-
81 bis über beide Ohren verliebt sein
(umgangssprachlich bildlich) estar enamorado hasta la médulaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bis über beide Ohren verliebt sein
-
82 bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken
estar enamorado hasta la médula/lleno de trabajoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken
-
83 bis dat qui cito dat
quien da pronto, da doble; quien da pronto, da dos veces◘ Proverbio latino que indica que quien hace un favor prontamente merece doble agradecimiento del favorecido. -
84 bis repetita plácent
las cosas repetidas agradan◘ Aforismo inspirado en un verso del Arte poético, de Horacio (365), donde el poeta dice que existen obras que sólo agradan una vez, mientras que otras, repetidas diez veces, agradarán siempre ( Haec decies repetita placébit). -
85 Jugendliche bis zu 18 Jahren
jóvenes hasta los 18 años -
86 da kannst du warten, bis du schwarz wirst
(umgangssprachlich) puedes esperar hasta que las ranas críen peloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > da kannst du warten, bis du schwarz wirst
-
87 das Glas bis zur Neige leeren
apurar el vaso hasta la última gota -
88 das Herz schlägt ihm bis zum Halse
tiene el corazón en un puñoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Herz schlägt ihm bis zum Halse
-
89 das Parkhaus ist bis zur fünften Parkebene besetzt
el aparcamiento está ocupado hasta el quinto nivelDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Parkhaus ist bis zur fünften Parkebene besetzt
-
90 das kostet zwei- bis dreihundert Euro
cuesta entre dos(cientos) y trescientos eurosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das kostet zwei- bis dreihundert Euro
-
91 das steht mir bis hier oben
(umgangssprachlich) estoy harto de eso -
92 den bitteren Kelch (bis zur Neige) leeren
(gehobener Sprachgebrauch bildlich) apurar el cáliz de la amargura (hasta las heces)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > den bitteren Kelch (bis zur Neige) leeren
-
93 der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
(Sprichwort) tanto va el cántaro a la fuente, que al fin se rompeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
-
94 die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen
la noticia ha trascendido hasta nosotrosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen
-
95 die Sache steht mir bis hier
(umgangssprachlich) estoy harto del asunto -
96 drei bis vier Tage
de tres a cuatro días -
97 eine bis zu zehn Tonnen belastbare Brücke
un puente con una capacidad de carga de diez toneladasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine bis zu zehn Tonnen belastbare Brücke
-
98 er tut so, als könne er nicht bis drei zählen
(umgangssprachlich) hace como si ni supiera contar hasta diezDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er tut so, als könne er nicht bis drei zählen
-
99 er war bis an die Zähne bewaffnet
estaba armado hasta los dientesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er war bis an die Zähne bewaffnet
-
100 es dauerte nicht lange, bis sie zurückkehrte
no tardó en volverDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es dauerte nicht lange, bis sie zurückkehrte
См. также в других словарях:
bis ... — bis … Deutsch Wörterbuch
Bis — Bis, ein Bestimmungswörtchen, welches einen terminum ad quem bezeichnet, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Umstandswort, welche Gestalt es alsdann hat, wenn der terminus ad quem durch ein einziges Wort, welches entweder ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
BIS — BIS; bis·a·bol; bis·a·bol·ene; bis·azo; bis·bi·glian·do; bis·cay; bis·cay·ner; bis·cuit; bis·cuit·ing; bis·diapason; bis·hy·droxy·coumarin; bis·marck·i·an; bis·mil·lah; bis·mite; bis·mo·clite; bis·muth; bis·muth·al; bis·muth·ate; bis·muth·ic;… … English syllables
bis — bis, bise 1. (bi, bi z ) adj. D un gris brun. De la pâte bise. • Cette maîtresse un tantet bise Rit à mes yeux, LA FONT. Pâté.. Pain bis, pain de couleur bise, attendu qu il y reste du son. • J ai faim, dit il ; et bien vite Je sers… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BIS — may refer to:*BIS (band), or Believe in Style, a Japanese pop punk band *BIS monitor or bispectral index, to assess the depth of anaesthesia *BIS Records, a Scandinavian record label focusing on classical works *Bachelor of Independent Studies,… … Wikipedia
BIS-TV — Bis Télévisions Logo de Bis Télévisions Dates clés Décembre 2007 : Création du bouquet Personnages clés Claude Berda, Vice président … Wikipédia en Français
Bis — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Bis tv — Bis Télévisions Logo de Bis Télévisions Dates clés Décembre 2007 : Création du bouquet Personnages clés Claude Berda, Vice président … Wikipédia en Français
bis — BIS, bisuri, s.n. Număr (II 2) prezentat la cererea publicului a doua oară sau ca supliment de program. Trimis de paula, 14.07.2002. Sursa: DEX S 88 BIS, (1) adj. invar., (2) bisuri, s.n. 1. adj. invar. (Precedat de un număr) A doua oară;… … Dicționar Român
BIS — steht für folgende Verbände, Organisationen, Behörden und Unternehmen: Bandalag íslenskra skáta, isländischer Pfadfinderverband Bank for International Settlements, siehe Bank für Internationalen Zahlungsausgleich BASF IT Services, IT… … Deutsch Wikipedia
bis- — ♦ Élément indiquant le redoublement (biscuit;⇒ bi , di ) ou ajoutant une nuance péjorative (bistourné). ● bi ou bis Préfixe, du latin bis, deux fois, indiquant le redoublement, la répétition, la réciprocité. ● bi ou bis (homonymes) bis adjectif… … Encyclopédie Universelle