-
41 баббит
м. тех.métal m blanc, métal antifriction* * *n1) gener. régule (антифрикционный сплав)2) eng. alliage blanc, babbit(t)3) metal. antifriction, babbit4) mech.eng. babbitt, métal Babbitt, métal blanc -
42 белогвардеец
м.garde-blanc m (pl gardes-blancs), contre-révolutionnaire m (pl contre-révolutionnaires)* * *nhist. (un) garde blanc, garde-blanc -
43 белый как полотно
adjgener. blanc comme le marbre, blanc comme un linge, blanc comme un marbre, pâle comme un linge -
44 бланк
* * *м.formulaire m, imprimé m; papier m à en-tête ( учреждения)пусто́й бланк с по́дписью — blanc-seing m (pl blancs-seings)
* * *n1) gener. papier à en-tête, feuille, formulaire, blanc2) law. formule, formule en blanc3) IT. fiche, forme (ñì. òæ. formulaire), imprimé4) tob. (картонная заготовка для пачки сигарет) étiquette, découpe -
45 добела
-
46 контрольная сборка
n1) gener. montage à blanc2) eng. construction provisoire (конструкции)3) construct. assemblage de contrôle4) mech.eng. assemblage à blanc (предварительная), montage en blanc -
47 мел
м.craie fписа́ть мелом на доске́ — écrire à la craie sur le tableau
бе́лый как мел — blanc comme neige
* * *n1) gener. blanc d'Espagne, craie2) eng. crétacé, roche crayeuse, blanc -
48 плащеносная нигрита
adjornit. bengali brun à ventre blanc (Nigrita fusconota), négrette à dessous blanc (Nigrita fusconota), sénégali brun à ventre blanc (Nigrita fusconota) -
49 сплошная рубка
-
50 white noise
French\ \ bruit de fond blanc; bruit blancGerman\ \ weißes RauschenDutch\ \ witte ruisItalian\ \ rumore biancoSpanish\ \ ruido blancoCatalan\ \ soroll blancPortuguese\ \ ruído brancoRomanian\ \ -Danish\ \ hvid støjNorwegian\ \ hvit støySwedish\ \ vitt brusGreek\ \ λευκός θόρυβοςFinnish\ \ valkoinen kohinaHungarian\ \ fehér zajTurkish\ \ beyaz gürültüEstonian\ \ valge müraLithuanian\ \ baltasis triukšmasSlovenian\ \ -Polish\ \ biały szum (rodzaj rozkładu w procesie stochastycznym)Russian\ \ продолжительный шумUkrainian\ \ білий шумSerbian\ \ бели шумIcelandic\ \ hvítt suðEuskara\ \ zarata zuriFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ نوفه سفيدArabic\ \ تشويش غير مؤثر ، ضوضاء غير مضرAfrikaans\ \ witruisChinese\ \ 白 噪 声Korean\ \ 백색잡음, 순수잡음 -
51 les yeux
♦ avoir du sable dans les yeux слипаться (о глазах)♦ avoir les yeux en face des trous; ▼ avoir de bons yeux pour voir ясно видеть, понимать происходящее; быть не слепым♦ avoir les yeux en papillotes ещё не вполне проснуться; выглядеть полусонным♦ coûter les yeux de la tête [ la peau de fesses] стоить безумно дорого♦ couver qn des yeux не сводить глаз c кого-л.; пожирать глазами кого-л.♦ elle est enceinte jusqu'aux yeux (шутл.) она уже на сносях; она не сегодня-завтра родит♦ entre quatre-z-yeux с глазу на глаз; наедине♦ [lang name="French"]être tout yeux, tout oreilles внимательно смотреть и слушать; целиком обратиться во внимание♦ [lang name="French"]je suis tout yeux, tout oreilles я весь внимание♦ faire baisser les yeux à qn пристыдить, вогнать в краску кого-л.♦ faire les gros yeux напускать на себя строгий вид♦ faire les yeux doux à qn строить глазки кому-л.; флиртовать с кем-л.♦ faire sortir les yeux de la tête привести в крайнее изумление, негодование♦ ça fait sortir les yeux de la tête от этого глаза на лоб полезут♦ fermer les yeux sur qch закрывать глаза на что-л.; смотреть на что-л. сквозь пальцы♦ jeter de la poudre aux yeux de qn; ▼ en jeter plein les yeux пускать пыль в глаза кому-л.♦ les yeux de l'étranger voient plus loin издалека видней♦ les yeux lui mangent la figure у него на лице остались одни глаза♦ n'avoir plus que ses yeux pour pleurer быть безутешным в горе♦ ne pas avoir froid aux yeux быть человеком робкого десятка♦ ne pas avoir les yeux dans la poche все замечать; быть очень наблюдательным1) не признавать очевидных вещей2) не полностью проснуться♦ par-dessus les yeux [ les oreilles] по горло, по уши♦ [lang name="French"]quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude больное место лучше не трогать♦ rougir jusqu'au blanc des yeux покраснеть до корней волос, до кончиков ушей1) сцепиться2) не жалеть, портить глаза♦ sauter aux yeux; ▼ crever les yeux бросаться в глаза; быть очевидным♦ se boucher les yeux et les oreilles не желать ничего видеть и слышать♦ se regarder dans le blanc des yeux смотреть друг на друга в упор♦ sortir par les yeux [[lang name="French"]par les oreilles, par les trous du nez] до смерти надоесть, осточертеть (о чём-л.)♦ tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux беречь что-л. как зеницу ока♦ tirer les yeux утомлять зрение; резать глаза***см. тж. œilСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > les yeux
-
52 номинальный уровень белого
номинальный уровень белого
Уровень сигнала яркости при передаче нормированного белого в объекте.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
DE
FR
68. Номинальный уровень белого
D. Weisspegel
E. White level
F. Niveau du blanc
Уровень сигнала яркости при передаче нормированного белого в объекте
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > номинальный уровень белого
-
53 Монблан
Geography: Blanc (горный массив), Mont Blanc (горный массив) -
54 бланфикс
1) Chemistry: blanc fix2) Forestry: permanent white (искусственный тяжелый шпат)3) Polygraphy: blanc fixe4) Polymers: permanent white -
55 сернокислый барий
1) Geology: baryta white, cauk, cawk2) Medicine: Barium sulfuricum3) Chemistry: barium sulfate, barium sulphate, barium white, fixed white, mineral white, Baryta sulphurica4) Oil: barite5) Polymers: blanc fixe6) Electrochemistry: blanc fixe (BaSO4) -
56 бланфикс
-
57 ложная мучнистая роса горчицы и рыжика
англ. downy mildew of mustard; downy mildew of gold of pleasureнем. falscher Mehltau, Senf; falscher Mehltau, Leindotterфранц. blanc de la caméline; blanc de la moutarde (blanche et noire); oïdium de la moutarde blanche et noire; pourriture grise de la pomme de terreФитопатологический словарь-справочник > ложная мучнистая роса горчицы и рыжика
-
58 пероноспороз горчицы и рыжика
англ. downy mildew of mustard; downy mildew of gold of pleasureнем. falscher Mehltau, Senf; falscher Mehltau, Leindotterфранц. blanc de la caméline; blanc de la moutarde (blanche et noire); oïdium de la moutarde blanche et noire; pourriture grise de la pomme de terreФитопатологический словарь-справочник > пероноспороз горчицы и рыжика
-
59 ложная мучнистая роса рыжика
нем. falscher Mehltau, Leindotterфранц. blanc de la caméline; blanc de la moutarde (blanche et noire); oïdium de la caméline; oïdium de la moutarde blanche et noire; pourriture grise de la pomme de terreФитопатологический словарь-справочник > ложная мучнистая роса рыжика
-
60 пероноспороз рыжика
нем. falscher Mehltau, Leindotterфранц. blanc de la caméline; blanc de la moutarde (blanche et noire); oïdium de la caméline; oïdium de la moutarde blanche et noire; pourriture grise de la pomme de terre
См. также в других словарях:
blanc — blanc, blanche 1. (blan, blan ch ; le c ne se lie pas : blanc et noir, dites : blan et noir ; excepté dans cette locution où d ordinaire on le fait entendre : du blanc au noir, dites : du blan k au noir ; l s au pluriel se lie : blancs et noirs,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Blanc — ist der Familienname folgender Personen: Adalbert von Blanc (1907–1976), deutscher Flottillenadmiral Adolphe Blanc (1828–1885), französischer Geiger und Komponist Anne Marie Blanc (1919–2009), Schweizer Schauspielerin Bertrand Blanc (* 1973),… … Deutsch Wikipedia
Blanc D'œuf — Pour les articles homonymes, voir Œuf. Coupe d’un œuf de poule domestique : le jaune, au centre, est entouré par le blanc … Wikipédia en Français
Blanc d’œuf — Blanc d œuf Pour les articles homonymes, voir Œuf. Coupe d’un œuf de poule domestique : le jaune, au centre, est entouré par le blanc … Wikipédia en Français
Blanc — or le Blanc is a surname of French origin, meaning White . Bearers of the name include the following.* Antoine Blanc, first Archbishop of New Orleans * Antoine le Blanc (19th century), French immigrant to the United States, celebrated murderer *… … Wikipedia
BLANC (L.) — BLANC LOUIS (1811 1882) Né à Madrid, où son père est inspecteur général des Finances du roi Joseph Bonaparte, Louis Blanc se rend à Paris peu après la révolution de 1830, qui ruine sa famille. À Paris, un ami de son père lui donne des cours de… … Encyclopédie Universelle
blanc — bouillon blanc cul blanc fer blanc jean le blanc mont blanc … Dictionnaire des rimes
Blanc De Bœuf — Le blanc de bœuf est une graisse de bœuf utilisée pour la cuisson des frites. Difficile à se procurer en France[réf. nécessaire], il est commercialisé par la marque belge vandemoortele. BLANC DE BOEUF, OSSEWIT, OX WHITE et OCHSENWEISS sont… … Wikipédia en Français
Blanc — Blanc, Jean Joseph Louis * * * (as used in expressions) Blanc, (Jean Joseph Charles) Louis Blanc, Mel(vin Jerome) Mont Blanc … Enciclopedia Universal
blanc — blanc; blanc·mange; le·blanc; … English syllables
Blanc — Blanc, n. [F., white.] 1. A white cosmetic. [Webster 1913 Suppl.] 2. A white sauce of fat, broth, and vegetables, used esp. for braised meat. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English