-
1 Betreuung
Betreuung f GEN, RECHT, SOZ care, monitoring, supervision, welfare; after-care (of released prisoners)* * *f <Geschäft, Sozial> care, monitoring, welfare; after-care (of released prisoners)* * *Betreuung
caretaking, care, maintenance, (Vertreter) coverage;
• ärztliche Betreuung medical care;
• kostenlose ärztliche Betreuung free medical facilities;
• dauernde Betreuung constant attendance;
• gastronomische Betreuung catering;
• häusliche Betreuung home care;
• journalistische Betreuung press coverage;
• nachträgliche Betreuung aftercare;
• pressemäßige Betreuung press coverage;
• Betreuung von Auslandsbesuchern catering for foreign visitors;
• gastronomische Betreuung an Bord (Fluggesellschaft) catering service;
• gastronomische Betreuung der Geschäftswelt bus[[iness catering;
• Betreuung eines Invaliden (Einkommensteuer) extraordinary services;
• bankgeschäftliche Betreuung in allen Sparten allround banking service;
• Betreuung körperlich behinderter Unterhaltsberechtigter disabled dependent care. -
2 Betreuung
Betreuung f =, -en обслу́живаниеärztliche Betreuung медици́нское обслу́живаниеfilmische Betreuung, Betreuung durch den Film кинообслу́живаниеkulturelle Betreuung культу́рное обслу́живаниеsoziale Betreuung социа́льное обслу́живаниеBetreuung f =, -en руково́дствоdie künstlerische Betreuung der Volkskunstgruppen худо́жественное руково́дство (самоде́ятельными) наро́дными анса́мблями (со стороны́ теа́тра) -
3 Betreuung
Betreuung f <Betreuung; o pl> einer Gruppe usw -e danışmanlık, rehberlik; (ärztliche Betreuung) hekim kontrolü -
4 Betreuung
-
5 Betreuung
-
6 Betreuung
-
7 Betreuung
Betreuung f care; maintenance; (social) care; (medical) care -
8 Betreuung
Betreuung f o.Pl. 1. обслужване, грижи; 2. придружаване (на туристи и др.). -
9 Betreuung
-
10 Betreuung
f1. (das Betreuen) looking after, taking care of; von Patienten, Senioren etc.: care; medizinische Betreuung medical care; soziale Betreuung (social) welfare; die Betreuung des behinderten Kindes finanziert die Kasse the insurance is paying for the care of the disabled child; mit der Betreuung eines Projekts etc. beauftragt sein be in charge of a project etc.; du bist für die Betreuung dieser Gruppe zuständig you’re responsible for (looking after) this group; bei Bank: Herr X übernimmt die Betreuung Ihres Kontos Mr X has taken over responsibility for handling your account2. Person: person ( oder someone) to look after...; in Anzeigen: ... suchen eine Betreuung für älteren Menschen... seek someone to care for ( oder look after) an elderly person* * *die Betreuungcare; support service* * *Be|treu|ungf -, -enlooking after; (von Patienten, Tieren etc) career wurde mit der Betréúung der Gruppe beauftragt — he was put in charge of the group, the group was put in his care
* * *Be·treu·ung<-, -en>ffür die \Betreuung von Patienten sollten Fachkräfte eingesetzt werden qualified personnel are necessary to look after the patients2. (Betreuer) nurse, carer* * *die; Betreuung: care no indef. art.zwei Reiseleiter waren zu unserer Betreuung vorhanden — there were two couriers or travel guides to see to our needs
* * *medizinische Betreuung medical care;soziale Betreuung (social) welfare;die Betreuung des behinderten Kindes finanziert die Kasse the insurance is paying for the care of the disabled child;beauftragt sein be in charge of a project etc;du bist für die Betreuung dieser Gruppe zuständig you’re responsible for (looking after) this group; bei Bank:Herr X übernimmt die Betreuung Ihres Kontos Mr X has taken over responsibility for handling your account… suchen eine Betreuung für älteren Menschen … seek someone to care for ( oder look after) an elderly person* * *die; Betreuung: care no indef. art.zwei Reiseleiter waren zu unserer Betreuung vorhanden — there were two couriers or travel guides to see to our needs
-
11 Betreuung
f́обслуживание- Betreuung, ärztliche медицинское обслуживание (помощь)
- Betreuung, führungsdienstliche обеспечение управления войсками
- Betreuung, geistige культурновоспитательные мероприятия
- Betreuung, gesundheitliche медицинское обслуживание (помощь)
- Betreuung, kulturelle культурнопросветительное обслуживание, организация культурного досуга
- Betreuung, medizinisch-sanitäre (sanitätsdienstliche) медикосанитарное обслуживание
- Betreuung, wirtschaftliche хозяйственное обслуживание
-
12 Betreuung
(f)Betreuung, ärztliche — медицинское обслуживание ( помощь)
Betreuung der Truppe — организация ( внеслужебного) досуга военнослужащих
Betreuung, führungsdienstliche — обеспечение управления войсками
Betreuung, geistige — культурновоспитательные мероприятия
Betreuung, gesundheitliche — медицинское обслуживание ( помощь)
Betreuung, kulturelle — культурно-просветительное обслуживание, организация культурного досуга
Betreuung, medizinisch-sanitäre (sanitätsdienstliche) — медико-санитарное обслуживание
Betreuung, wirtschaftliche — хозяйственное обслуживание
-
13 Betreuung
f =, -en1) обслуживаниеfilmische Betreuung, Betreuung durch den Film — кинообслуживание2) руководствоdie künstlerische Betreuung der Volkskunstgruppen — художественное руководство (самодеятельными) народными ансамблями ( со стороны театра)3)die medizinische Betreuung — медицинский обслуживающий персонал -
14 Betreuung
fобслу́живание n, попече́ние n- poliklinische BetreuungTaube und Hirnverletzte Betreuung für Blinde — попече́ние n о слепы́х, немы́х и име́ющих поврежде́ния мо́зга
- stationäre Betreuung
- stomatologische Betreuung
- zahnärztliche Betreuung -
15 Betreuung
f1) забота, уход2) обслуживание•- betriebsärztliche Betreuung
- handelsmäßige Betreuung
- rechtliche Betreuung
- soziale BetreuungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Betreuung
-
16 Betreuung
fуход ( за больным); обслуживание, попечение- poliklinische Betreuung - stationäre Betreuung - stomatologische BetreuungBetreuung für Blinde, Taube und Hirnverletzte — попечение о слепых, немых и имеющих повреждения мозга
-
17 Betreuung
v. jdm./etw. обслу́живание кого́-н. чего́-н. v. Kranken ухо́д за кем-н. kulturelle Betreuung культу́рное обслу́живание. ärztliche Betreuung медици́нское обслу́живание. Betreuung eines Patenbetriebes по́мощь подше́фному предприя́тию -
18 Betreuung
-
19 Betreuung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Betreuung
-
20 Betreuung
Be·treu·ung <-, -en> ffür die \Betreuung von Patienten sollten Fachkräfte eingesetzt werden qualified personnel are necessary to look after the patients2) ( Betreuer) nurse, carer
См. также в других словарях:
Betreuung — Betreuung … Deutsch Wörterbuch
Betreuung — ↑Coaching … Das große Fremdwörterbuch
Betreuung — Der Begriff Betreuung (sich um jemanden kümmern, jemanden unterstützen) umfasst eine Fülle an Sozial und Dienstleistungen: Im rechtlichen Sinne umfasst der Begriff Betreuung: in Deutschland als rechtliche Vertretung Volljähriger nach dem… … Deutsch Wikipedia
Betreuung — Hilfe; Beistand; Erleichterung; Hilfestellung; Support; Unterstützung; Kooperation * * * Be|treu|ung 〈f. 20; unz.〉 das Betreuen * * * Be|treu|ung, die; , en: 1 … Universal-Lexikon
Betreuung — die Betreuung (Aufbaustufe) Pflege einer Person, Sorge um jmdn. Synonym: Versorgung Beispiel: Kleine Kinder dürfen nicht ohne Betreuung bleiben. Kollokation: die medizinische Betreuung die Betreuung (Aufbaustufe) eine Person, die für die Pflege… … Extremes Deutsch
Betreuung — 1. Bemutterung, Pflege, Sorge, Versorgung; (veraltend): Wartung; (österr. Amtsspr.): Befürsorgung, Obsorge. 2. Betreuer, Betreuerin, Coach, Pfleger, Pflegerin. * * * Betreuung,die:1.⇨Pflege(1,a)–2.⇨Behandlung(1) Betreuung→Pflege … Das Wörterbuch der Synonyme
Betreuung — priežiūra statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. maintenance; monitoring; service; servicing vok. Bedienung, f; Betreuung, f; Dienstleistung, f; Unterhaltung, f; Wartung, f rus. обслуживание, n; техническое обслуживание, n pranc.… … Automatikos terminų žodynas
Betreuung — die Betreuung Für Mütter bieten wir Kurse mit Kinderbetreuung an … Deutsch-Test für Zuwanderer
Betreuung (Recht) — Das Rechtsinstitut der rechtlichen Betreuung wurde in Deutschland durch das am 1. Januar 1992 in Kraft getretene Betreuungsgesetz geschaffen. Unter Betreuung wird die rechtliche Vertretung verstanden und nicht eine Sozial oder… … Deutsch Wikipedia
Betreuung — Rechtsinstitut zur Regelung der Rechtsstellung psychisch kranker oder körperlich, seelisch oder geistig behinderter Personen. 1. Voraussetzungen: Kann ein Volljähriger aufgrund einer psychischen Krankheit oder einer Behinderung seine… … Lexikon der Economics
Betreuung — Be|treu|ung … Die deutsche Rechtschreibung