Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

boca+arriba

  • 1 AHQUETZTITLAHCALI

    ahquetztitlahcali >ahquetztitlahcal.
    *\AHQUETZTITLAHCALI v.t. tla-., frapper une chose en la faisant tomber sur le dos.
    Angl., to knock something upside down (K).
    Esp., lo tumba boca arriba, lo tira boca arriba (T112).
    Form: v.composé sur ahquetza et ihcali.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHQUETZTITLAHCALI

  • 2 AHQUETZA

    ahquetza > ahquetz.
    *\AHQUETZA v.i.,
    1.\AHQUETZA lever la tête.
    Esp., levantar o alzar la cabeza (M).
    se lo empina (T).
    boca arriba (T).
    Angl., to raise one's head; to rear up; to be upside down (K).
    " toloa, ahquetza ", elle courbe la tête, elle redresse la tête. Selon que le soleil se couche ou se lève. Est dit de la plante mocuepani xôchitl. Sah11,212.
    " inic tohtlatocaz inic ohtli ticnâmiquiz ahmo titôlôz ahmo nô tahquetzaz ca ahnezcalihcâyôtl quihtôznequi ", si tu chemines, si tu rencontre un chemin tu ne baisseras pas la tête tu ne redresseras pas non plus la tête avec impudence, car cela signifie l'imprudence. Sah6,100.
    2.\AHQUETZA être impudent.
    " ahquetza " ou " ahquetza cihuâtl ", femme effrontée, impudique.
    " ahquetza ", elle est effrontées - he becomes brazen.
    Est dit d'une mauvaise fille noble, teîxcuamôl. Sah10,48.
    " mocuêcuêloa, cuecuetznemi, ahquetztinemi, mocuâtlâztinemi, tlahêlnemi, âhuîlnemi ", elle se tortille, elle va sans pudeur, la tête haute, vaniteuse, répugnante, adonnée au plaisir.
    Est dit de la courtisane, âhuiyani. Sah10,55.
    " mocuâtlâza, ahquetza ", il est vaniteux, impudent - he becomes vain, brazen.
    Est dit d'un mauvais descendant, têtzon. Sah10,20.
    " cuecuenoti ahquetza ", il fait le fier, il devient impudent - he acts superior, he becomes brazen. Est dit d'un mauvais descendant, têizti. Sah10,20.
    *\AHQUETZA v.t. tê-., lever, coucher quelqu'un le visage ou la poitrine vers le haut. Seler 1927,84 (pourrait s'employer pour ceux que l'on couche sur la pierre du sacrifice).
    Cf. ahquetztoc, être couché sur le dos.
    Note: Carochi oppose ahquetza et âquetza.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHQUETZA

  • 3 AHQUETZALTIA

    ahquetzaltia > ahquetzaltih.
    *\AHQUETZALTIA v.t. tla-.,
    1.\AHQUETZALTIA récolter le maïs.
    " tlaahquetzaltia ", il récolte les cannes de maïs - he harvests the maize stalk.
    Est dit du cultivateur. Sah10,41.
    Notez l'interprètation de Schultze Iena: " tlaahquetzaltia ", machen das jmd. den Kopf hebt, (Planze) höher wächst. SIS 1952,312.
    2.\AHQUETZALTIA renverser quelque chose sur le dos.
    Angl., to turn some thing upside down (K).
    Esp., lo lleva boca arriba (T).
    *\AHQUETZALTIA v.t. tê-., faire lever la tête à quelqu'un.
    Form: causatif sur ahquetza.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHQUETZALTIA

См. также в других словарях:

  • boca arriba — ► locución adverbial Que está tendido de espaldas: ■ toma el sol boca arriba porque tiene la espalda quemada …   Enciclopedia Universal

  • La noche boca arriba — La noche boca arriba, es un cuento del escritor argentino Julio Cortázar incluido en la tercera parte de su libro Final del juego. La noche boca arriba trata sobre un joven que tiene un accidente en moto, mientras está en el hospital, sueña con… …   Wikipedia Español

  • poner las cartas boca arriba — Obrar con sinceridad, a la vista de todos. Descubrir públicamente un propósito o una forma de actuar. . El dicho alude a los juegos de naipes llamados descubiertos, en los que todos los jugadores conocen las cartas de sus oponentes …   Diccionario de dichos y refranes

  • boca — sustantivo femenino 1. Abertura y cavidad de la cara por la que se toman los alimentos. 2. Órgano de la palabra: ¡Cierra la boca! Ella me lo contó, pero de mi boca no ha salido una palabra. Desde que llegó no abrió la boca. 3. Persona o animal a… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • arriba — adverbio de lugar 1. En un lugar que está en una posición más alta que aquella en la que se encuentra el hablante o que se toma como referencia: Tus padres están arriba, en el primer piso. Quédate arriba. 2. Precedido de una preposición, indica… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • boca — (Del lat. bucca, voz de or. celta; cf. galo boca). 1. f. Abertura anterior del tubo digestivo de los animales, situada en la cabeza, que sirve de entrada a la cavidad bucal. También se aplica a toda la expresada cavidad en la cual está colocada… …   Diccionario de la lengua española

  • boca — (Del lat. bucca, mejilla.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Cavidad y orificio superior del tubo digestivo del hombre y de los animales, situados en la parte anterior del cuerpo, que puede cumplir otras funciones como las respiratorias o… …   Enciclopedia Universal

  • boca — s f I. Parte del cuerpo de los animales por donde entra el alimento a su organismo; en los humanos y la mayoría de los vertebrados, es una cavidad en la parte inferior de la cara que contiene la lengua y los dientes; en ella está el sentido del… …   Español en México

  • Arriba — (Del lat. ad, a + ripa, orilla.) ► adverbio 1 En un lugar más alto o en una parte superior: ■ vive arriba con sus padres. ANTÓNIMO abajo 2 Hacia un lugar o parte superior: ■ subió cuesta arriba; vete más arriba. ANTÓNIMO abajo 3 En un lugar… …   Enciclopedia Universal

  • arriba — (Del lat. ad, a + ripa, orilla.) ► adverbio 1 En un lugar más alto o en una parte superior: ■ vive arriba con sus padres. ANTÓNIMO abajo 2 Hacia un lugar o parte superior: ■ subió cuesta arriba; vete más arriba. ANTÓNIMO abajo 3 En un lugar… …   Enciclopedia Universal

  • boca — {{#}}{{LM B05576}}{{〓}} {{SynB05706}} {{[}}boca{{]}} ‹bo·ca› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En una persona o en un animal,{{♀}} entrada al aparato digestivo, generalmente situada en la parte inferior de la cabeza, y formada por una cavidad en… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»