-
21 прижимать
гл. hold downприжимался; прижимал; прижатый — blown down
придавливать, прижимать — press down
прижиматься; прижимать — blow down
Синонимический ряд:придавливать (глаг.) придавливать; припирать; притискивать -
22 это дерево свалило бурей
1) General subject: this tree was blown down in the gale2) Makarov: this tree was blown in the galeУниверсальный русско-английский словарь > это дерево свалило бурей
-
23 blow in
◆ blow inI. vi1. window eingedrückt werden2. dust, sand hineinwehenII. vtto \blow in in ⇆ a window ein Fenster eindrücken* * *1. vi1) (lit: be blown down window etc) eingedrückt werden; (= be blown inside, dust etc) hinein-/hereinfliegen, hinein-/hereingeweht or -geblasen werden; (wind) hereinwehen, hereinblasenthere was a draught blowing in — es zog herein
2. vt sepwindow, door etc eindrücken; dust etc hinein-/hereinblasen or -wehen (+prep obj, -to in +acc)* * *A v/tB v/i1. eingedrückt werden -
24 izvaliti se
vr pf (jaje, pile) hatch, be hatched; (na ležaj) sprawl out, stretch out; (stablo, stup) fall down, be overturned (ili pulled/ /blown down); - srušiti se* * *• sprawl -
25 זיקא I
זִיקָאI ch. sam(זיק comet), 1) shooting star, or comet. Y.Ber.IX, 13c.Pl. זִיקִין, זִיקֵי. Targ. Y. Ex. 20:2, sq. 2) blast, wind, draught ( spirit). Targ. Y. Lev. 16:22 רוח ז׳. Targ. Job 4:15; a. e.Ab. Zar.28b ויזדהר מז׳ and let him beware of exposing his ear to a draught.Ber.40b תמרי ז׳ dates blown down by the wind. Ned.28b איכא ז׳ נפישא a strong wind is blowing (threatening to mow down the standing crop). Esth. B. to I, 12 פח ז׳וכ׳ blow a blast into his belly (arouse his anger). Taan.24a נשב ז׳ (not נשא) a wind arose (gathering clouds); ib. 25b; B. Mets.85b; a. e.Sabb.129a היכא דכריך ז׳ in a room where the air is turned around, i. e. in a draught.Gen. R. s. 50, beg. (ref. to כמראה הבזק, Ez. 1:14) כרוחא לז׳ as the wind drives the sparks at a conflagration; (comment.: as the wind shakes the suspended leather-hose, v. next w.; ib. כז׳ לעננא as the wind scatters the clouds. Ber.59a כז׳ על פום דני like the rumbling sound produced by blowing into wine vessels; a. fr. -
26 זִיקָא
זִיקָאI ch. sam(זיק comet), 1) shooting star, or comet. Y.Ber.IX, 13c.Pl. זִיקִין, זִיקֵי. Targ. Y. Ex. 20:2, sq. 2) blast, wind, draught ( spirit). Targ. Y. Lev. 16:22 רוח ז׳. Targ. Job 4:15; a. e.Ab. Zar.28b ויזדהר מז׳ and let him beware of exposing his ear to a draught.Ber.40b תמרי ז׳ dates blown down by the wind. Ned.28b איכא ז׳ נפישא a strong wind is blowing (threatening to mow down the standing crop). Esth. B. to I, 12 פח ז׳וכ׳ blow a blast into his belly (arouse his anger). Taan.24a נשב ז׳ (not נשא) a wind arose (gathering clouds); ib. 25b; B. Mets.85b; a. e.Sabb.129a היכא דכריך ז׳ in a room where the air is turned around, i. e. in a draught.Gen. R. s. 50, beg. (ref. to כמראה הבזק, Ez. 1:14) כרוחא לז׳ as the wind drives the sparks at a conflagration; (comment.: as the wind shakes the suspended leather-hose, v. next w.; ib. כז׳ לעננא as the wind scatters the clouds. Ber.59a כז׳ על פום דני like the rumbling sound produced by blowing into wine vessels; a. fr. -
27 gale
̈ɪɡeɪl сильный ветер, шторм - stiff /hard/ * сильный ветер, буря - strong * шторм (9 баллов) - whole * сильный шторм( 10 баллов) - the * raged, it was blowing a * бушевала буря - there's a howling * воет ветер - this tree was blown down in the * это дерево свалило бурей - to be in a * (морское) штормовать - to weather /to encounter a * выдерживать шторм взрыв, вспышка - *s of laughter взрыв хохота (американизм) (разговорное) состояние веселья, веселость;
зефир, ветерок (ботаника) восковник (Myrica gale;
тж. sweet *) повременный очередной платеж налога, арендной платы, процентов и т. п. - hanging * просроченная арендная плата gale поэт. ветерок, зефир ~ взрыв, вспышка;
gales of laughter взрывы смеха ~ бот. восковник (обыкновенный) ~ периодическая выплата ренты ~ шторм;
буря;
ветер от 7 до 10 баллов ~ взрыв, вспышка;
gales of laughter взрывы смеха -
28 gale
I [geıl] n1. 1) сильный ветер, штормstiff /hard/ gale - сильный ветер, буря
the gale raged, it was blowing a gale - бушевала буря
to be in a gale - мор. штормовать
to weather /to encounter/ a gale - выдерживать шторм
2) взрыв, вспышка2. амер. разг. состояние веселья, весёлость3. поэт. зефир, ветерокII [geıl] n бот.восковник ( Myrica gale; тж. sweet gale)II [geıl] nповременный очередной платёж налога, арендной платы, процентов и т. п. -
29 ветер свалил много деревьев
General subject: many trees were blown downУниверсальный русско-английский словарь > ветер свалил много деревьев
-
30 прижатый
-
31 gale
ɡeil(a strong wind: Many trees were blown down in the gale.) vendaval, galernagale n vendavaltr[geɪl]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLgales of laughter carcajadas nombre femenino pluralgale ['geɪl] n1) wind: vendaval f, viento m fuerte2)gales of laughter : carcajadas fpln.• vendaval s.m.• ventarrón s.m.• viento s.m.• viento fuerte s.m.geɪlgales of laughter — estallidos mpl de risa; (before n)
gale-force winds — vientos mpl (huracanados)
[ɡeɪl]gale warning — aviso m de temporal
1.N (=strong wind) vendaval m, viento m fuerte; (=storm) (on land) temporal m ; (at sea) temporal m, tempestad fgale force ten — vientos mpl de fuerza diez
gale-forceit was blowing a gale that night — aquella noche había vendaval, aquella noche soplaban vientos fuertes
2.CPDgale warning N — aviso m de temporal
* * *[geɪl]gales of laughter — estallidos mpl de risa; (before n)
gale-force winds — vientos mpl (huracanados)
gale warning — aviso m de temporal
-
32 gale
nounSturm, dergale warning — Sturmwarnung, die
* * *[ɡeil](a strong wind: Many trees were blown down in the gale.) der Sturm- academic.ru/116278/gale_force">gale force* * *[geɪl]n Sturm m, Orkan m\gale-force wind Wind m mit Sturmstärke\gales of laughter stürmisches Gelächter* * *[geɪl]n1) Sturm mit was blowing a gale — es stürmte, ein Sturm tobte or wütete
2) (fig)gales of laughter — Lachsalven pl, stürmisches Gelächter
* * *gale1 [ɡeıl] s2. obs oder poet sanfter Windgale2 [ɡeıl] s BOT Heidemyrte f* * *nounSturm, dergale force — Sturmstärke, die
gale warning — Sturmwarnung, die
* * *n.Sturm ¨-e m. -
33 Sturm
m; -(e)s, Stürme1. storm; (starker Wind) gale; lit. tempest; das Barometer steht auf Sturm the barometer is pointing to ‚storm’; fig. there’s trouble brewing; Sturm läuten ring the alarm bell; fig. (klingeln) lean on the bell; einen Sturm der Entrüstung auslösen cause a huge (public) outcry; Sturm des Protests / Beifalls storm of protest / tumultuous applause; ein Sturm des Gelächters a gale of laughter; ein Sturm im Wasserglas a storm in a teacup, Am. a tempest in a teapot; bei ihnen herrscht Sturm umg. they’re having a row3. MIL. (Angriff, auch fig.) attack, assault; Sturm auf Waren / eine Bank WIRTS. rush for goods (Am. merchandise) / run on a bank; Sturm laufen gegen be up in arms against; etw. / fig. jemanden im Sturm erobern take s.th. by storm / sweep s.o. off his ( oder her) feet4. nur Sg.; Sport (Stürmerreihe) forward line, forwards Pl.; im Sturm spielen play in a forward position ( oder up front); einen starken / schwachen Sturm haben have a strong / weak attack* * *der Sturm(Angriff) assault; rush;(Sport) forward line;(Unwetter) storm; gale; tempest; whirlwind* * *Stụrm [ʃtʊrm]m -(e)s, -e['ʃtʏrmə]das Barometer steht auf Sturm (lit) — the barometer is indicating stormy weather; (fig) there's a storm brewing
ein Sturm im Wasserglas (fig) — a storm in a teacup (Brit), a tempest in a teapot (US)
die Stürme des Lebens — the storms of life, the ups and downs of life
ein Sturm der Begeisterung/Entrüstung — a wave of enthusiasm/indignation
Sturm und Drang (Liter) — Storm and Stress, Sturm und Drang; (fig) emotion
2) (= Angriff) attack (auf on); (MIL) assault, attack; (SPORT = Stürmerreihe) forward lineetw im Sturm nehmen (Mil, fig) — to take sth by storm
zum Sturm blasen (Mil fig) — fig) to sound the attack
ein Sturm auf die Banken/Aktien — a run on the banks/shares
ein Sturm auf die Karten/Plätze — a rush for tickets/seats
der Sturm auf die Festung/Bastille — the storming of the stronghold/Bastille
See:→ erobern* * *der1) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) charge2) (a strong wind: Many trees were blown down in the gale.) gale3) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) rush4) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) storm5) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) storm6) (a violent storm, with very strong winds: A tempest arose and they were drowned at sea.) tempest7) turbulence* * *<-[e]s, Stürme>[ʃtʊrm, pl ˈʃtʏrmə]m2. FBALL forward lineim \Sturm spielen to play in attack [or up frontein \Sturm auf Karten/Plätze/das Flugzeug a rush for tickets/seats/the planeein \Sturm auf die Bank a run on the bankim \Sturm by stormder \Sturm auf die Bastille the storming of the Bastille5.▶ \Sturm läuten to lean on the [door]bell▶ die Menschen [o die Herzen] im \Sturm erobern [o nehmen] to take people by storm [or capture people's hearts]* * *der; Sturm[e]s, Stürme1) storm; (heftiger Wind) galebei od. in Sturm und Regen — in the wind and rain
2) (Milit.): (Angriff) assault (auf + Akk. on)etwas im Sturm erobern od. nehmen — (auch fig.) take something by storm
gegen etwas Sturm laufen — (fig.) be up in arms against something
Sturm klingeln — ring the [door]bell like mad (coll.); lean on the [door]bell
3) (Sport): (die Stürmer) forward line* * *das Barometer steht auf Sturm the barometer is pointing to ‘storm’; fig there’s trouble brewing;Sturm läuten ring the alarm bell; fig (klingeln) lean on the bell;einen Sturm der Entrüstung auslösen cause a huge (public) outcry;Sturm des Protests/Beifalls storm of protest/tumultuous applause;ein Sturm des Gelächters a gale of laughter;ein Sturm im Wasserglas a storm in a teacup, US a tempest in a teapot;bei ihnen herrscht Sturm umg they’re having a row2.3. MIL (Angriff, auch fig) attack, assault;Sturm auf Waren/eine Bank WIRTSCH rush for goods (US merchandise)/run on a bank;Sturm laufen gegen be up in arms against;etwas/figjemanden im Sturm erobern take sth by storm/sweep sb off his ( oder her) feetim Sturm spielen play in a forward position ( oder up front);einen starken/schwachen Sturm haben have a strong/weak attack* * *der; Sturm[e]s, Stürme1) storm; (heftiger Wind) galebei od. in Sturm und Regen — in the wind and rain
2) (Milit.): (Angriff) assault (auf + Akk. on)etwas im Sturm erobern od. nehmen — (auch fig.) take something by storm
gegen etwas Sturm laufen — (fig.) be up in arms against something
Sturm klingeln — ring the [door]bell like mad (coll.); lean on the [door]bell
3) (Sport): (die Stürmer) forward line* * *¨-e m.gale n.gustiness n.storm n.tempest n.turbulence n. -
34 gale
ɡeil(a strong wind: Many trees were blown down in the gale.) storm, sterk vindstormIsubst. \/ɡeɪl\/1) veldig sterk vind2) (meteorologi, 7-10 grader Beaufort) stiv kuling, storm3) ( poetisk) mild vind, bris4) ( overført) utbruddgales of laughter lattersalvergale warning ( meteorologi) stormvarselmoderate gale ( meteorologi) stiv kuling (7 grader Beaufort)ride out the gale\/storm ri (av) stormenstrong gale ( meteorologi) liten storm (9 grader Beaufort)whole gale ( meteorologi) full storm (10 grader Beaufort)IIsubst. \/ɡeɪl\/termininnbetaling (av husleie) -
35 powalony
a.- eni1. prostrate; powalony chorobą prostrated by illness; drzewa powalone przez wichurę trees blown down by the wind.2. (= szalony, głupi) pot. crazy, nuts.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powalony
-
36 nedblæst
adj blown down (by the wind);[ nedblæst frugt] windfall(s). -
37 сушник
-
38 хмиз
чdry branches ( twigs), brushwood, wood blown down -
39 gale
[ɡeil](a strong wind: Many trees were blown down in the gale.) hvassviðri, stormur, rok -
40 gale
См. также в других словарях:
boiler blown-down — garo katilo prapūtimas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Katilo vandens dalies išleidimas iš tam tikrų katilo vietų, siekiant pašalinti dumblą, nuoviras ir druskas. atitikmenys: angl. boiler blown down vok. Kesselabschlämmung, f rus.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Blown for Good — Book cover … Wikipedia
Blown flap — Blown flaps are a powered aerodynamic high lift device invented by the British on the wings of certain aircraft to improve low speed lift during takeoff and landing. The process is sometimes called a boundary layer control system (BLCS). They… … Wikipedia
Down Among the Dead Men (Bugs) — Down Among the Dead Men Bugs episode Episode no. Season 1 Episode 4 Directed by Andrew Grieve Written by … Wikipedia
down — 1. noun /daʊn/ a) Field, especially for racing. Churchill Downs, Upson Downs (from Auntie Mame, by Patrick Dennis). b) A single play, from the time the ball is snapped (the start) to the time the whistle is blown (the end) when the ball is down,… … Wiktionary
Down-the-hole drill — A Down The Hole Drill Called DTH in most drilling terms. The down the hole drill is basically a mini jack hammer that screws on the bottom of a drill string. The fast hammer action breaks hard rock into small flakes and dust and is blown clear by … Wikipedia
blow down — phrasal verb [intransitive/transitive] Word forms blow down : present tense I/you/we/they blow down he/she/it blows down present participle blowing down past tense blew down past participle blown down if something blows down or is blown down, the … English dictionary
blow down — transitive verb : to blow off * * * ˌblow ˈdown [intransitive/transitive] [present tense I/you/we/they blow down he/she/it blows down present participle … Useful english dictionary
wind-blown — UK [ˈwɪnd ˌbləʊn] / US [ˈwɪnd ˌbloʊn] adjective 1) carried along by the wind 2) looking untidy because of being blown around by the wind 3) New Zealand blown down by the wind … English dictionary
blow down phrasal — verb (I, T) if the wind blows something down, or if something blows down, the wind makes it fall: blow sth down trees blown down in the gale … Longman dictionary of contemporary English
Cylinder blown sheet glass — Cylinder blown sheet is a type of hand blown window glass. It is created with a similar process to broad sheet, but larger cylinders are produced by swinging the cylinder in a trench. The glass is then allowed to cool before the cylinder is cut.… … Wikipedia