-
1 beyond the shadow of doubt
нет и тени сомнения, нет ни малейшего сомнения...they must know beyond the shadow of doubt that he was here. It was the end. (Gr. Greene, ‘The Power and the Glory’, part II) —...нет ни малейшего сомнения, что полиции известно, где он находится. Это конец.
His guilt was proved beyond the shadow of doubt. — Его вина полностью доказана.
Large English-Russian phrasebook > beyond the shadow of doubt
-
2 beyond the shadow of doubt
ни тeни coмнeния, ни мaлeйшeгo coмнeнияThey must know beyond the shadow of doubt that he was here (Gr. Greene)Concise English-Russian phrasebook > beyond the shadow of doubt
-
3 beyond a shadow of doubt
Общая лексика: (without a shadow)(a) вне всяких сомнений, без малейшего сомнения, вне всякого сомненияУниверсальный англо-русский словарь > beyond a shadow of doubt
-
4 beyond all shadow of doubt
Математика: вне всякого сомненияУниверсальный англо-русский словарь > beyond all shadow of doubt
-
5 beyond a shadow of doubt
ללא צל של ספק* * *◙ קפס לש לצ אלל◄ -
6 beyond a shadow of doubt
zonder enige twijfel -
7 beyond a shadow of doubt
utan tvekan -
8 beyond a shadow of doubt
-
9 beyond\ a\ shadow\ of\ doubt
-
10 it is true beyond the shadow of doubt
Общая лексика: (without a) в том, что это правда, нет ни малейшего сомненияУниверсальный англо-русский словарь > it is true beyond the shadow of doubt
-
11 beyond the shadow of a doubt
без тени сомненияWe accepted her story as true beyond the shadow of a doubt.English-Russian small dictionary of idioms > beyond the shadow of a doubt
-
12 beyond a shadow (without a shadow) of (a) doubt
Общая лексика: вне всяких сомненийУниверсальный англо-русский словарь > beyond a shadow (without a shadow) of (a) doubt
-
13 beyond a shadow of a doubt
1) Общая лексика: без тени сомнения2) Переносный смысл: без капли сомнения3) Макаров: вне всяких сомненийУниверсальный англо-русский словарь > beyond a shadow of a doubt
-
14 beyond the shadow of a doubt
Общая лексика: ни тени сомнения, ни малейшего сомнения, без тени сомненьяУниверсальный англо-русский словарь > beyond the shadow of a doubt
-
15 beyond a shadow of a doubt
pasti -
16 beyond the shadow of a doubt
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > beyond the shadow of a doubt
-
17 beyond the shadow of a doubt
bez vismazākām šaubām -
18 beyond the shadow of a doubt
English-Russian combinatory dictionary > beyond the shadow of a doubt
-
19 it has been shown beyond the shadow of a shade of doubt
Общая лексика: это было доказано с точностью, не допускающей и тени сомненияУниверсальный англо-русский словарь > it has been shown beyond the shadow of a shade of doubt
-
20 it is true beyond the (without a) shadow of doubt
Общая лексика: в том, что это правда, нет ни малейшего сомненияУниверсальный англо-русский словарь > it is true beyond the (without a) shadow of doubt
См. также в других словарях:
beyond a shadow of doubt — beyond doubt or beyond a shadow of doubt Certain or certainly • • • Main Entry: ↑doubt … Useful english dictionary
beyond a shadow of doubt — index categorical, certain (positive) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
beyond a shadow of doubt — without any doubt whatsoever, in certainty … English contemporary dictionary
beyond a shadow of a doubt — beyond/without a shadow of a doubt if something is true beyond a shadow of a doubt, there is no doubt that it is true. This is without a shadow of a doubt the best film I have seen all year … New idioms dictionary
beyond a shadow of a doubt — If something s beyond a shadow of a doubt, then absolutely no doubts remain about it … The small dictionary of idiomes
beyond a shadow of a doubt — index clear (certain), incontrovertible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
beyond the shadow of a doubt — {adv. phr.}, {formal and legal} Absolutely certain, totally convincing. * /Fred burglarized Mrs. Brown s apartment, beyond the shadow of a doubt./ … Dictionary of American idioms
beyond the shadow of a doubt — {adv. phr.}, {formal and legal} Absolutely certain, totally convincing. * /Fred burglarized Mrs. Brown s apartment, beyond the shadow of a doubt./ … Dictionary of American idioms
beyond a shadow of a doubt — adverb in a manner or to a degree that could not be doubted it was immediately and indubitably apparent that I had interrupted a scene of lovers his guilt was established beyond a shadow of a doubt • Syn: ↑indubitably, ↑beyond doubt, ↑beyond a… … Useful english dictionary
beyond\ the\ shadow\ of\ a\ doubt — adv. phr. formal and legal Absolutely certain, totally convincing. Fred burglarized Mrs. Brown s apartment, beyond the shadow of a doubt … Словарь американских идиом
beyond a shadow of a doubt — If something s beyond a shadow of a doubt, then absolutely no doubts remain about it. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions