-
101 strengthen
strength·en [ʼstreŋ(k)ɵən] vt1) ( make stronger)to \strengthen one's muscles seine Muskeln kräftigen2) ( increase)to \strengthen sth etw [ver]stärken;( intensify) etw intensivieren;( improve) etw verbessern;security has been \strengthened die Sicherheitsvorkehrungen wurden verstärkt;the economy has been \strengthened die Wirtschaftslage hat sich verbessert;to \strengthen sb's belief/ power jds Glauben/Macht stärken;to \strengthen a currency eine Währung stabilisieren;to \strengthen a democracy eine Demokratie stärken;3) ( support)to \strengthen sb jdn bestärken;to \strengthen sth etw untermauern;to \strengthen the case for sth gute Gründe für etw akk beibringenPHRASES:to \strengthen one's grip on sth etw besser in den Griff bekommen;to \strengthen sb's hand jdm mehr Macht geben;the police want tougher laws to \strengthen their hand against drug traffickers die Polizei will härtere Gesetze, damit sie effizienter gegen Drogenhändler vorgehen kann vithe wind \strengthened in the night der Wind hat über Nacht aufgefrischt -
102 abnabeln
ab|na·belnvtjdn [von jdm] \abnabeln to cut the umbilical cord [between sb and sb]vr ( Bindungen kappen)sich [von jdm/etw] \abnabeln to become independent [of sb/sth], to become self-reliant -
103 Bindung
Bin·dung <-, -en> f1) ( Verbundenheit)sie hatte eine enge \Bindung an ihren Vater she had a close relationship with her father;er fühlte eine starke \Bindung an diese Frau he felt a strong bond towards this woman;die \Bindung an seine Geburtsstadt war groß the ties with his home town were strong;flüchtige \Bindungen eingehen to enter into fleeting relationships2) ( Verpflichtung) commitment;[mit jdm] eine [neue] \Bindung eingehen to establish [new] ties [with sb];eine \Bindung lösen/ auflösen to break off a relationship;eine vertragliche \Bindung eingehen to enter into a binding contract3) ski binding5) chem, nukl bond -
104 nabeln
ab|na·belnvtjdn [von jdm] \nabeln to cut the umbilical cord [between sb and sb]vr ( Bindungen kappen)sich [von jdm/etw] \nabeln to become independent [of sb/sth], to become self-reliant -
105 Milchkuh
/ "дойная корова" (человек, который служит для кого-л. источником дохода, выгоды). Menschliche Bindungen gab es zwischen den beiden nicht, jeder sah im anderen lediglich die Milchkuh, aus der man herausholte, was herauszuholen war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Milchkuh
-
106 hawala banking
hawala banking (infrml) BANK, ECON Bankschattenwirtschaft f, Hawala-Banking n, Hawala-Bankwirtschaft f, Untergrund-Bankwirtschaft f (interpol; underground banking or sometimes the operation of illegal ‚alternative’ remittance systems of ethnic groups working in Europe, Africa and Asia; Betrieb von nicht immer legalen Geldannahmestellen, oft hinter der Fassade einer Wechselstube, einer Kebab-Bude oder einer religiösen Kultureinrichtung; Kennzeichen: Vertrauensbasis durch ethnische und religiöse Bindungen, Anonymität, effiziente Abwicklung von Auslandstransfers mit Code-Sicherung, oft innerhalb weniger Minuten, wenn Einzahler und Empfänger sich bei ihrem jeweiligen Hawaladar aufhalten; belegloses, kostengünstiges Finanz- und Überweisungsgeschäft ohne Buchführung, Transparenz, Regulierung und Aufsicht; cf OECD, FATF, Geldwäsche = money laundering; anders: im Islamic Banking verbietet die Scharia intransparentes Geschäft als haraam = prohibited)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > hawala banking
-
107 hawaladar
hawaladar ADMIN, BANK, LAW Hawaladar m, Händler m, Betreiber m (einer Geldannahmestelle) (synonymous: hawala broker; often an illegal operator of a currency exchange; cf Hawala Banking, underground banking or sometimes the operation of illegal ‚alternative’ remittance systems of ethnic groups working in Europe, Africa and Asia; Betreiber einer nicht immer legalen Geldannahmestelle, oft hinter der Fassade einer Wechselstube, einer Kebab-Bude oder einer religiösen Kultureinrichtung; Kennzeichen: Vertrauensbasis durch ethnische und religiöse Bindungen, Anonymität, effiziente Abwicklung von Auslandstransfers mit Code-Sicherung oft innerhalb weniger Minuten, wenn Einzahler und Empfänger sich bei ihrem jeweiligen Hawaladar aufhalten; belegloses, kostengünstiges Überweisungsgeschäft ohne Buchführung, Transparenz, Regulierung und Aufsicht; cf FATF, OECD, Geldwäsche = money laundering; anders: im Islamic Banking verbietet die Scharia intransparentes Geschäft als haraam = prohibited) -
108 Untergrundbanksystem
Untergrundbanksystem n ( Untergrundbankensystem n) BANK, RECHT underground banking system (weltweites Hawala-Untergrund-Finanzsystem; Kennzeichen: Einzahlungen in einer Wechselstube oder an der Kebab-Bude beim Hawaladar = hawala broker, dem Betreiber, der die Weiterverrechnung vornimmt, ethnische und religiöse Bindungen, Anonymität, effiziente Abwicklung von Auslandsaufträgen oft innerhalb von Minuten, falls Sender und Empfänger gleichzeitig bei ihrem jeweiligen Hawaladar anwesend sind; Bankgeschäft ohne Buchführung, Transparenz und Aufsicht; underground banking of ethnic groups operating in Europe, Africa and Asia; cf Hawala Banking, FATF, OECD, Geldwäsche = money laundering) -
109 Band
I.
1) das Band Stoff; Schulterband; Hutband; übertr : v. Fluß, Eisenbahnlinie ле́нта. Ordensband ле́нточка. zum Festbinden завя́зка, тесёмка. schmales Band тесёмка [ле́нточка]2) свя́зка5) v. Tür, Fenster петля́6) Faßreifen о́бруч
II.
1) die Bande Bindungen у́зы, связь f. Bande der Freundschaft [Liebe] у́зы дру́жбы [любви́]. Bande des Blutes кро́вные у́зы, кро́вная связь. Bande der Ehe бра́чные у́зы. familiäre Bande семе́йные у́зы. freundschaftliche Bande дру́жественные свя́зи2) Fesseln; Ketten кандалы́, око́вы, пу́ты. in Bande schlagen < legen> зако́вывать /-кова́ть в кандалы́. in Banden liegen быть в око́вах, быть свя́занным по рука́м и нога́м. die Bande abwerfen сбра́сывать /-броси́ть кандалы́ <пу́ты>. die Bande zerreißen разрыва́ть разорва́ть пу́ты <око́вы>
III.
der Band Buch том | ein Blick, der Bande spricht красноречи́вый взгляд. das spricht Bande э́то говори́т о мно́гом. darüber könnte man Bande schreiben об э́том мо́жно бы́ло бы написа́ть це́лые тома́
IV.
-
110 Fessel
1) zwecks Gefangennahme це́пи. Plt. hist : Stricke пу́ты Plt. Ketten кандалы́ Plt. für Pferde трено́га, пу́ты. übertr: zwanghafte Bindungen пу́ты. jdm. Fesseln anlegen свя́зывать /-вяза́ть кого́-н., надева́ть /-де́ть кому́-н. це́пи [кандалы́]. einem Pferd трено́жить с- кого́-н. übertr ско́вывать /-кова́ть кого́-н. jdn. in Fesseln legen < schlagen> зако́вывать /-кова́ть кого́-н. в це́пи [кандалы́]. Fesseln an den Händen haben быть со свя́занными рука́ми. die Fesseln abstreifen < sprengen> срыва́ть сорва́ть це́пи. übertr сбра́сывать /-бро́сить око́вы2) Teil v. Fuß a) v. Huftier ба́бка b) v. Mensch лоды́жка -
111 Gebundenheit
1) durch berufliche Pflichten обя́занности -
112 parteipolitisch
die parteipolitische Arbeit полити́ческая рабо́та. parteipolitische Fragen вопро́сы, каса́ющиеся поли́тики па́ртии. eine parteipolitische Diskussion, eine Diskussion über parteipolitische Fragen диску́ссия по вопро́сам поли́тики па́ртии. parteipolitische Grundsätze [Ziele] при́нципы [це́ли] поли́тики па́ртии. eine parteipolitische Bindung, parteipolitische Bindungen парти́йность -
113 Bindung
Bindung f ( Verbundenheit) więź f (an A z I); ( Skibindung) wiązanie; in der Weberei splot; CHEM wiązanie, więź f; pl a powiązania n/pl;vertragliche Bindungen więzi umowne;eine Bindung eingehen związać się pf ( mit z I) -
114 więzy
Pl ( książk) -
115 Bindung
'Bindung f <Bindung; Bindungen> vazba f, spojení f; CHEM vaznost f; ( Skibindung) vázání n; (Verpflichtung) závazek m; (Verbundenheit) vztah m (an A k D); -
116 Bindung
Bindung〈v.; Bindung, Bindungen〉 -
117 Abzählformel
zur Bestimmung des Grades der statischen Unbestimmtheit ebener Stabsysteme: n = a + z - 3s mit a Anzahl der Auflagerbindungen, z Anzahl der Bindungen zwischen den Scheiben, s Anzahl der Scheiben, in die das System zerlegt wird.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Abzählformel
-
118 Kraftgrößenverfahren
baustatisches Verfahren zur Berechnung statisch unbestimmter Stabwerke; es wird das statisch bestimmte Grundsystem zugrunde gelegt, bei dem die erforderliche Anzahl von Bindungen gelöst und die zugehörigen statisch Unbestimmten freigelegt wurden; diese sind Unbekannte des Gleichungssystems; die einzelnen Gleichungen benutzen die Verträglichkeitsbedingungen für die Schnittufer, an denen die statisch Unbestimmten angreifen; die Dreimomentengleichung ist ein einfacher Sonderfall des Kraftgrößenverfahrens.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Kraftgrößenverfahren
-
119 statisch bestimmtes Grundsystem
bei statisch unbestimmten Systemen und Anwendung des Kraftgrößenverfahrens werden alle Rechengänge am statisch bestimmten Grundsystem durchgeführt; dieses entsteht durch Lösen der den gewählten statisch Unbestimmten zugeordneten Bindungen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > statisch bestimmtes Grundsystem
-
120 liaisons holonomes
голономные связи
Геометрические связи и дифференциальные связи, уравнения которых могут быть проинтегрированы.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > liaisons holonomes
См. также в других словарях:
Bindungen — (Bindungsarten), s. Weberei … Lexikon der gesamten Technik
Kovalente Bindungen — Die Atombindung (auch kovalente Bindung, Elektronenpaarbindung oder homöopolare Bindung) ist eine Form der chemischen Bindungen und ist als solche für den festen Zusammenhalt von Atomen in vielen chemischen Verbindungen verantwortlich.… … Deutsch Wikipedia
Primordiale Bindungen — Die Artikel Ursprüngliche Bindung und Primordiales Element überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… … Deutsch Wikipedia
alternierende Bindungen — kaitieji ryšiai statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. alternating bonds vok. alternierende Bindungen, f rus. чередующиеся связи, f pranc. liaisons alternatives, f … Fizikos terminų žodynas
Textile Bindungen — 1 29 Gewebebindungen f [schwarze Quadrate: gehobener Kettfaden, Schussfaden gesenkt; weiße Quadrate: gehobener Schussfaden, Kettfaden gesenkt] 1 die Leinwandbindung (Tuchbindung) [Gewebedraufsicht] 2 der Kettfaden 3 der Schussfaden 4 die Patrone… … Universal-Lexikon
Chemische Bindung — Die chemische Bindung ist ein physikalisch chemisches Phänomen, durch das zwei oder mehrere Atome oder Ionen fest zu chemischen Verbindungen aneinander gebunden sind. Dieses beruht darauf, dass es für die meisten Atome oder Ionen energetisch… … Deutsch Wikipedia
Bindungsarten — Die chemische Bindung ist ein physikalisches Phänomen, durch das zwei oder mehrere Atome oder Ionen fest zu chemischen Verbindungen aneinander gebunden sind. Dieses beruht darauf, dass es für die meisten Atome oder Ionen energetisch günstiger ist … Deutsch Wikipedia
Metallcharakter — Die chemische Bindung ist ein physikalisches Phänomen, durch das zwei oder mehrere Atome oder Ionen fest zu chemischen Verbindungen aneinander gebunden sind. Dieses beruht darauf, dass es für die meisten Atome oder Ionen energetisch günstiger ist … Deutsch Wikipedia
Atombindung — Die Atombindung (auch kovalente Bindung, Elektronenpaarbindung oder homöopolare Bindung) ist eine Form der chemischen Bindungen und ist als solche für den festen Zusammenhalt von Atomen in molekular aufgebauten chemischen Verbindungen… … Deutsch Wikipedia
Atomare Bindung — Die Atombindung (auch kovalente Bindung, Elektronenpaarbindung oder homöopolare Bindung) ist eine Form der chemischen Bindungen und ist als solche für den festen Zusammenhalt von Atomen in vielen chemischen Verbindungen verantwortlich.… … Deutsch Wikipedia
Einfachbindung — Die Atombindung (auch kovalente Bindung, Elektronenpaarbindung oder homöopolare Bindung) ist eine Form der chemischen Bindungen und ist als solche für den festen Zusammenhalt von Atomen in vielen chemischen Verbindungen verantwortlich.… … Deutsch Wikipedia