-
41 гнать волну
1) устраивать скандал, бурно реагироватьАрест шпиона - обычное дело, и не надо гнать волну. Обязательно ли каждое шпионское дело превращать в шумный скандал? (интервью в журнале «Огонек») — Arresting a spy is routine. Why make a big deal of it?/Let's not blow it out of proportion/blow it up. Do we have to turn every spy case into a big scandal?
Вряд ли стоит «гнать волну» [по поводу позиции США]. Система ПРО то ли появится, то ли нет (www.armscontrol.ru). — Since the prospects of a missile defense system are murky, there is no need to overreact/get overexcited/to hyperventilate
3) нападать, идти на конфликт, оказывать давлениесм.тж. наезжатьВВП может позволить себе гнать волну популизма. — Putin can afford populist posturing/to play populist.
-
42 Ничего особенного тут нет.
Colloquial: That's no big deal.Универсальный русско-английский словарь > Ничего особенного тут нет.
-
43 Ничего страшного
Colloquial: It's not a big deal. -
44 Ну и что здесь такого особенного?
Colloquial: What's the big deal about that?Универсальный русско-английский словарь > Ну и что здесь такого особенного?
-
45 ПЫЛЬ ДЛЯ МОРЯКА
American English: small potatoes, no biggy, no big deal, small price to pay, a drop in the bucket -
46 большое дело!
Colloquial: big deal -
47 важная личность
1) Jargon: big deal2) Makarov: a very important person, very important person -
48 важное занятие
American: big deal -
49 весьма популярная личность
Jargon: big dealУниверсальный русско-английский словарь > весьма популярная личность
-
50 влиятельная личность
Универсальный русско-английский словарь > влиятельная личность
-
51 крупное дело
1) Law: massive case2) Cinema: big deal -
52 не беда
General subject: it doesn't matter, not a big deal -
53 не о чем волноваться
Colloquial: no biggie (not a big deal)Универсальный русско-английский словарь > не о чем волноваться
-
54 нечто важное
1) General subject: something2) Colloquial: biggie (необязательно человек)3) Jargon: big deal (примечательное, вызывающее интерес и восхищение, популярное и известное, в бизнесе и спорте и т.п.) -
55 ничего страшного
Colloquial: It's not a big deal. -
56 раздувать значение
Colloquial: make a big deal out of itУниверсальный русско-английский словарь > раздувать значение
-
57 саркастическое выражение по отношению к человеку, делающему вид, что он собой представляет важную персону
Jargon: big dealУниверсальный русско-английский словарь > саркастическое выражение по отношению к человеку, делающему вид, что он собой представляет важную персону
-
58 серьёзное дело
1) Australian slang: a big deal2) Diplomatic term: grave matter -
59 серьёзное содержание
Australian slang: a big dealУниверсальный русско-английский словарь > серьёзное содержание
-
60 серьёзный предмет
Australian slang: a big deal
См. также в других словарях:
Big Deal — may refer to:* Big Deal (musical), a 1986 Broadway musical * Big Deal (game show), a 1996 series on FOX * Big Deal (TV series), a British comedy drama * , a 1992 book by Anthony Holden * Big Deal (album), a 1988 album by Killer Dwarfs * Big Deal… … Wikipedia
big deal — n [singular] spoken 1.) used to say that you do not think something is as important as someone else thinks it is ▪ It s just a game. If you lose, big deal. ▪ What s the big deal? It s only a birthday, not the end of the world. ▪ It s no big deal … Dictionary of contemporary English
big deal — [n] something or someone important big cheese*, big enchilada*, big fish*, biggie*, big gun*, big shot*, big wheel*, bigwig*, boss, boss man*, head honcho*, hotshot*, important person, top dog*, tycoon, very important person, VIP; concept 347 … New thesaurus
big deal! — ˌbig ˈdeal! idiom (informal, ironic) used to say that you are not impressed by sth • So he earns more than me. Big deal! Main entry: ↑bigidiom … Useful english dictionary
big deal — from mid 19c. in poker or business; as an ironic expression, popular in Amer.Eng. from c.1965, perhaps a translated Yiddishism (Cf. a groyser kunst) … Etymology dictionary
big deal — big′ deal′ n. Informal. cvb sts something or someone important • Etymology: 1945–50 … From formal English to slang
big deal — noun 1. an important influential person he thinks he s a big shot she s a big deal in local politics the Qaeda commander is a very big fish • Syn: ↑big shot, ↑big gun, ↑big wheel, ↑big cheese, ↑ … Useful english dictionary
big deal — I UK / US interjection spoken used for showing that you do not think that something is very good or impressive So she got a part in the school play? Big deal! II UK / US noun [singular] spoken something that is very important Unemployment is a… … English dictionary
big deal — 1) N SING If you say that something is a big deal, you mean that it is important or significant in some way. [INFORMAL] I felt the pressure on me, winning was such a big deal for the whole family... It s no big deal. 2) PHRASE: V inflects, PHR… … English dictionary
big deal — 1. n. something really important. □ Don’t make such a big deal out of it! □ This isn’t a big deal as I see it. 2. exclam. So what!; What does it matter? (Usually Big deal!) □ So he snores! Big deal! Snore back! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
big deal — Slang. 1. an important or impressive person or thing: to make a big deal out of nothing; I hear he s a big deal on Wall Street now. 2. (used ironically as an interjection to indicate that one considers something to be unimportant or unimpressive) … Universalium