-
1 binder
noun* * *bind·er[ˈbaɪndəʳ, AM -dɚ]n* * *['baɪndə(r)]n* * *binder s2. Garbenbinder m (Maschine)3. a) Band nb) Bindfaden m4. Einband m, (Akten- etc)Deckel m, Hefter m, Umschlag m5. MEDa) Leibbinde f (für Wöchnerinnen)b) Nabelbinde f (für Säuglinge)6. CHEM, GASTR Bindemittel n7. TECH Trägermetall n8. ARCH Binder m:a) Bindestein mb) Binderbalken m9. JUR USa) Vor(verkaufs)vertrag m (bei Grundstückskauf)b)(Quittung f für eine) Anzahlung f10. WIRTSCH Deckungszusage f (vor Aushändigung der Police)* * *noun* * *n.Beschlag -¨e m.Binder - m. -
2 binder
binder1 ANSTR Binderfarbe f, Vernetzer m (Kleber)binder2 ANSTR, TECH Bindemittel n, Binder m (Bindemittel)binder3 HÜTT, WALZ Bindemittel n (Bandbeschichtung); Bindemittel n (zur Herstellung von Pellets)binder4 HÜTT/WALZ Trägermetall n (Grundwerkstoff)binder5 TECH Mappe f (Ordner) -
3 binder
- связывающая деталь
- связующее (вещество)
- пленкообразующее для лакокрасочных материалов
- пленкообразующее вещество (лакокрасочного материала)
- пластификатор порошка
- запирающая рукоятка
- зажим (электрический)
- вяжущее
вяжущее
Минеральное или органическое порошкообразное вещество для приготовления бетонов и растворов, способное твердеть при затворении водой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
1. Часть вывода электрического изделия, аппарата или устройства
зажим
Одна или несколько частей вывода, необходимые для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
зажим
Проводящая часть одного полюса, состоящая из одного или более зажимного устройства и изолированная, если необходимо.
[ ГОСТ Р 51324.1—2005 (МЭК 60669-1-2000)]
контактный зажим
-
[Интент]
зажим
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]EN
terminal
conductive part of a device provided for electrical connection to external circuits
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
borne
partie conductrice d'un appareil prévue pour le raccordement électrique à des circuits extérieurs
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]Любое электрическое изделие, аппарат или устройство, будь то резистор, трансформатор, выключатель и т. п., имеет выводы, через которые осуществляется соединение с другими изделиями, аппаратами или устройствами. Соединение может быть неразборным (например, выполненное пайкой), разъемным (например, состоящим из вилки и розетки) и разборным. В последнем случае вывод оснащен зажимом, который служит для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников.
[Интент]-
5.4.49. Напряжение на зажимах электродвигателей и в цепях управления ими при всех режимах работы электрооборудования крана должно быть не ниже 85% номинального. [ПУЭ]
- 6.2.15. В щитках без отключающего аппарата на вводе должны быть зажимы для присоединения проводников питающей цепи. [ ГОСТ Р 51778-2001]
-
6.3.1. В щитках должны быть предусмотрены следующие виды контактных зажимов (далее — зажимы) для присоединения внешних проводников:
-
вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
-
зажимы для присоединения нулевых рабочих проводников N питающей и групповых цепей;
-
зажимы для присоединения нулевых защитных проводников РЕ или PEN-проводников питающей цепи и проводников РЕ групповых цепей.
[ ГОСТ Р 51778-2001]
-
вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
-
Способ крепления проводов к зажимам должен обеспечивать надежный контакт, чтобы не возникало опасности ослабления соединения или чрезмерного нагрева. [ ГОСТ Р МЭК 61038-2001]
-
В некоторых случаях, например при ослаблении контакта в зажимах, недостаточном механическом давлении или при неправильном монтаже в соединениях, может выделяться большое количество теплоты, что также зависит от конструкции соединений и значения проходящего через них тока. [ ГОСТ 27924-88( МЭК 695-2-3-84)]
Параллельные тексты EN-RU
There is a wide range of cable terminal solutions for 1,5 – 95mm² cables
[ABB]Контактные зажимы допускают присоединение кабелей сечением 1,5…95 мм2.
[Перевод Интент]
2. Отдельное устройство (приспособление) для механического крепления и электрического присоединения проводника или его экранирующей оплетки, например:
Рис. Phoenix Contact
Рис. Phoenix ContactНедопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- вывод, зажим электрический
Классификация
>>>Обобщающие термины
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
- binder
- binding post
- clamp
- clamp-type terminal
- cleat
- clip
- connecting terminal
- connection terminal
- connection terminal block
- dog
- ear
- electrical connection
- fixture
- grip
- jack
- mechanical lug
- post
- retaining clip
- staple
- terminal
- terminal clamp
- terminal point
FR
запирающая рукоятка
стопорная рукоятка
зажимная рукоятка
фиксирующая рукоятка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
пластификатор порошка
Вещество, добавляемое к металлическому порошку с целью улучшения его прессуемости, увеличения прочности прессовки и предотвращения сегрегации перед прессованием.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
пленкообразующее вещество (лакокрасочного материала)
Нелетучая часть лакокрасочной среды, образующая лакокрасочное покрытие.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
EN
DE
FR
связующее (вещество)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
связывающая деталь
соединительная деталь
Связующее вещество или раствор
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
1.4. Пленкообразующее для лакокрасочных материалов
D.Bindemittel
E. Binder
F.Liant
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
D. Plastifizierungsmittel
E. Binder
F. Liant
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > binder
-
4 binder
-
5 casein binding medium
-
6 fillerized binder
<build.mat> ■ Bindemittel n ; Binder mit Füller m ; gefüllertes Bindemittel n ; gefüllerter Binder m prakt -
7 binding agent
-
8 binding medium
-
9 thickener
thick·en·er[ˈθɪkənəʳ, AM -ɚ]thick·en·ing agent[ˈθɪkənɪŋ-]n Verdickungsmittel nt, Bindemittel nt* * *['ɵɪkənə(r)] ['ɵIkənɪŋ]n(for sauces) Bindemittel nt* * *1. CHEM Verdicker m, Absetzbehälter m2. → academic.ru/74547/thickening">thickening 3 -
10 thickening
['ɵɪkənə(r)] ['ɵIkənɪŋ]n(for sauces) Bindemittel nt* * *1. Verdickung f:a) Verdicken nb) verdickte Stelle2. Eindickung f3. a) Verdickungsmittel nb) GASTR Eindick-, Bindemittel n* * *adj.verdickend adj. -
11 adhesive
1. adjectiveklebrig; gummiert [Briefmarke, Umschlag]; Klebe[band, -schicht]2. nounbe adhesive — kleben/gummiert sein
Klebstoff, der; Klebemittel, das* * *[-siv]adjective (able to adhere; sticky: adhesive tape.) Klebe...* * *ad·he·sive[ədˈhi:sɪv]\adhesive plaster Heftpflaster nt* * *[əd'hiːzɪv]1. nKlebstoff m2. adjhaftend; (more firmly) klebendto be highly/not very adhesive — sehr/nicht gut haften/kleben
adhesive strength/powers (of glue) — Adhäsionskraft f Klebekraft f
* * *adhesive [ədˈhiːsıv; æd-]A adj (adv adhesively)1. (an)haftend, klebend, Kleb(e)…:adhesive label Klebzettel m;adhesive plaster Heftpflaster n;adhesive powder Haftpulver n (für Zahnprothesen);a) US Heftpflaster n,b) Klebstreifen m, Klebeband n;adhesive rubber Klebgummi m/n2. PHYS, TECH haftend, Adhäsions…, Haft…:adhesive capacity, adhesive power Haftvermögen n;adhesive grease Adhäsionsfett n;adhesive stress Adhäsionsspannung f3. BIOL Haft…, Saug…:adhesive bowl Saugnapf m;adhesive disk Haftscheibe f4. fig übertrieben anhänglich, aufdringlichB s1. TECH Haft-, Bindemittel n, Klebstoff m, Kleber m2. gummierte Briefmarke3. US Heftpflaster n* * *1. adjectiveklebrig; gummiert [Briefmarke, Umschlag]; Klebe[band, -schicht]be adhesive — kleben/gummiert sein
2. nounadhesive plaster — Heftpflaster, das
Klebstoff, der; Klebemittel, das* * *adj.anhaftend adj.selbstklebend adj. n.Kleber - m.Klebstoff m. -
12 agglutinant
ag·glu·ti·nant[əˈglu:tɪnənt, AM -tən-]n Klebstoff f* * *agglutinant [əˈɡluːtınənt]A adj klebendB s Klebe-, Bindemittel n -
13 binding
1. adjectivebindend, verbindlich [Vertrag, Abkommen] (on für)2. noun1) (cover of book) [Buch]einband, der2) (on ski) Bindung, die* * ** * *bind·ing[ˈbaɪndɪŋ]embossed leather \binding Ledereinband m mit PrägedruckII. adj1. attr verbindlich, verpflichtend\binding agreement verbindlicher [o bindender] [o unkündbarer] Vertrag\binding precedent LAW bindender Präzedenzfalllegally \binding rechtsverbindlich2. MED stopfend* * *['baIndɪŋ]1. n3) (on skis) Bindung f2. adj1) agreement, promise bindend, verbindlich (on für)2) (TECH) bindend, Binde-* * *A adj (adv bindingly) bindend, verbindlich ([up]on für):legally binding rechtlich bindend, rechtsverbindlich;binding law zwingendes Recht;not binding offer unverbindliches oder freibleibendes AngebotB s1. (Buch)Einband m2. Einfassung f, Borte f3. (Metall)Beschlag m (eines Rads etc)5. CHEM, GASTR Bindemittel n* * *1. adjectivebindend, verbindlich [Vertrag, Abkommen] (on für)2. noun1) (cover of book) [Buch]einband, der2) (on ski) Bindung, die* * *adj.bindend adj.verbindlich adj. n.Anbindung f.Einbinden n. -
14 bond
1. noun1) Band, das4) (adhesion) Verbindung, die6) (agreement) Übereinkommen, das7) (Insurance) ≈ Vertrauensschadenversicherung, die2. transitive verb1) kleben (to an + Akk.)2) (Commerc.) unter Zollverschluss nehmen* * *[bond]1) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) die Fesseln (pl.)•- academic.ru/115472/bonded_store_warehouse">bonded store/warehouse* * *[bɒnd, AM bɑ:nd]I. n\bond between mother and child Bindung f zwischen Mutter und Kindfamily \bonds Familienbande pl geha close \bond eine enge Bindungto break a \bond die Verbindung lösenthe \bonds of marriage das Band der Ehe▪ \bonds pl Rentenwerte pl, Rentenpapiere plto enter into a \bond [durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen▪ \bonds pl Fesseln plentry of goods under \bond Einfuhr f von Waren unter Zollverschlussto place goods in \bond Waren unter Zollverschluss nehmento take goods out of \bond Waren aus dem Zollverschluss nehmen9.II. vt1. (unite emotionally)▪ to \bond sb jdn verbinden [o zusammenschweißen2. (stick together)▪ to \bond sth together etw zusammenfügen3. ECON▪ to \bond sth etw in Zollverschluss nehmenIII. vi haften* * *[bɒnd]1. n1) (= agreement) Übereinkommen nt3) pl (lit: chains) Fesseln pl, Bande pl (liter); (fig = ties) Bande pl (geh); (burdensome) Fesseln plmarriage bonds — das Band/die Fesseln der Ehe
4) (COMM, FIN) Obligation f, Pfandbrief m, festverzinsliches Wertpapier, Bond mgovernment bond — Staatsanleihe f or -papiere pl
5) (COMM: custody of goods) Zollverschluss mgoods in bond — Zollgut nt
6) (= adhesion between surfaces) Haftfestigkeit f, Haftwirkung fnothing can break the bond between the two surfaces — die beiden Flächen haften or kleben fest und unlösbar aneinander
2. vt3. vi2)we bonded immediately — wir haben uns auf Anhieb gut verstanden, wir waren uns auf Anhieb sympathisch
* * *bond1 [bɒnd; US bɑnd]A s1. pl obs oder poet Fesseln pl, Ketten pl, Bande pl:a) in Fesseln, gefangen,b) versklavt2. pl fig Bande pl:3. Bund m, Verbindung f4. WIRTSCH Zollverschluss m:in bond unter Zollverschluss, unverzollt;take out of bond Waren aus dem Zollverschluss nehmen, verzollen5. WIRTSCHa) allg (gesiegelte) Schuldurkunde, Schuld-, Verpflichtungsschein mb) festverzinsliches Wertpapier, (öffentliche) Schuldverschreibung, Obligation f, Anleihe f, Pfandbrief m;bond creditor Obligations-, Pfandbriefgläubiger(in);bond debtor Obligations-, Pfandbriefschuldner(in);enter into a bond (durch Urkunde) eine Verpflichtung eingehen6. a) Bürge m, Bürgin ffurnish a bond Kaution stellen, Sicherheit leisten;his word is as good as his bond er ist ein Mann von Wort7. CHEMa) Bindung f:b) Wertigkeit f8. TECH Bindemittel n:bond strength Haftfestigkeit f10. ARCH (Holz-, Mauer-, Stein) Verband mB v/t1. WIRTSCHa) verpfändenb) durch Schuldverschreibung sichernc) mit Obligationen belasten2. WIRTSCH unter Zollverschluss legen3. CHEM, TECH binden4. Steine etc in Verband legen, einbindenC v/i TECH bindenbond2 [bɒnd; US bɑnd] adj HIST in Knechtschaft, leibeigen* * *1. noun1) Band, das2) in pl. (shackles, lit. or fig.) Fesseln3) (uniting force) Band, das4) (adhesion) Verbindung, die6) (agreement) Übereinkommen, das7) (Insurance) ≈ Vertrauensschadenversicherung, die2. transitive verb1) kleben (to an + Akk.)2) (Commerc.) unter Zollverschluss nehmen* * *(investment) n.Anleihe -n f. n.Band ¨-e n.Bindung -en f.Gewährleistungsgarantie -n f.Obligation f.Pfandbrief m.Verbundenheit f. -
15 bonding
-
16 cement
1. noun 2. transitive verb1) mit Zement/Mörtel zusammenfügen; (stick together) zusammenkleben; (fig.) zusammenkitten; zementieren [Freundschaft, Beziehung]2) (apply cement to) zementieren/mörteln* * *[sə'ment] 1. noun1) (a mixture of clay and lime (usually with sand and water added) used for sticking things (eg bricks) together in building and to make concrete for making very hard surfaces.) der Zement2) (any of several types of glue.) der Klebstoff3) (a substance used to fill cavities in teeth.) der Zahnzement2. verb(to join firmly with cement.) zementieren- academic.ru/11696/cement_mixer">cement mixer* * *ce·ment[sɪˈment]quick-setting \cement schnellbindender Zementthe \cement for their future relations die Grundlage [o Basis] ihrer künftigen BeziehungenII. vt▪ to \cement sth▪ to \cement over ⇆ sth etw zubetonieren▪ to \cement up ⇆ sth etw zumauernto \cement an agreement eine Vereinbarung schließen [o treffen]to \cement a friendship/relationship eine Freundschaft/Beziehung festigen* * *[sə'ment]1. n3) (of tooth) (Zahn-)zement m2. vt (BUILD)zementieren; (= glue) leimen, kitten; (fig) festigen, zementieren* * *cement [sıˈment]A s1. Zement m, (Kalk)Mörtel m2. Klebstoff m, Kitt m3. Bindemittel n4. fig Bindung f, Band n5. a) BIOL Zahnzement mb) Zement m zur ZahnfüllungB v/t1. zementieren2. (ver)kitten, einkitten3. METALL hart einsetzen4. fig festigen, zementieren* * *1. noun 2. transitive verb1) mit Zement/Mörtel zusammenfügen; (stick together) zusammenkleben; (fig.) zusammenkitten; zementieren [Freundschaft, Beziehung]2) (apply cement to) zementieren/mörteln* * *n.Estrich -e m.Kitt nur sing. m.Zement -e m. -
17 acrylate binder
< chem> ■ Acrylat-Bindemittel n -
18 acrylic-resin binding agent
English-german technical dictionary > acrylic-resin binding agent
-
19 binding agent
<tech.gen> ■ Bindemittel n -
20 binding material
<tech.gen> ■ Bindemittel n
См. также в других словарях:
Bindemittel — sind Stoffe, durch die Feststoffe mit einem feinen Zerteilungsgrad (z. B. Pulver) miteinander bzw. auf einer Unterlage verklebt werden. Bindemittel werden meist in flüssiger Form den zu bindenden Füllstoffen zugesetzt. Beide Stoffe werden… … Deutsch Wikipedia
Bindemittel — (Zement), das Material, das die Bestandteile klastischer Gesteine verkittet, s. Konglomerat. – In der Technik Substanzen, die große Kohäsion und in Bezug auf gewisse Körper so große Adhäsion besitzen, daß sie zur Verbindung zweier Stücke benutzt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bindemittel — Bindemittel, hydraulische, s. Mörtelprüfung … Lexikon der gesamten Technik
Bindemittel — ↑Tragant … Das große Fremdwörterbuch
Bindemittel — Arzneistoffträger; Hilfsstoff * * * Bịn|de|mit|tel 〈n. 13〉 Stoff zum Binden, Zusammenhalten, Verkleben anderer Stoffe, z. B. von Mörtel, Kunstharze * * * Bịn|de|mit|tel: anorg. u./od. org. Stoffe, die gleich oder verschiedenartige Stoffe… … Universal-Lexikon
Bindemittel — rišiklis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. adhesive; binder; binding agent vok. Bindemittel, n; Binder, m; Klebstoff, m rus. связующее, n; связующее вещество, n pranc. adhésif, m; binder, m; liant, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Bindemittel — rišamoji medžiaga statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. bonding material vok. Bindemittel, n rus. связующее, n; связующее вещество, n pranc. liant, m ryšiai: palygink – rišiklis … Radioelektronikos terminų žodynas
Bindemittel — rišiklis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. binder vok. Bindemittel, n rus. связующее, n pranc. liant, m … Fizikos terminų žodynas
Bindemittel — rišamoji medžiaga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. binding substance vok. Bindemittel, n rus. связующее вещество, n pranc. matière agglutinante, f ryšiai: dar žiūrėk – rišiklis … Fizikos terminų žodynas
Bindemittel — Stoffe, die gröbere oder feinere Körner (Zuschlag) fest miteinander verkitten. Je nach Art der Erhärtung unterscheidet man Luftbindemittel und hydraulische Bindemittel … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Bindemittel — Bịn|de|mit|tel, das … Die deutsche Rechtschreibung