-
61 включать сцепление
kuppeln, die Kupplung betätigen, die Kupplung tretenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > включать сцепление
-
62 приводить в действие вручную
veng. manuell betätigenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в действие вручную
-
63 А вы, друзья, как ни садитесь,/ Всё в музыканты не годитесь
(И. Крылов. Квартет - 1811 г.) Ihr mögt euch hin und her gruppieren,/ ihr taugt doch nicht zum Musizieren (I. Krylow. Quartett. Übers. M. Remané). Ein Bock, ein Bär, ein Esel und eine Meerkatze wollen sich als Musikanten betätigen. Da keiner von ihnen etwas von Musik versteht, bringen sie auch nichts zustande. Ihren Misserfolg erklären sie dadurch, dass sie falsch sitzen. Sie wechseln mehrmals ihre Plätze, wodurch sich natürlich nichts an ihrem Unvermögen ändert. Die Fabel schließt mit den vorstehenden Worten, die heute zu Menschen gesagt werden, die ihr subjektives Versagen mit objektiven Ursachen zu rechtfertigen suchen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > А вы, друзья, как ни садитесь,/ Всё в музыканты не годитесь
-
64 обслуживать
bedienen, ( машину) behandeln, betätigen -
65 приводить в действие
antreiben, betätigen, fahrenRussian-german polytechnic dictionary > приводить в действие
-
66 срабатывать
(напр. о реле) ablaufen, (напр. о приборе) ansprechen, betätigen -
67 катапультироваться
den Schléudersitz betätigen -
68 наука
ж1) Wíssenschaft fде́ятель нау́ки — Wíssenschaftler m
занима́ться нау́кой — sich wíssenschaflich betätigen
2) разг. (урок, поучение) Léhre fэ́то тебе́ нау́ка! — das soll dir éine (gúte) Léhre sein!, laß dir das zur Léhre díenen!
-
69 научный
wíssenschaftlichнау́чный рабо́тник — Wíssenschaftler m
нау́чное иссле́дование — wíssenschaftliche Untersúchung [Fórschung]
с нау́чной то́чки зре́ния — wíssenschaftlich geséhen
занима́ться нау́чным трудо́м — sich wíssenschaftlich betätigen, wíssenschaftlich árbeiten vi
-
70 спустить воду
1) ( из водоёма) das Wásser áblassen (непр.)2) ( из сливного бачка) die Spülung betätigen -
71 задействовать
задействовать aktivieren vt; betätigen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > задействовать
-
72 манипулировать
манипулировать austasten vt; betätigen vt; handhaben vt; hantieren vt; manipulieren vt; тлг. tasten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > манипулировать
-
73 нажимать
-
74 обслуживать
обслуживать bedienen vt; betreuen; betätigen vt; handhaben vt; instandhalten vt; warten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обслуживать
-
75 оперировать
оперировать bedienen vt; betätigen vt; handhaben vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > оперировать
-
76 приводить в движение
приводить в движение с. antreiben vt; betreiben vt; betätigen; in Betrieb setzen; treiben vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > приводить в движение
-
77 управлять
-
78 подвизаться
sich betätigen
См. также в других словарях:
betätigen — betätigen … Deutsch Wörterbuch
betätigen — ↑ Tat … Das Herkunftswörterbuch
betätigen — V. (Mittelstufe) etw. in Gang setzen, bedienen Beispiel: Er hat den Hebel mit der Hand betätigt … Extremes Deutsch
betätigen — auslösen; drücken; bedienen; handhaben; tätig sein; machen; praktizieren; ausüben; verrichten * * * be|tä|ti|gen [bə tɛ:tɪgn̩]: 1. <+ sich> in bestimmter Weise tätig sein: sich künstlerisch, po … Universal-Lexikon
betätigen — bedienen, führen, handhaben, in Gang setzen, steuern. sich betätigen aktiv werden, arbeiten, ausüben, basteln, sich beschäftigen, sich beteiligen, einsteigen, sich engagieren, handeln, hantieren, mitmachen, sich regen, spielen, Sport treiben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
betätigen — be·tä̲·ti·gen; betätigte, hat betätigt; [Vt] 1 etwas betätigen geschr; eine mechanische Vorrichtung bedienen <die Bremse, einen Hebel, die Hupe, einen Lichtschalter, den Blinker betätigen>; [Vr] 2 sich irgendwie / als etwas betätigen auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betätigen — be|tä|ti|gen ; sich betätigen … Die deutsche Rechtschreibung
betätigen — betätige … Kölsch Dialekt Lexikon
sich sportlich betätigen — sich sportlich betätigen … Deutsch Wörterbuch
einmal den Scheibenwischer betätigen — einmal den Scheibenwischer betätigen … Deutsch Wörterbuch
schalten — reglementieren; regeln; regulieren; steuern * * * schal|ten [ ʃaltn̩], schaltete, geschaltet: 1. <tr.; hat (ein Gerät, eine technische Anlage o. Ä.) durch Betätigen eines Schalters, Hebels o. Ä. in einen bestimmten (Betriebs)zustand versetzen … Universal-Lexikon