-
21 вздутый
-
22 термозит
1) Engineering: bloated slag, foam (вспученный шлак), foamed slag, slag pumice2) Construction: expanded blastfurnace slag, expanded slag3) Makarov: bloated slag (шлаковая пемза), slag pumice (шлаковая пемза)4) Cement: foamslag -
23 бомбажный
-
24 термозит
-
25 вздутый
-
26 большинство большинств·о
majority, the generality, pluralityполучить большинство (голосов) — to carry / to gain / to obtain / to receive majority
пользоваться поддержкой большинства — to command / to master a majority
абсолютное большинство — absolute / clear / overwhelming majority
должностное большинство (большинство, составленное из людей, являющихся членами законодательного органа в силу занимаемого ими должностного положения) — official majority
достаточное (для проведения мероприятия) большинство (голосов) — working majority
быть избранным / принятым значительным большинством (голосов) — to be elected / accepted by a large majority
квалифицированное / специально установленное большинство — qualified majority
незначительное большинство — bare / marginal / narrow / small majority
незначительным большинством (голосов) — by a small / margin-al / narrow / bare majority
огромное большинство — bloated majority разг.
располагать парламентским большинством — to command / to have a parliamentary majority
подавляющее большинство — overwhelming / overall / plum-ping majority
прочное / решающее большинство в парламенте — decisive parliamentary majority
требуемое большинство — requested / requisite majority
большинство избирателей — majority / generality of voters
большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов — majority of the members present and voting
правила принятия решений большинством (голосов), принцип большинства — majority rule
решение, принятое большинством (голосов) — majority decision, decision of the majority
Russian-english dctionary of diplomacy > большинство большинств·о
-
27 оплывать
vi; св - оплы́тьto swell up, to become swollen/bloated; о свече to dripоплыва́ть жи́ром — to be/to become obese lit/bloated with fat, to be covered with rolls/bulges of fat, to balloon in size
-
28 раздутая программа
Information technology: bloated codeУниверсальный русско-английский словарь > раздутая программа
-
29 больной тимпанией
Makarov: bloated -
30 больной тимпанней
Veterinary medicine: bloated -
31 вспученный вермикулит
1) Geology: expanded vermiculite2) Construction: exfoliated vermiculite3) Silicates: bloated vermiculite, foamed vermiculiteУниверсальный русско-английский словарь > вспученный вермикулит
-
32 вспученный материал
1) Silicates: bloated material, foamed material2) Polymers: expanded materialУниверсальный русско-английский словарь > вспученный материал
-
33 громоздкий программный код
Information technology: bloated codeУниверсальный русско-английский словарь > громоздкий программный код
-
34 дутый аристократ
General subject: bloated aristocrat -
35 жирный
1) General subject: ( as) fat as butter, adipose, bacony, bauld (о шрифте), beefy, bloated, blubbery, bold, bold (о шрифте), bold faced, bold-faced, corpulent, creamy, fat, fat faced, fatty, fleshy, fozy, full fed, full-fed, grease, greasy, gross, lardy, mellow, obese, oily, oleaginous, pinguid (обыкн. шутл.), puffy, rank (о почве), rich, smeary, suety, tallowy (о животном), thick (о шрифте, почерке и т. п.), unctuous (о почве), well heeled, well-heeled, gorbellied (о человеке)2) Computers: extra bold3) Geology: bituminous (торф), unctuos4) Medicine: lardaceous5) Colloquial: porky, beef to the hoof6) Engineering: metabituminous7) Chemistry: adipic, bituminous (об угле), slimy, wet8) Construction: fat (о растворной или бетонной смеси)9) Mathematics: boldface12) Gastronomy: lard13) Hunting: in pride of grease (о дичи, на которую можно охотиться), in prime of grease (о дичи, на которую можно охотиться)14) Polygraphy: blackfaced (о шрифте), bold-faced (о шрифте), fat-faced (о шрифте)16) Information technology: extra bold (шрифт)17) Special term: yolky (о шерсти)18) Food industry: fatted19) Cellulose: slow20) Polymers: acyclic, long-oil (с большим содержанием масла - в случае масляно-смоляного лака или масляной части - в случае модифицированной маслом алкидной смолы)21) Makarov: bituminous (о торфе), fat (о шрифте), fat (тучный), fatty (о к-те), greasy (запачканный жиром, замасленный, сальный), heavy, mellow (о почве), rich (плодородный), soapy (напр. о минерале), strong (в формовочной земле)22) Taboo: lardarse -
36 заплыть жиром
General subject: become bloated -
37 иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей
General subject: have the reputation of being buggy, bloated and intrusive (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle об Windows Vista)Универсальный русско-английский словарь > иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей
-
38 копчёный
1) General subject: bloated, smoke-cured, smoke-dried, smoked2) Chemistry: smoke-dry, smokedried, smokedry3) Polymers: smoked (о сорте натурального каучука) -
39 копченый
1) General subject: bloated, smoke-cured, smoke-dried, smoked2) Chemistry: smoke-dry, smokedried, smokedry3) Polymers: smoked (о сорте натурального каучука) -
40 надменный
1) General subject: ( as) proud as Lucifer, aloof, arrogant, assuming, bumbling, cavalier, disdainful, haught, haughty, high minded, high stomached, high-stomached, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, huffish, huffy, imperious, insolent, lofty, lordly, overly, proud, proud stomached, puffed, puffed up, puffed-up, snippy, sovereign, sovran, stiff as a ramrod, sublime, supercilious, upstage, wrapped in cellophane, prancing2) Colloquial: bumptious3) Ironical: high and mighty, proud-stomached4) Rare: high-minded, tossy5) Religion: stiff-necked6) Psychology: superior9) Makarov: as proud as Lucifer, bloated, splendid10) Taboo: stiff-assed
См. также в других словарях:
bloated — bloat‧ed [ˈbləʊtd ǁ ˈbloʊ ] adjective COMPUTING software that is bloated uses too much of a computer s memory, and does not work in an efficient way: • The reviewer thought that the software was too bloated and inelegant. * * * bloated UK US… … Financial and business terms
Bloated — Bloat ed (bl[=o]t [e^]d), p. a. Distended beyond the natural or usual size, as by the presence of water, serum, etc.; turgid; swollen; as, a bloated face. Also, puffed up with pride; pompous. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bloated — index inflated (enlarged) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bloated — overgrown, 1660s, pp. adjective from BLOAT (Cf. bloat) (v.). Figurative sense by 1711 … Etymology dictionary
bloated — [[t]blo͟ʊtɪd[/t]] 1) ADJ GRADED If someone s body or a part of their body is bloated, it is much larger than normal, usually because it has a lot of liquid or gas inside it. ...the bloated body of a dead bullock... His face was bloated. Syn:… … English dictionary
bloated — bloat|ed [ˈbləutıd US ˈblou ] adj [Date: 1600 1700; Origin: bloat to swell (17 21 centuries), from bloat swollen (17 19 centuries), perhaps from Old Norse blautr soft, swollen with liquid ] 1.) full of liquid, gas, food etc, so that you look or… … Dictionary of contemporary English
bloated — adjective Date: 1667 1. a. being much larger than what is warranted < a bloated estimate > b. inflated 1 < the novel is bloated with descriptions > 2. obnoxiously vain < a bloated ego > … New Collegiate Dictionary
bloated — bloat|ed [ bloutəd ] adjective 1. ) swollen because of containing a large amount of liquid or gas: Her face looked pale and bloated. 2. ) having an uncomfortable feeling in your stomach after eating or drinking too much 3. ) a bloated… … Usage of the words and phrases in modern English
bloated — adjective full of liquid, gas, food etc, so that you look or feel much larger than normal: They ve fished a bloated carcass out of the river. | I feel really bloated after that meal … Longman dictionary of contemporary English
bloated — UK [ˈbləʊtɪd] / US [ˈbloʊtəd] adjective 1) swollen because of containing a large amount of liquid or gas Her face looked pale and bloated. 2) having an uncomfortable feeling in your stomach after eating or drinking too much 3) a bloated… … English dictionary
bloated — /ˈbloʊtəd / (say blohtuhd) adjective 1. swollen: bloated features. 2. suffering from flatulence. 3. suffering from excessive size: a bloated bureaucracy …