-
1 Beteiligte
-
2 сторона в процессе
-
3 совладелец
Beteiligte, Beteiligungspartner, Geschäftsteilhaber, Miteigentümer, Miteigner, Mitinhaber, TeilhaberРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > совладелец
-
4 причастное лицо
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > причастное лицо
-
5 соучастник
Beteiligte, Gehilfe, Gehülfe, Sozius, Komplice, Komplize, Konsorte, Mitbeteiligte, Mitinteressent, Mitschuldige, Teilnehmer -
6 participant
nounBeteiligte, der/die (in an + Dat.); (in arranged event) Teilnehmer, der/Teilnehmerin, die (in an + Dat.)* * *nouns (a person who participates (in a particular activity): the participants in the Olympic Games.) der/die Teilnehmer(in)* * *par·tici·pant[pɑ:ˈtɪsɪpənt, AM pɑ:rˈtɪsə-]n Teilnehmer(in) m(f)* * *[pAː'tIsɪpənt]nTeilnehmer(in) m(f) ( in +gen, an +dat); (in scuffle etc) Beteiligte(r) mf ( in +gen, an +dat)the bank will not be a participant in this project — die Bank wird sich nicht an diesem Vorhaben beteiligen
* * *B s Teilnehmer(in) (in an dat)* * *nounBeteiligte, der/die (in an + Dat.); (in arranged event) Teilnehmer, der/Teilnehmerin, die (in an + Dat.)* * *n.Teilhaber m.Teilnehmer m. -
7 party
noun1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]opposing party — Gegenpartei, die
2) (group) Gruppe, dieoffice party — Betriebsfest, das
throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)
4) (participant) Beteiligte, der/diebe [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen
parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also academic.ru/74615/third_party">third party
* * *plural - parties; noun1) (a meeting of guests for entertainment, celebration etc: a birthday party; She's giving/having a party tonight; ( also adjective) a party dress.) die Party; Party-...2) (a group of people with a particular purpose: a party of tourists.) die Gruppe3) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) die Partei* * *par·ty[ˈpɑ:ti, AM ˈpɑ:rt̬i]I. nall-night \party Party f bis zum frühen Morgenopposition \party Oppositionspartei fthe \party in power die regierende Parteiworking \party Arbeitsausschuss mcoach \party Gruppe f von Busreisendenroyal \party Gruppe f von Mitgliedern des Königshausesschool \party Schülergruppe ffishing \party Gruppe f von Anglernsearch \party Suchtrupp mthe guilty \party die schuldige Parteithird \party Dritter m, dritte Personto be [a] \party to an arrangement etw von einer Abmachung wissento be [a] \party to a secret in ein Geheimnis eingeweiht seinto be [a] \party to a crime LAW an einem Verbrechen beteiligt sein1. (of a party) Party-\party balloons Luftballons pl\party spirit Partylaune f, Partystimmung f\party snack Partysnack m, [Party]häppchen nt2. POL Partei-\party donation Parteispende f\party affiliations Parteizugehörigkeit f\party candidate Kandidat(in) m(f) einer Partei\party convention Parteiversammlung fDemocratic P\party Convention Versammlung f der Demokratenthe \party faithful die [treuen] Parteianhänger plIII. vi<- ie->( fam) feiern* * *['pAːtɪ]1. nto be a member of the party — Parteimitglied sein, in der Partei sein (inf)
2) (= group) Gruppe f, Gesellschaft f; (MIL) Kommando nt, Trupp mI was one of the party — ich war dabei
a party — eine Party geben or machen or schmeißen (inf)
at the party — auf der Party; (more formal) bei der Gesellschaft
what does he bring to the party? (fig) — was steuert er bei?
to be a party to an agreement — einer Übereinkunft (dat) zustimmen
5) (inf= person)
a party by the name of Johnson — ein gewisser Johnson2. vi (inf)feiern, eine Party machenlet's party tonight (US) — heute Abend machen wir einen drauf (inf)
* * *party [ˈpɑː(r)tı]A s1. POL Partei f:within the party innerparteilich, parteiintern;discipline within the party Parteidisziplin f;two-party system Zweiparteiensystem n2. Trupp m:a) MIL Abteilung f, Kommando nc) (Rettungs- etc) Mannschaft f:my party bes US sl meine Leute3. Partie f, Gesellschaft f:a party of mountaineers eine Gruppe von Bergsteigern;we were a party of three wir waren zu dritt;make one of the party sich anschließen, mitmachen, dabei sein4. Einladung f, Gesellschaft f, Party f:at a party auf einer Gesellschaft oder Party;the party is over! fig die schönen Tage sind vorüber!;it’s your party! US umg das ist dein Bier!5. JUR (Prozess- etc) Partei f:be a party to sth an einer Sache beteiligt sein, etwas mitmachen, mit etwas zu tun haben;parties interested WIRTSCH Interessenten;the parties concerned die Beteiligten7. umg Kerl m8. SPORT Aufgebot n:provisional party vorläufiges AufgebotB adj1. Partei…:party card Parteibuch n;2. Party…:party game Gesellschaftsspiel n (besonders für Kinder);3. Heraldik: in gleiche Teile geteilt* * *noun1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]opposing party — Gegenpartei, die
2) (group) Gruppe, dieoffice party — Betriebsfest, das
throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)
4) (participant) Beteiligte, der/diebe [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen
parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also third party
* * *n.Feier -n f.Fest -e n.Gesellschaft f.Partei -en f.Partie -n f.Party -s f. -
8 partícipe
par'tiθipeadjpartícipe en los beneficios — beteiligt, teilhaftig, gewinnbeteiligt
adjetivo————————sustantivo masculino y femeninoBeteiligte der, diepartícipepartícipe [par'tiθipe]I adjetivobeteiligtBeteiligte(r) masculino y femenino [de an+dativo]; (en una empresa) Teilhaber(in) masculino (femenino); hacer a alguien partícipe de algo (compartir) etwas mit jemandem teilen; (informar) jemandem etwas mitteilen -
9 privy
adjective* * *['privi]- academic.ru/58066/privy_council">privy council* * *[ˈprɪvi]II. n* * *['prIvɪ]1. adjto be privy to sth — in etw (acc) eingeweiht sein
2. nAbort m, Abtritt m* * *privy [ˈprıvı]1. eingeweiht (to in akk):many persons were privy to it viele waren darin eingeweiht, viele wussten darum;2. JUR (mit)beteiligt (to an dat)3. meist poet heimlich, geheim:B sto an dat)* * *adjectivebe privy to something — in etwas (Akk.) eingeweiht sein
* * *adj.eingeweiht adj. -
10 interested party
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > interested party
-
11 в этих мероприятиях участвовал весь двор
Универсальный русско-немецкий словарь > в этих мероприятиях участвовал весь двор
-
12 взаимно участвующие предприятия
Универсальный русско-немецкий словарь > взаимно участвующие предприятия
-
13 заинтересованная сторона
adj1) gener. Interessent2) law. beteiligte Partei3) econ. interessierte Partei4) fin. interessierte Seite5) ecol. BeteiligterУниверсальный русско-немецкий словарь > заинтересованная сторона
-
14 заинтересованное лицо
adj1) gener. Beteiligte, (или группа) Stakeholder, Interessent2) law. Beteiligter, Betroffener, interessierte Person3) busin. Interessierte4) manag. InteressenträgerУниверсальный русско-немецкий словарь > заинтересованное лицо
-
15 компаньон
n1) gener. Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Gesellschafter, Handelspartner, Mitgesellschafter, Mitinhaber, Teilhaber2) fr. Associe3) law. Gemeinschafter, Geschäftsgenosse, Mitinteressent4) commer. Sozius, Partner, Handelsgesellschafter, Kompagnon5) econ. Geschäftsteilhaber, Kommanditist (отвечающий по обязательствам товарищества только своим вкладом), Mitbesitzer, Miteigentumer6) busin. Handelsgesellschaafter7) low.germ. Macker, Makker8) f.trade. Beteiligte, Anteilhaber, Interessent -
16 компаньонка
n1) gener. Beteiligte, Gesellschafterin, Mitinhaberin, Hausdame2) obs. Gesellschaftsdame3) liter. Anstandsdame -
17 лицо, участвующее в судебном деле
nlaw. BeteiligteУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, участвующее в судебном деле
-
18 попечительство над неизвестным или неопределенным лицом, имеющим отношение к данному случаю
nlaw. Pflegschaft für unbekannte Beteiligte (напр. при. распределении, наследства)Универсальный русско-немецкий словарь > попечительство над неизвестным или неопределенным лицом, имеющим отношение к данному случаю
-
19 попечительство над неизвестным лицом, имеющим отношение к данному случаю
Универсальный русско-немецкий словарь > попечительство над неизвестным лицом, имеющим отношение к данному случаю
-
20 попечительство над неопределённым лицом, имеющим отношение к данному случаю
nlaw. Pflegschaft für unbekannte Beteiligte (напр., при распределении наследства)Универсальный русско-немецкий словарь > попечительство над неопределённым лицом, имеющим отношение к данному случаю
См. также в других словарях:
Beteiligte — Beteiligte,der:⇨Teilnehmer … Das Wörterbuch der Synonyme
Beteiligte — Be|tei|lig|te [bə tai̮lɪçtə], die/eine Beteiligte; der/einer Beteiligten, die Beteiligten/zwei Beteiligte: weibliche Person, die an etwas beteiligt ist: sie ist eine nur am Rande Beteiligte; eine Lösung, die für alle Beteiligten befriedigend ist … Universal-Lexikon
Beteiligte — Der Begriff des Beteiligten wird in der deutschen Rechtssprache unterschiedlich verwandt: Inhaltsverzeichnis 1 Verwaltungsrecht 1.1 behördliches Verfahren 1.2 sozialrechtliches Verfahren 1.3 Verwaltungsgerichtliches Verfahren 2 … Deutsch Wikipedia
Beteiligte — Be·tei·lig·te der / die; n, n; 1 der / die Beteiligte (an etwas (Dat)) jemand, der an etwas beteiligt (1) ist: die am Gewinn Beteiligten 2 der / die Beteiligte (an etwas (Dat)) jemand, der bei etwas mitwirkt oder von etwas betroffen ist: Alle… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beteiligte — der Beteiligte, n (Mittelstufe) jmd., der an etw. mitgewirkt hat oder von etw. betroffen ist Beispiele: Alle Beteiligten waren mit der Lösung zufrieden. Ich habe jeden Beteiligten befragt … Extremes Deutsch
Beteiligte — Be|tei|lig|te , der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Beteiligte deutsche Schiffe des Unternehmens Weserübung — Dies ist eine Übersicht aller Schiffe, die auf Seiten der Kriegsmarine am Unternehmen Weserübung beteiligt waren. Inhaltsverzeichnis 1 Kriegsschiffgruppen 1.1 Narvik 1.2 Trondheim 1.3 Berge … Deutsch Wikipedia
Beteiligte am Besteuerungsverfahren — v.a. Antragsteller und Antraggegner sowie die Adressaten von Verwaltungsakten der Finanzbehörde (§ 78 AO), in erster Linie also ⇡ Steuerpflichtige im Sinn von § 33 AO … Lexikon der Economics
Liste Ärzte und Beteiligte an NS-Medizin — Die Liste NS Ärzte und Beteiligte an NS Medizin führt Ärzte und andere Personen auf, die während der nationalsozialistischen Zeit in Verbrechen im medizinischen Bereich verwickelt waren. Inhaltsverzeichnis 1 NS Ärzte 1.1 A B 1.2 C D 1.3 E … Deutsch Wikipedia
wechselseitig beteiligte Unternehmen — Begriff des Konzernrechts für inländische ⇡ Kapitalgesellschaften, die dadurch verbunden sind, dass jedem Unternehmen mehr als 25 Prozent der Anteile des anderen Unternehmens gehören. Bei Bestehen einer ⇡ Mehrheitsbeteiligung oder entsprechendem… … Lexikon der Economics
Guy Fawkes — Beteiligte der Schwarzpulververschwörung; Guy Fawkes ist der zweite von rechts; Ausschnitt eines Kupferstiches von Crispijn van de Passe dem Älteren (1564 1637) Guy Fawkes (eigentlich Guido Fawkes, auch Faux oder Faukes; * 13. April 1570 in… … Deutsch Wikipedia