-
1 bien que
сущ.общ. хоть, хотя -
2 bien que
прил.общ. (...) хотя -
3 ¡Que te vaya bien, que (no) te pise un coche, que (no) te mate un tren!
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > ¡Que te vaya bien, que (no) te pise un coche, que (no) te mate un tren!
-
4 bien que mal
сущ.общ. с грехом пополам -
5 bien que sa responsabilité ne soit en rien engagée
прил.Французско-русский универсальный словарь > bien que sa responsabilité ne soit en rien engagée
-
6 tant bien que mal
(tant bien que mal [тж. ni bien ni mal])кое-как, с грехом пополам, как попалоIl a fait ainsi tantôt bien tantôt mal ses affaires, mais toujours avec tant de délicatesse qui s'est acquis une véritable considération. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Белламар вел свои дела то хуже, то лучше, но всегда с таким бескорыстием, что снискал искреннее уважение.
Il remplissait ses fonctions de pion tant bien que mal, sans s'intéresser le moins du monde à ce métier. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Он исполнял свои обязанности воспитателя кое-как, нисколько этим не интересуясь.
Les mathématiques et le latin finirent pourtant par lui entrer dans le crâne, tant bien que mal, plutôt mal que bien... (J. Rousselot, La vie passionnée de La Fayette.) — В конце концов, математика и латынь кое-как засели у него в голове, ни хорошо ни плохо, пожалуй скорее плохо, чем хорошо.
-
7 il s'en faut bien que ...
(il s'en faut bien [или de beaucoup] que...)это не значит, что...Depuis que la religion chrétienne et la mahométane ont partagé le monde romain, les choses sont bien changées: il s'en faut bien que ces deux religions soient aussi favorables à la propagation de l'espèce que celle des maîtres de l'univers. (Montesquieu, Lettres persanes.) — С тех пор как римский мир поделили между собой христианство и магометанство, произошли большие перемены: эти две религии далеко не так благоприятствуют размножению рода человеческого, как религия повелителей вселенной.
Mais s'ils avaient... des travers et des ridicules. Il s'en fallait de beaucoup qu'ils fussent vicieux, et que leurs jours s'écoulassent dans l'abrutissement, leurs nuits dans l'orgie. (G. Sand, Horace.) — Да, у этих юнцов были... недостатки, были и смешные стороны, но никак нельзя было утверждать, что они порочны и что дни они проводят в отупении, а ночи в оргиях.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il s'en faut bien que ...
-
8 si bien que
сущ.общ. благодаря чему (La surface à examiner est fixée à un cadre mobile qui la déplace dans son propre plan, si bien que l'on peut enregistrer les variations de densité optique en fonction des deux coordonnées rectangulaires.), (...) так что, вследствие чего (L'épaisseur de la nacelle est fine, si bien que le panneau externe peut buter contre des équipements internes présents à l'intérieur de la nacelle.), в результате чего -
9 tant et si bien que ...
до такой степени, что...Dictionnaire français-russe des idiomes > tant et si bien que ...
-
10 a bien que
сущ.общ. хотя -
11 no está bien que Vd. hable asì
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > no está bien que Vd. hable asì
-
12 no hay bien que por mal no venga
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no hay bien que por mal no venga
-
13 Ce qui prouve bien que les femmes savent garder un secret, c'est le nombre considérable de maris qui se disent les maîtres chez eux!
прил.общ. Доказательством того, что женщины умеют хранить т (Jean Anouilh (1910-1987), драматург.)Французско-русский универсальный словарь > Ce qui prouve bien que les femmes savent garder un secret, c'est le nombre considérable de maris qui se disent les maîtres chez eux!
-
14 aussi bien que
нареч.общ. (...) также, (...) как (...) так -
15 il faut bien que jeunesse se passe
гл.разг. Молодо-зеленоФранцузско-русский универсальный словарь > il faut bien que jeunesse se passe
-
16 j'aimerais bien que
сущ.общ. (...) я хотел бы, чтобы (...)Французско-русский универсальный словарь > j'aimerais bien que
-
17 l'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines
арт.посл. где любовь, там и напастьФранцузско-русский универсальный словарь > l'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines
-
18 le sage meurt aussi bien que l'insensé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le sage meurt aussi bien que l'insensé
-
19 notez bien que
гл.общ. (...) примите к сведению, что (...) -
20 on n'est nulle part aussi bien que chez soi
неизм.посл. в гостях хорошо, а дома лучшеФранцузско-русский универсальный словарь > on n'est nulle part aussi bien que chez soi
См. также в других словарях:
Un dimanche tant bien que mal — Auteur Ray Bradbury Genre Science fiction, Fantastique Version originale Titre original Long After Midnight Éditeur original Alfred A. Knopf Langue originale … Wikipédia en Français
BIEN-ÊTRE (ÉCONOMIE DU) — L’économie du bien être jouit d’un statut ambigu au sein de la science économique: couronnement de l’analyse positive dont elle permettrait la traduction objective en termes normatifs, pour les uns, l’économie du bien être se voit refuser le… … Encyclopédie Universelle
Bien-etre animal — Bien être animal Le bien être animal est une notion associée au point de vue selon lequel toute souffrance animale inutile devrait être évitée. Ce point de vue concerne les animaux domestiques , qu ils soient exploités comme source de nourriture … Wikipédia en Français
Bien-être Animal — Le bien être animal est une notion associée au point de vue selon lequel toute souffrance animale inutile devrait être évitée. Ce point de vue concerne les animaux domestiques , qu ils soient exploités comme source de nourriture, comme force de… … Wikipédia en Français
Bien etre animal — Bien être animal Le bien être animal est une notion associée au point de vue selon lequel toute souffrance animale inutile devrait être évitée. Ce point de vue concerne les animaux domestiques , qu ils soient exploités comme source de nourriture … Wikipédia en Français
Bien être animal — Le bien être animal est une notion associée au point de vue selon lequel toute souffrance animale inutile devrait être évitée. Ce point de vue concerne les animaux domestiques , qu ils soient exploités comme source de nourriture, comme force de… … Wikipédia en Français
Bien económico — Saltar a navegación, búsqueda Los bienes económicos o bienes escasos por oposición a los bienes libres, son aquellos que se adquieren en el mercado pagando por ello un precio. Es decir, bienes materiales e inmateriales que poseen valor económico… … Wikipedia Español
Bien público — Saltar a navegación, búsqueda Una definición que corresponde al sentido generalmente aceptado de bien público es ofrecida por Elinor Ostrom: un bien que esta disponible a todos y del cual el uso por una persona no substrae del uso por otros [1] … Wikipedia Español
Bien complementario — Saltar a navegación, búsqueda En mercadotecnia y microeconomía, un bien complementario es un bien que depende otro y estos, a su vez, dependen del primero. Debido a esta relación, cuando sube el precio de uno de los bienes, disminuye la demanda.… … Wikipedia Español
Bien excluíble — Saltar a navegación, búsqueda • Los bienes privados son aquellos que le pertenecen a una persona en particular. En este caso se dice que la persona tiene derechos de propiedad sobre ellos. • Bien rival: El uso de éste por una persona en… … Wikipedia Español
Bien de Veblen — Saltar a navegación, búsqueda Autos de lujo frecuentemente son deseados por sus precios, para desarrollar un mayor estatuto en la sociedad. Como resultado los autos de lujo son bienes de Veblen. En economía, un Bien de Veblen es un bien que posee … Wikipedia Español