-
1 expulsion beyond limits of country
Юридический термин: удаление из пределов страныУниверсальный англо-русский словарь > expulsion beyond limits of country
-
2 beyond
❢ Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, grasp, bounds etc). See also A 3 below.A prep1 ( on the far side of) au-delà de [border, city limits, region, mountain range] ; beyond the city walls ( but close) de l'autre côté des murs de la ville ; ( covering greater distance) au-delà des murs de la ville ; just beyond the tower juste derrière la tour ; the countries beyond the Atlantic les pays d'outre-atlantique ;2 ( after a certain point in time) au-delà de ; beyond 1998 au-delà de 1998 ; well beyond midnight bien au-delà de minuit ; beyond the age of 11 au-delà de 11 ans ; to work beyond retirement age travailler au-delà de l'âge de la retraite ; to go beyond a deadline dépasser un délai ;3 ( outside the range of) beyond one's means/resources/strength au-dessus de ses moyens/ressources/forces ; beyond all hope/expectation au-delà de toute espérance/attente ; beyond one's control hors de son contrôle ; driven beyond endurance poussé à bout ; he is beyond help on ne peut rien faire pour lui ; to be wise beyond one's years être très mûr pour son âge ;4 ( further than) au-delà de ; to look beyond sth voir au-delà de qch ; the world must look beyond the Gulf crisis le monde devrait voir au-delà de la guerre du Golfe ; to move beyond sth passer outre qch ; to go ou get beyond sth aller au-delà de qch ; to go beyond being être bien plus que ; it won't go beyond these four walls fig ça restera entre nous ;5 (too much for, above) to be beyond sb's ability ou competence [task, activity] être au-dessus des capacités de qn ; it's beyond my comprehension! ça me dépasse! ; to be beyond sb [activity, task, subject] dépasser qn ; it's beyond me! ça me dépasse! ; why they care is beyond me ça me dépasse que ça les préoccupe ( subj) autant ; it's beyond me how she manages je ne sais pas comment elle s'en sort-ça me dépasse ; it's not beyond him to make the dinner! iron il est quand même capable de préparer le repas! ;6 ( other than) en dehors de, à part ; we know little about it beyond the fact that nous savons très peu de choses là-dessus en dehors du fait que or à part que ; beyond that there's not much one can do en dehors de cela il n'y a pas grand-chose à faire ; he gets nothing beyond the basic salary on ne lui donne rien de plus que le salaire de base.B adv1 (expressing location: further on) in the room beyond dans la pièce d'après ; beyond there was a garden plus loin il y avait un jardin ; the canal and the trees beyond le canal et les arbres de l'autre côté ; an island in the bay beyond une île au loin dans la baie ; as far as London and beyond jusqu'à Londres et au-delà ;2 ( expressing time) au-delà ; up to the year 2000 and beyond jusqu'à l'an 2000 et au-delà ; healthcare during pregnancy and beyond les précautions de santé pendant la grossesse et au-delà.C conj à part (+ infinitive) ; there was little I could do beyond reassuring him that je ne pouvais pas faire grand-chose à part le rassurer en lui disant que.to be in the back of beyond [house, farm] être au bout du monde ; to live in the back of beyond vivre dans un trou perdu ○. -
3 beyond-specification limits performance
характеристика, выходящая за пределы, указанные в техническом задании* * *характеристика, выходящая за пределы, указанные в техническом заданииАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > beyond-specification limits performance
-
4 beyond its limits
Юридический термин: за его пределами -
5 beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes
Универсальный англо-русский словарь > beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes
-
6 beyond-specification limits performance
Универсальный англо-русский словарь > beyond-specification limits performance
-
7 beyond-specification limits peformance
характеристика, выходящая за пределы, указанные в техническом заданииThe English-Russian dictionary on reliability and quality control > beyond-specification limits peformance
-
8 Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction
Общая лексика: (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) СпецУниверсальный англо-русский словарь > Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction
-
9 area beyond the limits of national jurisdiction
район за пределами действия национальной юрисдикции
(напр. относительно ущерба окружающей среде других государств)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > area beyond the limits of national jurisdiction
-
10 regulation on maximum permissible limits
нормативный документ по ПДК
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
regulation on maximum permissible limits
A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening. (Source: SPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > regulation on maximum permissible limits
-
11 go beyond
(exceed)limits. -
12 Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction)
Общая лексика: СпецУниверсальный англо-русский словарь > Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction)
-
13 Area (seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction)
Рыбоводство: Район (дно морей и океанов и его недра за пределами национальной юрисдикции)Универсальный англо-русский словарь > Area (seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction)
-
14 Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction
Общая лексика: Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национ (Нью-Йорк, 1970)Универсальный англо-русский словарь > Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction
-
15 They indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits.
Универсальный англо-русский словарь > They indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits.
-
16 area beyond the limits of national jurisdiction
Дипломатический термин: район за пределами действия национальной юрисдикцииУниверсальный англо-русский словарь > area beyond the limits of national jurisdiction
-
17 be beyond the limits
Автоматика: выходить за допустимые пределы -
18 extend beyond clearance limits
Макаров: не вписываться в габаритУниверсальный англо-русский словарь > extend beyond clearance limits
-
19 fall beyond clearance limits
Макаров: не вписываться в габаритУниверсальный англо-русский словарь > fall beyond clearance limits
-
20 rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches
Универсальный англо-русский словарь > rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches
См. также в других словарях:
Beyond the Limits — Infobox Book name = Beyond the Limits title orig = translator = image caption = Beyond the Limits first edition cover. author = Donella Meadows Dennis Meadows Jorgen Randers illustrator = cover artist = country = language = series = subject =… … Wikipedia
Beyond the Veil — may refer to:* Beyond the Veil (book), a book about the position of women in Islam * Beyond the Veil (festival) a goth music festival in Leeds, West Yorkshire, UK * Beyond the Veil (album), an album of the Norwegian goth metal band Tristania *… … Wikipedia
beyond the seas — Beyond the limits of the United States. For the purposes of a statute of limitation, beyond the limits of the state. 34 Am J1st Lim Ac § 215. See beyond the four seas … Ballentine's law dictionary
Beyond the Invisible — «Beyond the Invisible» … Википедия
beyond measure — {adj.} or {adv. phr.}, {formal} So much that it can not be measured or figured without any limits. * /With her parents reunited and present at her graduation, she had happiness beyond measure./ * /No one envied him for he was popular beyond… … Dictionary of American idioms
beyond measure — {adj.} or {adv. phr.}, {formal} So much that it can not be measured or figured without any limits. * /With her parents reunited and present at her graduation, she had happiness beyond measure./ * /No one envied him for he was popular beyond… … Dictionary of American idioms
Beyond the Limits (film) — Beyond the Limits is a 2003 film directed by Olaf Ittenbach.External links*imdb title|0297780 … Wikipedia
beyond\ measure — • beyond measure • beyond number • without number adj or adv. phr. formal So much that it can not be measured or figured without any limits. With her parents reunited and present at her graduation, she had happiness beyond measure. No one envied… … Словарь американских идиом
beyond\ number — • beyond measure • beyond number • without number adj or adv. phr. formal So much that it can not be measured or figured without any limits. With her parents reunited and present at her graduation, she had happiness beyond measure. No one envied… … Словарь американских идиом
beyond — [adv/prep] further; outside limits above, after, ahead, apart from, as well as, at a distance, away from, before, behind, besides, beyond the bounds, clear of, farther, free of, good way off, hyper, in addition to, in advance of, long way off,… … New thesaurus
beyond the seas — Beyond the limits of the United States. In England, an expression to indicate that a person was outside the United Kingdom. The Limitation Act of 1939 abolished the old procedure whereby a defendant s absence beyond the seas suspended the… … Black's law dictionary