-
1 bien-intentionné
adj, subst ( fém - bien-intentionnée) (pl ø + s)благонамеренный [благонамеренная] -
2 bien intentionné
прил.общ. благонамеренный, расположенный (к кому-л.), благонадёжный (политически) -
3 intentionné
-
4 bien-intentionnée
adj ( fém от bien-intentionné) -
5 intentionné
-E adj.:il est bien (mal) intentionné à mon égard — он ко мне ∫ располо́жен (не располо́жен) <хорошо́ (пло́хо) отно́сится)
-
6 благонадежный
1) ( заслуживающий доверия) qui mérite confiance2) ( политически) bien intentionné, bien pensant; ayant la confiance du régime -
7 благонамеренный
( политически) bien intentionné, bien pensant -
8 доброжелательный
bienveillant; bien intentionnéдоброжелательное отношение — attitude bienveillante -
9 parler haut
1) заявлять открыто; говорить напрямик; говорить, сознавая свою правоту; говорить во всеуслышание... le narrateur a cloué le bec à un gradé mal intentionné, par des paroles pleines d'à-propos et de crânerie. Il a osé, il a parlé haut et fort, lui. (H. Barbusse, Le Feu.) —... рассказчик, весьма находчиво и смело, заткнул рот какому-то не расположенному слушать унтеру. Он не спасовал и говорил напрямик и во всеуслышание.
Allez, je ne me cacherai pas, je laisserai l'armoire vide et toute grande ouverte, je dirai bien haut que c'est moi qui ai purifié la maison. (É. Zola, Le Docteur Pascal.) — Вот что, прятаться я не собираюсь, я оставлю шкаф пустым и распахнутым настежь и открыто объявлю, что это я очистил от скверны этот дом.
2) звучать, производить впечатление (о словах, идеях)Il y a une loi supérieure aux autres: celle de la conscience. Ma conscience parle plus haut que tous vos codes. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Есть закон, который стоит над всеми другими: это закон совести. Слова моей совести весомей всех ваших разглагольствований.
См. также в других словарях:
bien-intentionné — bien intentionné, ée (biè nin tan sio né, née ; quelques uns, à tort, prononcent biin in tansio né, biin comme in dans in d gne) adj. Qui a de bonnes intentions. Substantivement. • L aveuglement des bien intentionnés est suivi bientôt après… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
intentionné — intentionné, ée [ ɛ̃tɑ̃sjɔne ] adj. • 1567; de intention ♦ Être bien, mal intentionné : avoir de bonnes, de mauvaises intentions. ⇒ bienveillant; malintentionné, malveillant. « Des amis trop bien intentionnés soufflent sur le feu » (Henriot). ●… … Encyclopédie Universelle
intentionné — intentionné, ée (in tan sio né, née ; en vers, de cinq syllabes) adj. Qui a certaine intention. • M. de Vendôme arrivera affamé, et fort bien intentionné d écumer ce qui reste d argent dans cette province, SÉV. novembre, 1680. Bien… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… … Encyclopédie Universelle
intentionné — Intentionné, [intentionn]ée. part. du verbe Intentionner qui n est point en usage, Qui a certaine intention. Une personne bien intentionnée. des hommes mal intentionnez. Il ne se joint guere qu avec bien, ou mal, ou mieux … Dictionnaire de l'Académie française
INTENTIONNÉ — ÉE. adj. Qui a certaine intention. Il ne s emploie guère qu avec bien, mal, ou mieux. Une personne bien intentionnée. Des gens mal intentionnés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTENTIONNÉ, ÉE — adj. Qui a certaine intention. Il ne s’emploie guère qu’avec bien ou mal. Une personne bien intentionnée. Des gens mal intentionnés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
intentionné — adj., (bien /// mal) : (byê n /// mâl) êtêchnâ, â, é (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Être bien, mal intentionné — ● Être bien, mal intentionné avoir de bonnes, de mauvaises dispositions d esprit à l égard de quelqu un … Encyclopédie Universelle
DISPOSER — v. a. Arranger, mettre dans un certain ordre. L architecte a bien disposé les appartements de cette maison. Dieu a disposé dans un ordre merveilleux toutes les parties de l univers. Il a bien disposé, mal disposé les parties de son discours. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
disposer — DISPOSER. v. a. Arranger, mettre les choses dans un certain ordre. Disposer mal. Mal disposer. L Architecte a bien disposé les appartemens de cette maison. Dieu a disposé dans un ordre merveilleux toutes les parties de l Univers. Il a bien… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798