-
1 ACHCOCOLLI
âchcôcôlli:*\ACHCOCOLLI terme de parenté, arrière grand-père, ancêtre.* à la forme possédée, " nâchcôcôl ", mon arrière grand père - mi bisabuelo. Olmos Arte de la lengua mexicana 229r. Il semble que Pedro de Carceres Arte de la Lengua Othomí 1905, 57 donne également cette forme. Rammow 1964,71.* à la forme possédée plur., " amâchcôcôlhuân ", vos ancêtres - your (plur.) great-grandfathers. R.Joe Campbell 1997 = Sah1,55." in înhuitz in îmmeuh in mâchcôcôlhuân ", l'épine, le maguey de tes ancêtres. Sah6,142 = Launey II 90 (qui transcrit machcôcôlhuân)." in mâchcôcôlhuân in motêchîuhcâhuân ", tes arrières-grand-pères, tes ancêtres - thy great-grandfathers, thy forefathers. Sah6,107." in tâchcôcôlhuân ", nos ancêtres - unsere Vorfahren. Chim 1889,122:35. Rammow 1964,78." huel nictoctîz in înquimil in încâcâx in conquetztêhuaqueh in tâchcôcôlhuân in totêchîuhcâhuân ", je pourrai soutenir le baluchon, la charge que nos ancêtres, que ceux qui nous ont engendrés, ont institués en partant. Il s'agit des responsabilités du pouvoir. Sah6,68." ca cencah hueyi tlayohualli, îhuân netlapolôltiliztli, in ahtlaneltoquiliztli, in tlateôtoquiliztli, in îpan ôamêchcâuhtiyahqueh in amotahhuân, in amocolhuân, in amâchcôcôlhuân ", très grandes sont l'obscurité, la confusion, l'incroyance, l'idolâtrie dans lesquelles vous ont laissé vos pères, vos grands-pères et vos arrières grands-pères - very great was the darkeness and the confusion, the unbelief, the idolatry in which your fathers, your grandfathers, your great-grandfathers left you. Sah1,55.*\ACHCOCOLLI avec l'honorif." in mâchcôcôltitzinhuân ", tes arrières-grand-pères. Sah6,57 (machcocoltitzioa).Form: sur une redupl. de côlli, morph.incorp. âch-tli. -
2 ACHTONTLI
âchtôntli:*\ACHTONTLI terme de parenté, arrière grand-père, ancêtre.Angl., great-grandfather, ancestor (K).Esp., bisabuelo (M).Décrit dans Sah10,5." in cualli âchtôntli tlîlloh, tlapalloh ", le bon arrière grand-père donne le bon exemple.Sah 1952,14:25 = Sah10,5.* à la forme possédée, " têâchtôn ", l'aïeul de quelqu'un.R.Siméon 9." in tâchtônhuân ", nos arrières grands-pères - nuestros bisabuelos. Cron.Mexicayotl 5." in huehuetqueh ilamatqueh catca in tocihhuân in tocôlhuân in tâchtônhuân in tomintônhuân in topiptônhuân in tochichicahuân ", les vieillards et les vieilles femmes qui sont nos grand-mères, nos grand-pères, nos arrières grands-pères, nos arrières arrières grands-parents, nos arrières grand-mères, nos ancêtres - los viejos las viejas que eran nuestras abuelas, nuestros abuelos, nuestros bisabuelos, nuestos tatarabuelos, nuestros bisabuelas, nuestras antepasados.Cron. Mexicayotl 5. Cité par Rammow 1964,73 qui traduit: Die alten Männer und Frauen, die unsere Großmütter. und Großväter waren, unsere Urgroßväter, Ururgroßväter, Urgroßmütter. unsere Vorfahren." in îâchtôntzin ", son arrière grand-père. W.Lehmann 1938,182." îâchtônhuân ", ses arrière grand-pères. Sah6,64 (jachtoa).Form: peut-être un diminutif sur âch-tli.
См. также в других словарях:
bisabuelo — bisabuelo, la (De bis y abuelo). 1. m. y f. Respecto de una persona, el padre o la madre de su abuelo o de su abuela. 2. m. pl. El bisabuelo y la bisabuela … Diccionario de la lengua española
bisabuelo — bisabuelo, la sustantivo masculino,f. 1. El padre y la madre de los abuelos de una persona: De pequeño conocí a uno de mis bisabuelos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bisabuelo — (Del lat. bis, dos veces + aviolus, abuelo.) ► sustantivo El padre o la madre de cualquiera de los abuelos de una persona: ■ conoció a dos de sus bisabuelos. * * * bisabuelo, a (de «bis » y «abuelo») n. Con relación a una persona, cada uno de los … Enciclopedia Universal
bisabuelo — {{＃}}{{LM B05430}}{{〓}} {{［}}bisabuelo{{］}}, {{［}}bisabuela{{］}} ‹bi·sa·bue·lo, la› {{《}}▍ s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Respecto de una persona,{{♀}} padre o madre de su abuelo o de su abuela: • Mis dos bisabuelas viven todavía.{{○}} {{《}}▍… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bisabuelo — s En relación con una persona, padre o madre de cualquiera de sus abuelos … Español en México
bisabuelo — la m. y f. El padre o la madre de su abuelo o la abuela … Diccionario Castellano
Casa de padre, viña de abuelo y olivar de bisabuelo. — Dice que el patrimonio ideal del campesino, conforme a la filosofía práctica, debe estar formado por una casa reciente, por viñedos viejos y por olivares más viejos todavía … Diccionario de dichos y refranes
Bishozególa — Bisabuelo, patriarca, gran padre … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
El Avatar y el Señor del Fuego (Avatar: La Leyenda de Aang) — Saltar a navegación, búsqueda El Avatar y el Señor del Fuego (Avatar: La Leyenda de Aang) Episodio de Avatar: la leyenda de Aang Título Original The Avatar and the Firelord Libro … Wikipedia Español
Episodios de Cardcaptor Sakura — Anexo:Episodios de Cardcaptor Sakura Saltar a navegación, búsqueda Aquí se muestra una lista de los episodios del anime Cardcaptor Sakura. Para mayor información, véase el artículo principal. Los títulos en negrita corresponden al título de… … Wikipedia Español
Zelgadiss Graywords — ゼルガディス = グレイワーズ Sexo Masculino. Fecha de nacimiento Desconocido. Edad Aparenta 22 años. Tipo de sangre AB … Wikipedia Español
