-
1 supunere oarbă
blind / implicit obedienceblind sub-mission. -
2 orb la propriile lui interese
blind to ones interests.Română-Engleză dicționar expresii > orb la propriile lui interese
-
3 încredere oarbă
blind / confidence / faith. -
4 a merge la noroc
to trust one's fortune / luckamer. to go it blindto ride blindto play in / to big luck. -
5 beat mort / tun / turtă
dead / blind drunkdrunk and incapable(as) tight as a drum / a fiddler / a brickwell primedblind to the world(as) drunk as a lord / a mouse / a pigsl. a sheet / three sheets in the wind. -
6 orbul pe orb povăţuind, amândoi cad în mormânt
prov. if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.Română-Engleză dicționar expresii > orbul pe orb povăţuind, amândoi cad în mormânt
-
7 a găsi punctul slab al cuiva
to find smb.'s weak / vulnerable spotto get on the soft / the blind side of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a găsi punctul slab al cuiva
-
8 a lăsa neobservat
to turn the blind eye (up)onfig. to whistle down the wind. -
9 a lăsa pe cineva gol puşcă
to steal smb.'s clothesto sell smb. blindto strip smb. naked / to the skin / to the bone / buffsl. to do smb. (amer. up) brown.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva gol puşcă
-
10 a nu vedea defectele cuiva
to be blind to smb.'s faults.Română-Engleză dicționar expresii > a nu vedea defectele cuiva
-
11 a nu vedea înaintea ochilor (de furie)
to be blind with ragev. şi-a se face foc.Română-Engleză dicționar expresii > a nu vedea înaintea ochilor (de furie)
-
12 a ridica storul / jaluzelele
to raise the blind.Română-Engleză dicționar expresii > a ridica storul / jaluzelele
-
13 a se arunca orbeşte
to throw / to fling oneself blindlyto go it blind. -
14 a se duce la vedere
to go on a blind date. -
15 a trece cu vederea
1. to overlooknot to notice.2. ( intenţionat) to hushto condoneto overlookto turn a blind eye to...aprox. to make allowances for... -
16 a vorbi surzilor
prov. a nod is as good as a wink to a blind horse. -
17 a zbura fără vizibilitate
av. to fly blind.Română-Engleză dicționar expresii > a zbura fără vizibilitate
-
18 a închide ochii asupra unui lucru
to wink at an abuseto turn a / the blind eye to smth.to shut one's eyes upon smth.Română-Engleză dicționar expresii > a închide ochii asupra unui lucru
-
19 când va face broasca păr
\când va face broasca păr plopul pere şi răchita micşunele\când va face broasca păr spânul barbă I'll see you hanged first! when the cows come homewhen two Sundays come togetherwhen pigs flywhen the Ethiopian changes his skinon St. Tib's eveat the Greek Kalendsin the reign of Queen Anne / Dickwhen the devil is blind.Română-Engleză dicționar expresii > când va face broasca păr
-
20 la calendele greceşti
at / on the Greek calendsat calendas Graecas:when two Sundays come togetheron (Saint) Tib's Eve(call) tomorrow come neverwhen pigs fly / the cows come home / the devil is blind /amer. hell freezes overin the reign of Queen Dickat the blue moon.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Blind — Blind, a. [AS.; akin to D., G., OS., Sw., & Dan. blind, Icel. blindr, Goth. blinds; of uncertain origin.] 1. Destitute of the sense of seeing, either by natural defect or by deprivation; without sight. [1913 Webster] He that is strucken blind can … The Collaborative International Dictionary of English
Blind — can refer to: * The state of blindness, being unable to see * Blind or double blind, a procedure to reduce bias in scientific experiments * A window blind, a covering for a window * Hunting blind, used to conceal the observer when watching or… … Wikipedia
blind — adj Blind, sightless, purblind mean lacking or deficient in the power to see or to discriminate objects. Blind is used to imply absence or deprivation or gross restriction of the power of vision, either by congenital defect or as a result of… … New Dictionary of Synonyms
Blind — Blind, er, este, adj. et adv. des Gesichtes, oder der Werkzeuge des Sehens beraubt. 1. Eigentlich. Blind seyn. Auf einem Auge, auf beyden Augen blind seyn. Ein blinder Mann. Sprichw. Ein blinder Mann ein armer Mann, weil die Blindheit in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
blind — blind; blind·age; blind·eyes; blind·fold·ed·ness; blind·ish; blind·ism; blind·less; blind·ly; blind·man; blind·man s; blind·ness; blind·stitch; blind·story; spur·blind; un·blind; blind·fold; pur·blind; blind·ing·ly; pur·blind·ly; pur·blind·ness; … English syllables
blind — [blīnd] adj. [ME & OE: see BLEND] 1. without the power of sight; unable to see; sightless 2. of or for sightless persons 3. not able or willing to notice, understand, or judge 4. done without adequate directions or knowledge [a blind search] 5. h … English World dictionary
blind — ► ADJECTIVE 1) lacking the power of sight; unable to see. 2) done without being able to see or without necessary information. 3) lacking perception, judgement, or reason. 4) concealed, closed, or blocked off. 5) (of flying) using instruments only … English terms dictionary
Blind — «Blind» Сингл Korn из альбома Korn Выпущен 1994 Формат CD Записан … Википедия
blind — [blɪnt] <Adj.>: 1. nicht sehen könnend: ein blindes Kind; von Geburt blind sein; blind werden. Syn.: ↑ sehbehindert. Zus.: farbenblind, halbblind, nachtblind, schneeblind. 2. keiner Kontrolle durch den Verstand unterworfen: blinder Hass;… … Universal-Lexikon
blind — Adj std. (8. Jh.), mhd. blind, ahd. blint, as. blind Stammwort. Aus g. * blinda , älter * blenda Adj. blind , auch in gt. blinds, anord. blindr, ae. blind, afr. blind. Ein e stufiges Adjektiv, als dessen Grundlage vielleicht ein starkes Verb **… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Blind — Blind, v. t. [imp. & p. p. {Blinded}; p. pr. & vb. n. {Blinding}.] 1. To make blind; to deprive of sight or discernment. To blind the truth and me. Tennyson. [1913 Webster] A blind guide is certainly a great mischief; but a guide that blinds… … The Collaborative International Dictionary of English