-
21 blaues Geißblatt
прил.лес. жимолость голубая (Lonicera coerulea L.) -
22 blaues\ Geissblatt
ńжимолость голубая (Lonicera coerulea L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > blaues\ Geissblatt
-
23 blaues\ Ordensband
ńленточница голубая (Catocala fraxini L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > blaues\ Ordensband
-
24 blaues Eis
-
25 blaues Auge
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > blaues Auge
-
26 Blaues Wunder
"Голубое чудо", Лошвицкий мост (Loschwitzer Brücke) в Дрездене – висячий стальной мост через Эльбу, памятник техники конца XIX в. Длина 141,5 м, ширина 11 м, вес 3,5 тыс. т. Сооружён в 1891-1893 гг., считался в своё время чудом техники. Неофициальное распространённое название моста связано с его голубой окраской. В мае 1945 г. мост был заминирован гитлеровцами. Жители Дрездена, рискуя жизнью, спасли его от разрушения → Dresden -
27 blaues Trommelfell
-
28 blaues Kampferöl
камфарное масло с точкой кипения 280 - 300°CDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > blaues Kampferöl
-
29 sein blaues Wunder erleben
ugs.(eine große, unangenehme Überraschung erleben (Blau ist in älterem Sprachgebrauch die Farbe der Täschung, Lüge))поразиться; услышать, увидеть что-л. диковинное, необычное; сильно [неприятно] удивитьсяWer Sprichwörter für bare Münze nimmt, kann sein blaues Wunder erleben. "Morgenstunde hat Gold im Munde", verkündet das Überhandtuch in der Waschnische der Firma Rockstroh. - Dieser Morgen jedenfalls führt weder Gold noch andere Edelmetalle im Munde. (H. Jobst. Der Zögling)
"Ist es denn schlimm, wenn ich mit den Leuten kein Mitleid mehr habe?" fragte sie. "Geh doch in die Läden einkaufen, dann wirst du dein blaues Wunder erleben. Die Frauen kaufen nur Fertiges, das zwar ohne Geschmack ist, aber teuer. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Stellen wir uns einmal vor, ich möchte mir die informativen und wunderschön gestalteten Webseiten des Hauptstadtservers www.berlin.de ansehen. Was tue ich? Ich gebe die URL (Unified Resource Locator; die Internetadresse) "www.berlin.de" ein - und erlebe mein blaues Wunder. (BZ. 2000)
Aber die Patrioten, wenn man sie jetzt losließ, würden vielleicht nicht gerade in der Richtung bleiben, die die Herren von der Ruhr wünschten. Da würde vielleicht mancher Mann manches blaue Wunder erleben. (L. Feuchtwanger. Erfolg)
Der Grüne Punkt soll an der Lahn sein blaues Wunder erleben. (Der Tagesspiegel. 1998)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sein blaues Wunder erleben
-
30 Getreidehähnchen, blaues
1. LAT Lema lichenis Voet2. RUS пьявица f синяя болотная3. ENG blue cereal leaf beetle4. DEU blaues Getreidehähnchen n5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Getreidehähnchen, blaues
-
31 Ordensband, blaues
1. LAT Catocala fraxini Linnaeus2. RUS ленточница f голубая3. ENG blue underwing4. DEU blaues [großes] Ordensband n5. FRA noctuelle f du frêne, lichénée f bleueFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Ordensband, blaues
-
32 ein blaues Auge
кол.числ.общ. подбитый глаз, синяк (под глазом) -
33 ein blaues Auge davontragen
кол.числ.общ. уйти с подбитым глазом (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > ein blaues Auge davontragen
-
34 ein blaues Auge kassieren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein blaues Auge kassieren
-
35 ein blaues wunder erleben
кол.числ.разг. испытать/пережить что-н. неприятноеУниверсальный немецко-русский словарь > ein blaues wunder erleben
-
36 sein blaues Wunder erleben
гл.разг. наглядеться чудес, наслушаться небылиц, насмотреться чудесУниверсальный немецко-русский словарь > sein blaues Wunder erleben
-
37 Trikot, blaues
-
38 Ebenholz\ blaues
ńпалисадровое дерево, якаранда (Jacaranda brsiliana Pers.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Ebenholz\ blaues
-
39 sein Wunder erleben
-
40 blau
adjdie blaue Blume — синий цветок (символ идеала, мечты у немецких романтиков)blaue Ferne — поэт. туманная дальKarpfen blau — карп отварнойein blauer Lappen — разг. синенькая, бумажка в 100 марокer hat ein blaues Auge — у него синяк под глазом, у него подбит один глазer war blau im Gesicht vor Kälte — лицо его посинело от холодаes wurde ihm grün und blau vor den Augen — в глазах у него потемнело, у него круги пошли перед глазами; он потерял сознаниеblau brennen — гореть синим пламенем; испускать голубоватый светder Stoff ist blau gestreift — материя в синюю ( голубую) полоску2) разг. пьяныйblau sein — быть (совершенно) пьянымblau wie ein Veilchen( wie eine Strandhaubitze) — фам. пьяный в дым ( в стельку)••blaue Bohne — разг. ружейная пуляder blaue Brief — разг. извещение об увольнении (с работы, в отставку); письмо учителя родителям неуспевающего ( провинившегося) ученикаblaue Jungs — разг. матросыder Blaue Peter — мор. разг. флаг Р международного свода сигналов (разрешающий выход из гавани)Blauer Heinrich — воен. жарг. густая перловая каша; разг. мучной суп; каша на снятом молоке; разг. снятое ( обезжиренное) молокоj-n grün ( braun) und blau schlagen — разг. избить кого-л. ( до синяков)j-n blau und blaß ärgern ≈ разг. доводить кого-л. до белого каленияer ärgerte sich grün und blau — разг. он весь позеленел от злостиna, so blau! — разг. неужели( ты думаешь, что) я такой дурак?!blauer Zwirn — разг. водкаj-n blau anlaufen lassen — разг. обманывать, надувать кого-л.j-m blauen Dunst vormachen — разг. втирать очки кому-л.sein blaues Wunder erleben( sehen) — разг. насмотреться ( наглядеться) чудес, наслушаться небылицblauer Montag — разг. свободный от работы понедельник ( день недели); отгулblauen Montag machen — разг. прогуливать, не выходить на работуvom blauen Affen gebissen sein — разг. быть не в своём уме
См. также в других словарях:
Blaues Wunder — « Miracle bleu » Pays Allemagne Région Saxe Localité Dresde Loschwitz / Blasewitz … Wikipédia en Français
Blaues Gänseblümchen — (Brachyscome iberidifolia) Systematik Euasteriden II Ordnung … Deutsch Wikipedia
Blaues Wunder (Begriffsklärung) — Blaues Wunder steht für: Blaues Wunder, eine Elbbrücke in Dresden, Sachsen Blaues Wunder (Leipzig), eine Fußgängerbrücke in Leipzig, Sachsen Blaues Wunder, ein Triebwagen der Berliner S Bahn, siehe DR Baureihe ET 170 Blaues Wunder, ein Buch der… … Deutsch Wikipedia
Blaues Mänderle — (Paederota bonarota), Karnische Alpen. Systematik Euasteriden I Ordnung … Deutsch Wikipedia
Blaues Ordensband — (Catocala fraxini) Systematik Überfamilie: Noctuoidea Familie … Deutsch Wikipedia
Blaues Pappelhain-Ordensband — Blaues Ordensband Blaues Ordensband (Catocala fraxini) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Blaues Pfeifengras — (Molinia caerulea), Höhe ca. 1,20 Meter Systematik Monokotyledonen Commeliniden … Deutsch Wikipedia
Blaues Auge (Bad Schmiedeberg) — Blaues Auge Blaues Auge bei Bad Schmiedeberg Geographische Lage Sachsen Anhalt, Landkreis Wittenberg Orte in der Nähe … Deutsch Wikipedia
Blaues Bartkelchmoos — (Calypogeia azurea) Systematik Klasse: Jungermanniopsida … Deutsch Wikipedia
Blaues Schwalbenschwänzchen — (Chromis cyanea) Systematik Barschverwandte (Percomorpha) Ordnung: Ba … Deutsch Wikipedia
Blaues Ländchen — beschreibt eine Gegend im rheinland pfälzischen Taunus, um die Stadt Nastätten herum gelegen. Rhein und Lahn begrenzen das Blaue Ländchen nach Norden und Westen hin, es endet in südöstlicher Richtung bei Strüth. Das Blaue Ländchen kann somit… … Deutsch Wikipedia