-
61 bitte treten Sie näher!
част.общ. подойдите, пожалуйста, ближе!Универсальный немецко-русский словарь > bitte treten Sie näher!
-
62 bitte zur Rücksprache!
част.Универсальный немецко-русский словарь > bitte zur Rücksprache!
-
63 bitte zügeln Sie sich in Ihrer Ausdruckweise!
част.общ. выражайтесь осторожнее!, подбирайте выражения!Универсальный немецко-русский словарь > bitte zügeln Sie sich in Ihrer Ausdruckweise!
-
64 bitte kommen!
радио. "перехожу на приём" -
65 bitte, treten Sie näher!
1) пожа́луйста, подойди́те (по)бли́же!2) ми́лости про́сим, входи́те!Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bitte, treten Sie näher!
-
66 Bitte, ein Bit
→ Bitburg -
67 Aber bitte mit Sahne!
"И, пожалуйста, со сливками!", фраза из шлягера австрийского певца Удо Юргенса (Jürgens Udo, род. в 1934 г.), ставшая крылатой. В коллективном сознании связана с сюжетом песни: пожилые дамы регулярно собираются в кафе, чтобы поболтать о жизни. Заказывая пирожные, они неизменно добавляют: "И, пожалуйста, со сливками!". Одна за другой подруги уходят из жизни, а оставшиеся стараются отвлечься от грустных мыслей, сохраняя верность своим пристрастиям – кофе, пирожным со взбитыми сливками и надежде, "что господь Бог проложит путь на небо, и, пожалуйста, со сливками!" ("dass Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne, aber bitte mit Sahne!"). Употребляется в грустно-ироническом смыслеГермания. Лингвострановедческий словарь > Aber bitte mit Sahne!
-
68 Keine weiteren Fragen, bitte!
сущ.общ. "Больше никаких вопросов, пожалуйста."Универсальный немецко-русский словарь > Keine weiteren Fragen, bitte!
-
69 Achtung bitte!
сущ.общ. прошу внимания! -
70 Beachten Sie bitte diese Aufforderung als gegenstandslos
гл.общ. Не принимайте это требование/напоминание в расчёт, рассматривайте это требование/напоминание как не относящееся к делуУниверсальный немецко-русский словарь > Beachten Sie bitte diese Aufforderung als gegenstandslos
-
71 Nichtzutreffendes bitte streichen
прил.1) общ. ненужное зачеркнуть, ненужное зачеркнуть (на бланке)2) патент. "ненужное вычеркнуть" (текст в бланках заявлений о выдаче патента, о регистрации образцов)Универсальный немецко-русский словарь > Nichtzutreffendes bitte streichen
-
72 Und weil der Mensch ein Mensch ist, drum will er was zu essen, bitte sehr!
сущ.фраз. И так как все мы люди, то нужны нам башмаки без заплат (Песня Единого фронта Брехта), И так как все мы люди, То должны мы-извините!-что-то есть. (Песня Единого фронта Брехта)Универсальный немецко-русский словарь > Und weil der Mensch ein Mensch ist, drum will er was zu essen, bitte sehr!
-
73 Wie bitte?
прил.общ. как, простите?, что, простите? -
74 Zutreffendes bitte unterstreichen!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Zutreffendes bitte unterstreichen!
-
75 ab durch die Mitte auf unsere Bitte!
Универсальный немецко-русский словарь > ab durch die Mitte auf unsere Bitte!
-
76 auf Bitte
-
77 auf Ihre Bitte
сущ. -
78 auf Ihre Bitte hin
предл.общ. в ответ на Вашу просьбу (...), по Вашей просьбе (в официальном письме;...) -
79 auf dringende Bitte
сущ. -
80 auf eine Bitte eingehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf eine Bitte eingehen
См. также в других словарях:
bitte — bitte … Dictionnaire des rimes
bitte? — bitte? … Deutsch Wörterbuch
bitte! — bitte! … Deutsch Wörterbuch
bitte — schön; bitte sehr * * * bit|te [ bɪtə] <Partikel>: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon
Bitte — (s. ⇨ Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. It.: A prieghi ingiusti la clemenza è sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte demande, point de réponse. It.: A preghiere… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bitte — steht für: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Petition, eine Eingabe an eine… … Deutsch Wikipedia
bitte — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • hier • bitte schön Bsp.: • Wenn ja, bitte ankreuzen. • Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? • Alles zusammen macht das 4,10£. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch
bitte — 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Was haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bitte — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wunsch • Ersuchen • Anfrage Bsp.: • Darf ich eine Bitte äußern? … Deutsch Wörterbuch
Bitte! — [Redensart] Auch: • Nicht der Rede wert! • Das ist nicht der Rede wert! • Macht nichts! • Ist schon gut! Bsp.: • Entschuldige bitte, wenn ich dich gestört habe. Ma … Deutsch Wörterbuch
Bitte — Bitte, Anspruch an die Güte eines Anderen, durch seinen Beistand das zu bewerkstelligen, nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet, s.d … Pierer's Universal-Lexikon