-
121 связывать
связатьсвязывать в узел — bundle (up) (d.); make* a bundle (of)
связать кому-л. руки (прям. и перен.) — tie smb.'s hands
связывать по рукам и ногам (прям. и перен.) — tie / bind* hand and foot (d.)
связывать обещанием — bind* by promise (d.)
связывать свою судьбу (с тв.) — throw* / cast* in one's lot (with); (о народе, стране) link one's destiny (with)
связывать свой надежды (с тв.) — pin one's hopes (on)
быть связанным с кем-либо — be connected with smb.
быть связанным с чем-л. — be bound up with smth.; ( влечь за собой) entail smth., involve smth.
тесно связанный (с тв.) — closely associated (with)
-
122 завязывать
(что-л.)
1) tie (up), bind (up)
2) перен. begin, start, strike up* * *1) fasten; 2) stick* * *tie, bind, fasten* * *bindfastenknottie -
123 переплетать
I (что-л.)
1) bind
2) (чем-л.) interlace (with), intertwine (with)
II (что-л.)
plain again; replait; braid again* * ** * *backbindinosculateintertwineinterweave -
124 привязывать
1) tie (to), attach (to), fasten (to), bind (to); tether (to)
2) (к себе)
win over, attach (to)* * *tie, attach, fasten, bind; tether* * *attachbindfastenpicketspantethertie -
125 связать
(кого-л./что-л.)
tie together, bind перен. тж.; connect (with), join перен.* * *связывать; связать tie together, bind тж.* * *associatebindconnectknitlink -
126 связывать
(кого-л./что-л.)
tie together, bind перен. тж.; connect (with), join перен.* * *связывать; связать tie together, bind тж.* * *associatebandbindbondconnectenfetterfastenhoopimmobilizeinterconnectknotlashlinkpinionstaytie -
127 связывать
несовер. - связывать; совер. - связатьtie together, bind перен. тж.; connect (with), join перен.связывать в узел — to bundle (up); to make a bundle (of)
связывать кому-л. руки перен. тж. — to tie smb.'s hands
связывать по рукам и ногам перен. тж. — to tie/bind hand and foot
быть связанным с кем-л. — to be connected with smb.
быть связанным с чем-л. — to be bound up with smth.; to entail smth., to involve smth. ( влечь за собой)
связывать свою судьбу (с кем-л./чем-л.) — to throw/cast in one's lot (with)
связывать свои надежды (с кем-л./чем-л.) — to pin one's hopes (on)
-
128 связывать
vt; св - связа́ть1) соединять to tie (together, up), to bind; to link; по телефону to connectсвя́зывать в у́зел — to bundle up
сеть желе́зных доро́г свя́зывает большинство́ городо́в страны́ — most of the country's cities and towns are connected/linked by railways, AE railroads
свяжи́те меня́, пожа́луйста, с дире́ктором — please connect me with the director, please put me through to the director
2) видеть взаимосвязь to connect with, to relate to, to associate with, to link to/withсвя́зывать происше́ствие с собы́тиями про́шлой неде́ли — to connect the incident with last week's events
свя́зывать рост престу́пности с увеличе́нием числа́ безрабо́тных — to relate the rise in crime to growing unemployment figures см тж связанный
свя́зывать кого-л по рука́м и нога́м — to bind sb hand and foot
См. также в других словарях:
Bind — (Berkeley Internet Name Domain) Entwickler: ISC Aktuelle Version: 9.6.0 (7. Januar 2009) Betriebssystem: z. B. UNIX, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD … Deutsch Wikipedia
BIND — Developer(s) Internet Systems Consortium Stable release 9.8.1 P1 / November 16, 2011; 4 days ago (2011 11 16) Preview release 10 devel 20111014 / October 14, 2011; 37 days ago … Wikipedia
BIND — Entwickler Internet Systems Consortium Aktuelle Version 9.8.1 (31. August 2011) Betriebssystem Unixartige, Windows NT, z/OS, OS/2 Kategorie … Deutsch Wikipedia
BIND — Saltar a navegación, búsqueda BIND Desarrollador Internet Systems Consortium https://www.isc.org/software/bind Información general … Wikipedia Español
Bind — Saltar a navegación, búsqueda BIND Desarrollador Internet Systems Consortium www.isc.org/sw/bind/ Información general … Wikipedia Español
Bind — Bind, v. t. [imp. {Bound}; p. p. {Bound}, formerly {Bounden}; p. pr. & vb. n. {Binding}.] [AS. bindan, perfect tense band, bundon, p. p. bunden; akin to D. & G. binden, Dan. binde, Sw. & Icel. binda, Goth. bindan, Skr. bandh (for bhandh) to bind … The Collaborative International Dictionary of English
BIND — Développeur Internet Systems Consortium Dernière version … Wikipédia en Français
bind — / bīnd/ vt bound / bau̇nd/, bind·ing 1 a: to make responsible for an obligation (as under a contract) agents have the power to bind the insurer R. I. Mehr b: to burden with an obligation prevented married women from bind ing … Law dictionary
bind — [baɪnd] verb bound PTandPP [baʊnd] binding PRESPART [transitive] LAW if a legal agreement binds someone, it makes them promise to do something: • If a person signs a documen … Financial and business terms
Bind — Bind: BIND наиболее распространённый DNS сервер. bind (Unix) команда bash для назначения макроса комбинации клавиш. bind (системная функция) имя библиотечной функции API сетевого интерфейса sockets … Википедия
bind — [bīnd] vt. bound, binding [ME binden < OE bindan < IE base * bhendh > BAND1, BEND1, Sans badhnāti, (he) binds, Goth bindan] 1. to tie together; make fast or tight, as with a rope or band 2. to hold or restrain as if tied or tied … English World dictionary