Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

blunder+out

  • 1 blunder

    1. noun
    [schwerer] Fehler

    make a blunder — einen [schweren] Fehler machen

    2. intransitive verb
    1) (make mistake) einen [schweren] Fehler machen
    2) (move blindly) tappen
    * * *
    1. verb
    1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) stolpern
    2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) einen Schnitzer machen
    2. noun
    (a (bad) mistake.) der Schnitzer
    * * *
    blun·der
    [ˈblʌndəʳ, AM -ɚ]
    I. n schwer[wiegend]er [o grober] Fehler, grober Schnitzer fam
    to commit [or make] a \blunder (by doing sth) einen schweren Fehler begehen [o machen], Mist bauen fam; (by saying sth) ins Fettnäpfchen treten
    II. vi
    1. (make a bad mistake) einen groben Fehler [o Schnitzer] machen [o begehen
    2. (act clumsily)
    ▪ to \blunder [about [or around]] [herum]tappen; ( fig fam)
    ▪ to \blunder into sth in etw akk hineinplatzen
    ▪ to \blunder about herumstottern, herumstammeln
    III. vt
    ▪ to \blunder sth
    1. (do wrongly) bei etw dat einen groben Fehler machen, etw verpatzen fam
    2. (say clumsily) etw stammeln
    * * *
    ['blʌndə(r)]
    1. n
    (dummer) Fehler, Schnitzer m (inf); (socially also) Fauxpas m
    2. vi
    1) (= make a blunder) einen Bock schießen (inf), Mist bauen (inf); (socially) sich blamieren
    2) (= move clumsily) tappen (into gegen)

    to blunder in/out — hinein-/herein-/hinaus-/heraustappen

    to blunder into a trap (lit, fig) — in eine Falle tappen

    to blunder into war/a life of crime —

    he blundered through the poem — er kämpfte sich mühsam durch das Gedicht

    * * *
    blunder [ˈblʌndə(r)]
    A s (grober) Fehler oder Schnitzer, (gesellschaftlich) Fauxpas m:
    B v/i
    1. einen (groben) Fehler oder Schnitzer machen, einen Bock schießen umg, (gesellschaftlich) einen Fauxpas begehen
    2. (grobe) Fehler oder Schnitzer machen, pfuschen, stümpern (beide pej)
    3. unbesonnen handeln
    4. stolpern, tappen (beide auch fig):
    a) blind darauflostappen,
    b) fig weiterwursteln umg;
    blunder (up)on zufällig stoßen auf (akk), stolpern über (akk)
    C v/t
    1. verpfuschen, verpatzen
    2. meist blunder out herausplatzen mit
    * * *
    1. noun
    [schwerer] Fehler

    make a blunder — einen [schweren] Fehler machen

    2. intransitive verb
    1) (make mistake) einen [schweren] Fehler machen
    2) (move blindly) tappen
    * * *
    n.
    Schnitzer m.
    grober Fehler m. v.
    einen Bock schießen ausdr.

    English-german dictionary > blunder

См. также в других словарях:

  • blunder out — verb utter impulsively He blurted out the secret He blundered his stupid ideas • Syn: ↑blurt out, ↑blurt, ↑blunder, ↑ejaculate • Derivationally related forms: ↑ejaculation …   Useful english dictionary

  • out-blunder — out blunder, blur etc.: see out …   Useful english dictionary

  • blunder — [blun′dər] vi. [ME blunderen, freq. < ON blunda, to shut the eyes, akin to Swed dial. blundra, to do blindly < IE base * bhlendh : see BLEND] 1. to move clumsily or carelessly; flounder; stumble 2. to make a foolish or stupid mistake vt. 1 …   English World dictionary

  • blunder — blunderer, n. blunderingly, adv. /blun deuhr/, n. 1. a gross, stupid, or careless mistake: That s your second blunder this morning. v.i. 2. to move or act blindly, stupidly, or without direction or steady guidance: Without my glasses I blundered… …   Universalium

  • blunder — blun•der [[t]ˈblʌn dər[/t]] n. 1) a gross, stupid, or careless mistake 2) to move or act clumsily, stupidly, or seemingly without guidance: We blundered into the wrong room[/ex] 3) to make a mistake, esp. through carelessness, stupidity, or… …   From formal English to slang

  • blunder — /ˈblʌndə / (say blunduh) noun 1. a gross or stupid mistake. –verb (i) 2. to move or act blindly, stupidly, or without direction or steady guidance. 3. to make a gross or stupid mistake, especially through mental confusion. 4. Horseracing (of a… …  

  • blurt out — verb utter impulsively He blurted out the secret He blundered his stupid ideas • Syn: ↑blurt, ↑blunder out, ↑blunder, ↑ejaculate • Derivationally related forms: ↑ejaculation …   Useful english dictionary

  • The Blunder Years — The Simpsons episode …   Wikipedia

  • Draft blunder — is a term most commonly used in association with a phenomenon that occurs in the four major sports leagues of North America: the NFL, NHL, NBA and MLB. These four sports leagues represent the sports of American Football, Ice Hockey, Basketball… …   Wikipedia

  • Hopetoun Blunder — The Hopetoun Blunder was a political event immediately prior to the Federation of the British colonies in Australia.Federation was scheduled to occur on 1 January 1901, but since elections for the first Parliament of Australia were not to be held …   Wikipedia

  • Himalayan Blunder — was an extremely controversial war memoir penned by Brigadier John Parashuram Dalvi. It dealt with the causes, consequences and aftermath of the Sino Indian War of 1962, that ended in Chinese People s Liberation Army inflicting a defeat on India …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»