-
21 betten
гл.общ. стелить постель, оказывать поддержку (кому-л.), пристраивать (куда-л.), укладывать (в постель) -
22 betten
делать (сделать) примочку, смочить* * *гл.общ. увлажнять, прикладывать мокрую тряпочку, (слегка) промывать (глаза, рану) -
23 betten
v. dab, touch lightly, bathe, wash -
24 betten
wwtamponner, bassiner -
25 betten
укладывать < уложить> -
26 betten
v smjestiti, položiti, namjestiti (spremiti) krevet; wie man sich bettet, so liegt man kako si čovjek prostre, tako počiva; nicht auf Rosen gebettet sein ne počivati na ružama, mučno živjeti (-vim) -
27 betten
vt укладывать (в постель)die Kínder bétten — укладывать детей спать
den Tóten zur létzten Rúhe bétten высок — похоронить умершего
sich weich bétten — хорошо пристроиться
-
28 Betten
pl.yatak -
29 betten
-
30 Betten
plbeds -
31 betten
1. to bed2. to embed -
32 betten, sich
betten, sich, gut, d. i. gut für sich sorgen, sibi od. rebus suis consulere (prospicere). – Sprichw., wie man sich bettet, so schläft man, ut sementem feceris, ita metes (Cic. de or 2, 261); sui cuique mores fingunt fortunam hominibus (Nep Att. 11, 6).
-
33 Betten bauen
сущ.общ. заправлять постели -
34 Betten neu beziehen
сущ. -
35 Betten-Ist-Kapazität
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Betten-Ist-Kapazität
-
36 een wond betten
een wond bettenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een wond betten
-
37 alle Betten waren belegt
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > alle Betten waren belegt
-
38 die Betten bauen
-
39 die Betten für die Gäste richten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Betten für die Gäste richten
-
40 jemanden in die Erde betten
jemanden in die Erde bettenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden in die Erde betten
См. также в других словарях:
Betten — Vue du village de Betten Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Betten — Saltar a navegación, búsqueda Betten Escudo … Wikipedia Español
Betten — ist der Name folgender Orte: Betten (Brandenburg), Gem. Massen Niederlausitz, Landkreis Elbe Elster, Brandenburg, Deutschland Betten VS, eine Gemeinde im Kanton Wallis, Schweiz Betten ist der Name folgender Personen Lioba Betten, deutsche… … Deutsch Wikipedia
Bètten — Bètten, verb. reg. act. 1) Das Bett machen, d.i. die Federbetten aufrühren und in Ordnung legen. Die Magd hat noch nicht gebettet. Sprw. Wie man sich bettet, so schläft man, ein jeder ist seines Glückes Schmid. Stehe auf und bette die selber,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betten — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. (vorsichtig) irgendwo hinlegen Synonym: legen Beispiel: Sie haben den Verletzten auf Heu gebettet. Kollokation: jmdn zur letzten Ruhe betten … Extremes Deutsch
betten — betten:1.〈zumSchlafenlegen〉niederlegen·hinlegen–2.zurletztenRuheb.:⇨begraben(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Betten VS — VS ist das Kürzel für den Kanton Wallis in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Bettenf zu vermeiden. Betten … Deutsch Wikipedia
betten — legen; einlagern; lagern; einbetten; zu Bett gehen; in die Kiste steigen (umgangssprachlich); (sich) schlafen legen * * * bet|ten [ bɛtn̩], bettete, gebettet <tr.; hat: [behutsam] hinlegen, zur Ruhe legen: sie betteten den Kranken auf das Sof … Universal-Lexikon
Betten — Infobox Swiss town subject name = Betten municipality name = Betten municipality type = municipality imagepath coa = Betten coat of arms.svg|pixel coa= languages = French canton = Valais iso code region = CH VS district = Raron lat d=46|lat… … Wikipedia
betten — bẹt·ten; bettete, hat gebettet; [Vt] 1 jemanden / etwas irgendwohin betten geschr veraltend; jemanden sorgfältig auf ein Bett o.Ä. legen: den Verletzten auf das Sofa betten; den Kopf auf ein Kissen betten 2 jemanden zur letzten Ruhe betten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Betten — 1. Bettest du dir wohl, so liegst du wohl. – Körte, 574; Kirchhofer, 140. 2. Bettst dir guet, so ligst guet. (Bair.) 3. Wann me beddet den Morgen, dann hätt me kenne Sorgen. – Curtze, 315, 21. 4. Wem man weich bettet, der wird faul. – Kirchhofer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon