-
21 гибка
n1) eng. Biegen (металла), Biegeumformen (металла), Profilbiegen, Biegen (способ обработки металлов)2) shipb. Biegung -
22 гнуться
гну́ться<гну́сь, гнëшься> нсврефл verbiegenстекло́ не гнëтся Glas verbiegt sich nichtде́рево гнëтся от ве́тра der Baum beugt sich im Wind* * *v1) gener. biegen, sich beugen, sich biegen2) liter. niederducken -
23 заезжать
, < заехать> (еду, дешь; зжай !) einkehren, absteigen (в В in D); vorbeischauen (к Д bei D), besuchen (A); einen Abstecher machen; hineinfahren, hereinfahren; hingeraten, hineingeraten; abholen (за Т A); (im Bogen) heranreiten, heranfahren; biegen (за В um A), verschwinden; P herunterhauen* * *заезжа́ть [-ʒʒ-], <зае́хать> (-е́ду, -дешь; -зжа́й !) einkehren, absteigen (в В in D); vorbeischauen (к Д bei D), besuchen (A); einen Abstecher machen; hineinfahren, hereinfahren; hingeraten, hineingeraten; abholen (за Т A); (im Bogen) heranreiten, heranfahren; biegen (за́ В um A), verschwinden; pop herunterhauen* * *заезжа́|ть1. (куда́-л.) einen Abstecher machen2. (за кем-л./чем-л.) jdm mit dem Auto abholen* * *v1) gener. Einkehr halten, abholen (за кем-л., за чем-л.), absteigen, bet (j-m) Einkehr halten, j-n mit dem Wagen abholen (на машине; за кем-л.), zukehren, einkehren2) milit. abschwenken (в походном строю), aufschwenken3) nav. abhojen -
24 поставить вопрос ребром
vgener. es auf Biegen oder Brechen ankommen lassen, es auf Biegen öder Brechen ankommen lassen, die Frage scharf stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить вопрос ребром
-
25 сгибать
v1) gener. (etw.) krumm biegen, biegen, falten, kniffen (бумагу, материю), neigen, pliieren, umschlagen, knicken, beugen, einkrümmen, krümmen, umbiegen, winkeln (под углом), zusammenbiegen2) sports. abknicken, anwickeln3) eng. ausbiegen, kröpfen (делать колено)5) wood. falten (напр. вдвое)6) shipb. schmiegen -
26 чего бы это ни стоило
n1) gener. auf Biegen oder Brechen, auf Biegen und Brechen, so viel es auch koste, und wenn der ganze Himmel dabei einstürzt, was auch immer es kosten mag2) saying. koste es was es wolleУниверсальный русско-немецкий словарь > чего бы это ни стоило
-
27 гибка
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > гибка
-
28 Он врёт без зазрения совести
ngener. Er lügt das Blaue vom Himmel, Er lügt, dass sich die Balken biegenУниверсальный русско-немецкий словарь > Он врёт без зазрения совести
-
29 бигование
-
30 биговка
-
31 врать до посинения
vidiom. lügen, daß sich die Balken biegen -
32 врать как сивый мерин
Универсальный русско-немецкий словарь > врать как сивый мерин
-
33 въехать в ворота
vgener. in eine Toreinfahrt biegen -
34 выдавливать линии перегиба
vpolygr. biegenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдавливать линии перегиба
-
35 выехать на дорогу
vgener. auf die Fahrstraße biegen -
36 выносливость на изгиб
Универсальный русско-немецкий словарь > выносливость на изгиб
-
37 выпрямить
-
38 высунуться из окна
v1) gener. sich aus dem Fenster beugen, sich aus dem Fenster hängen2) obs. sich aus dem Fenster biegen -
39 гибка арматуры на стройплощадке
nconstruct. Biegen der Stahlbewehrung auf der BaustelleУниверсальный русско-немецкий словарь > гибка арматуры на стройплощадке
-
40 гибка в штампе
См. также в других словарях:
biegen — biegen … Deutsch Wörterbuch
Biegen — ist ein umformendes Fertigungsverfahren. Dabei wird in das Halbzeug (Ausgangsmaterial vor der Umformung) ein Biegemoment eingeleitet und somit eine plastische, das heißt dauerhafte Verformung herbeigeführt. Gesenkbiegen … Deutsch Wikipedia
Biegen — Biegen, verb. irreg. ich biege, du biegst, er biegt; ich bog; gebogen; welches in einer dreyfachen Gestalt vorkommt. I. Als ein Activum. 1) Eigentlich, die äußersten Puncte der Länge eines Körpers vermittelst einer Krümme an einander zu bringen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Biegen — erfolgt durch Schlag oder Druck. 1. Biegen voller Metallkörper. Das Werkstück kann hierbei mit der Hand gehalten oder einseitig oder zweiseitig eingespannt oder an zwei Stellen gestützt werden. Zur sicheren Begrenzung des Biegens dienen Werkzeuge … Lexikon der gesamten Technik
biegen — biegen: Mhd. biegen, ahd. biogan, got. biugan stehen im Ablaut zu gleichbed. niederl. buigen, engl. to bow, schwed. buga und gehören mit diesen zu der idg. Wurzel *bheug‹h› »biegen«. In anderen idg. Sprachen sind z. B. verwandt aind. bhujáti »er… … Das Herkunftswörterbuch
biegen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. biegen, ahd. biogan Stammwort. Aus g. * beug a Vst. biegen , auch in gt. biugan, anord. bjúga (Präsens nicht belegt), mit der Variante būg im Präsens: ae. būgan und wohl auch as. būgan (Präsens nicht belegt, aber mndd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
biegen — V. (Mittelstufe) etw. krumm machen Beispiele: Der Wind biegt die Zweige der Bäume. Er hat das Blech zur Seite gebogen. biegen V. (Mittelstufe) von der bisherigen Richtung abgehen und einen Bogen machen Synonyme: abbiegen, einbiegen Beispiele: Der … Extremes Deutsch
biegen — bombieren (fachsprachlich); verbiegen; wölben; anwinkeln; krümmen; (sich) krümmen; verziehen; werfen (Holz) * * * bie|gen [ bi:gn̩], bog, gebogen: 1 … Universal-Lexikon
biegen — bie·gen; bog, hat / ist gebogen; [Vt] (hat) 1 etwas biegen etwas durch Druck in seiner Form so verändern, dass es nicht mehr gerade ist <eine Stange, einen Draht, ein Blech biegen>: Der Schlosser konnte das Rohr erst biegen, nachdem er es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
biegen — 1. a) beugen, krümmen, krumm machen, neigen. b) (Sprachwiss.): beugen, flektieren. 2. abbiegen, abzweigen, einbiegen, eine Biegung machen, einen Bogen machen. • biegen auf Biegen und/oder Brechen auf jeden Fall; koste es, was es wolle; mit Gewalt … Das Wörterbuch der Synonyme
biegen — Es geht auf Biegen und Brechen: es geht ums Äußerste, es geht hart auf hart. Die stabreimende Wendung kommt in dieser Form im Deutschen erst seit der Mitte des 17. Jahrhunderts vor, doch ist die Gegenüberstellung von ›biegen‹; und ›brechen‹ weit… … Das Wörterbuch der Idiome