ never\ boils — proverb If you watch or wait for something to get done or to happen, it seems to take forever. Jane was nine months pregnant and Tom hovered over her anxiously. She said, You might as well go away and play some golf. A watched pot never boils,… …   Словарь американских идиом

  • what it boils down to — what it really means, the bottom line    What it boils down to is this: we don t have enough money …   English idioms

  • someone's blood boils — (someone s) blood boils make (someone s) blood boil to make someone very angry. His blood boiled when he thought about how unfairly he d been treated …   New idioms dictionary

  • blood boils — (someone s) blood boils make (someone s) blood boil to make someone very angry. His blood boiled when he thought about how unfairly he d been treated …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»