-
1 mouth
1. noun, pl. mouthswith one's mouth open — mit offenem Mund
keep one's mouth shut — (fig. sl.) die od. seine Klappe halten (salopp)
put one's money where one's mouth is — (fig. coll.) seinen Worten Taten folgen lassen
out of the mouths of babes [and sucklings]! — (fig.) Kindermund tut Wahrheit kund (Spr.)
take the words out of somebody's mouth — jemandem das Wort aus dem Mund od. von der Zunge nehmen
2) (fig.) (entrance to harbour) [Hafen]einfahrt, die; (of valley, gorge, burrow, tunnel, cave) Eingang, der; (of bottle, cannon) Mündung, die2. transitive verb 3. intransitive verb* * *1. plural - mouths; noun1) (the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) der Mund2) (the opening or entrance eg of a bottle, river etc: the mouth of the harbour.) die Ein-, Ausfahrt2. verb(to move the lips as if forming (words), but without making any sound: He mouthed the words to me so that no-one could overhear.) lautlos Worte formen- academic.ru/48322/mouthful">mouthful- mouth-organ
- mouthpiece
- mouthwash* * *[maʊθ]I. nto have a big \mouth ein großes Mundwerk haben famto have five [hungry] \mouths to feed fünf hungrige Mäuler zu stopfen habento keep one's \mouth shut nichts sagen, seinen Mund halten famto make sb's \mouth water jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassenoh just shut your \mouth, will you? jetzt halt mal den Mund!2. (opening) Öffnung f; of a bottle, jar, well Öffnung f; of a cave Eingang m; of a volcano Krater m; of a river, bay, harbour Mündung f3.▶ sb is all \mouth [and trousers] jd nimmt den Mund zu voll, jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter] fam▶ to be down in the \mouth niedergeschlagen sein▶ to shoot one's \mouth off about sth ( fam: indiscreetly) etw überall herumerzählen; (annoyingly) jdm mit etw dat die Ohren volllabern [o ÖSTERR sudern] sl▶ to watch one's \mouth aufpassen, was man sagtII. vt[maʊð]▪ to \mouth sth1. (form words silently) etw lautlos sagenthe singers are only \mouthing the words die Sänger bewegen nur die Lippen2. (say insincerely) etw heuchlerisch sagen* * *[maʊɵ]1. n(of person) Mund m; (of animal) Maul nt; (of bird) Rachen m; (of bottle, cave, vice etc) Öffnung f; (of river) Mündung f; (of harbour) Einfahrt fto keep one's (big) mouth shut (about sth) (inf) ( — über etw acc ) den Mund or die Klappe (inf) halten
me and my big mouth! (inf) — ich konnte wieder nicht den Mund or die Klappe (inf) halten
he's all mouth and ( no) trousers ( Brit inf ) — große Klappe, nichts dahinter (inf)
watch your mouth! — pass auf, was du sagst
to speak or talk out of both sides of one's mouth (US) — mit doppelter or gespaltener Zunge sprechen
he has three mouths to feed — er hat drei Mäuler zu ernähren or stopfen (inf)
2. vt(= say affectedly) (über)deutlich artikulieren; (= articulate soundlessly) mit Lippensprache sagen* * *A s [maʊθ] pl mouths [maʊðz]1. Mund m:she has three mouths to feed sie hat drei hungrige Mäuler zu stopfen;give mouth Laut geben, anschlagen (Hund);give mouth to one’s thoughts seinen Gedanken Ausdruck verleihen;a) jemandem Worte in den Mund legen,b) jemandem erklären, was er sagen soll;take the words out of sb’s mouth jemandem das Wort aus dem Mund nehmen;down in the mouth umg deprimiert;from sb’s mouth aus jemandes Munde;from mouth to mouth von Mund zu Mund;in everybody’s mouth in aller Munde; → big A 1, button C 1, shut A 1, stop A 8, word Bes Redew, wrong A 23. Mündung f (eines Flusses, einer Schusswaffe etc):the mouth of the river die Flussmündung4. Öffnung f (einer Flasche, eines Sackes etc)5. Ein-, Ausgang m (einer Höhle, Röhre etc)6. Ein-, Ausfahrt f (Hafen etc)8. Grimasse f9. umga) Angeberei fb) Gequassel n:he’s all mouth der hört überhaupt nie auf zu reden10. TECHa) Mundloch nb) Schnauze fc) Mündung f, Öffnung fd) Gichtöffnung f (des Hochofens)e) Abstichloch n (am Hoch-, Schmelzofen)f) pl Rostfeuerungen plg) (Schacht)Mundloch n, (Schacht)Mündung fwith a good mouth weichmäuligB v/t [maʊð]2. a) (aus-)sprechenb) Worte (unhörbar) mit den Lippen formen3. in den Mund oder ins Maul nehmen4. sorgfältig kauen, im Mund herumwälzenC v/i1. (laut oder affektiert) sprechen2. Grimassen schneiden (at dat)* * *1. noun, pl. mouthskeep one's mouth shut — (fig. sl.) die od. seine Klappe halten (salopp)
put one's money where one's mouth is — (fig. coll.) seinen Worten Taten folgen lassen
out of the mouths of babes [and sucklings]! — (fig.) Kindermund tut Wahrheit kund (Spr.)
take the words out of somebody's mouth — jemandem das Wort aus dem Mund od. von der Zunge nehmen
2) (fig.) (entrance to harbour) [Hafen]einfahrt, die; (of valley, gorge, burrow, tunnel, cave) Eingang, der; (of bottle, cannon) Mündung, die3) (of river) Mündung, die2. transitive verb 3. intransitive verb* * *n.Mund ¨-er m.Mündung -en f.
См. также в других словарях:
big-mouthed — adj The surprise was spoiled by my big mouthed friend. • • • Main Entry: ↑big mouth * * * ˈbig mouthed ; adjective Main entry: ↑big mouthderive … Useful english dictionary
big-mouthed — big mouth ► NOUN informal ▪ an indiscreet or boastful person. DERIVATIVES big mouthed adjective … English terms dictionary
big|mouthed — «BIHG mowTH D, MOWTHT», adjective. Slang. very or excessively talkative; garrulous … Useful english dictionary
big-mouthed — • loud mouthed • big mouthed adj slang talking noisily, boastfully, or foolishly. Fred was a loud mouthed fellow, whose talk no one listened to. If I were you, I would not listen to that loud mouthed boy. See: loud mouth, big mouth … Словарь американских идиом
big-mouthed buffalofish — buffalofish uffalofish, buffalo fish uffalo fish . (Zo[ o]l.) 1. any of several large carplike North American fish. [WordNet 1.5] 2. (Zo[ o]l.) Any of several large fresh water fishes of the family {Catostomid[ae]} (also called suckers) of the… … The Collaborative International Dictionary of English
big-mouthed veilfin — didysis karčiuotasis ešerys statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Caristius macropus angl. big mouthed veilfin rus. большой карист ryšiai: platesnis terminas – karčiuotieji ešeriai … Žuvų pavadinimų žodynas
big-mouthed sculpins — plaukuotosios plernės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Atlanto ir Ramiojo vandenynų šiaurinių dalių priekrantės. 2 gentys, 3 rūšys. Kūno ilgis – iki 60 cm. atitikmenys: lot. Hemitripteridae angl. big mouthed… … Žuvų pavadinimų žodynas
big-mouthed sculpins — plaukuotosios plernės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Hemitripterus angl. big mouthed sculpins; sea ravens rus. волосатки ryšiai: platesnis terminas – plaukuotosios plernės siauresnis terminas –… … Žuvų pavadinimų žodynas
big-mouthed flounder — indinis otas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Psettodes erumei angl. arrow toothed flounder; big mouthed flounder; Indian spiny halibut; Queensland halibut; spiny rayed flounder rus. индийский псеттод; … Žuvų pavadinimų žodynas
big-mouthed flounders — didžiažiotės plekšnės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Kamoharaia angl. big mouthed flounders rus. большеротые камбалы; касохарии ryšiai: platesnis terminas – rombinės plekšnės siauresnis terminas –… … Žuvų pavadinimų žodynas
big-mouthed flounder — didžiažiotė plekšnė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Kamoharaia megastoma angl. big mouthed flounder rus. большеротая камбала; камохария ryšiai: platesnis terminas – didžiažiotės plekšnės … Žuvų pavadinimų žodynas