-
41 the bee's knees
«Колени пчелы». Это выражение обозначает наилучшее качество человека или предмета.The Russians clearly thought that Margaret Thatcher was the bee's knees. — Русские, без всякого сомнения, считали Маргарет Тэтчер лучшей из лучших.
Можно сказать the cat's whiskers усы кошки и the best thing since sliced bread. Последнее выражение появилось после поступления в продажу нарезанного хлеба и иронически характеризует достижения современной западной цивилизации и технологии.At the time, a lot of people outside Russia thought that Gorbachev was the best thing since sliced bread. — В то время многие за пределами России думали, что Горбачёв был лучшим из лучших.
-
42 very
[ˈverɪ]very самый, предельный; at the very end в самом конце; a very little more чуть-чуть больше it is the very best thing you can do это самое лучшее, что вы можете сделать; he came the very next day он пришел на следующий же день very подчеркивает тождественность или противоположность: he used the very same words as I had он в точности повторил мои слова very подчеркивает важность, значительность самый, сам по себе; даже; his very absence is eloquent самое его отсутствие знаменательно very очень; very well отлично; I don't swim very well я плаваю довольно скверно; very much очень in a very torn condition истрепанный, изорванный в клочья it is the very best thing you can do это самое лучшее, что вы можете сделать; he came the very next day он пришел на следующий же день very подчеркивает близость, принадлежность: my (his, etc.) very own мое (его и т. д.) самое близкое, дорогое very как усиление подчеркивает тождественность, совпадение самый, тот самый; this very day в этот же день; the very man I want тот самый человек, который мне нужен very истинный, настощий, сущий; the very truth сущая правда; the veriest coward отъявленный трус very истинный, настощий, сущий; the very truth сущая правда; the veriest coward отъявленный трус very как усиление подчеркивает тождественность, совпадение самый, тот самый; this very day в этот же день; the very man I want тот самый человек, который мне нужен very очень; very well отлично; I don't swim very well я плаваю довольно скверно; very much очень very подчеркивает близость, принадлежность: my (his, etc.) very own мое (его и т. д.) самое близкое, дорогое very подчеркивает важность, значительность самый, сам по себе; даже; his very absence is eloquent самое его отсутствие знаменательно very подчеркивает тождественность или противоположность: he used the very same words as I had он в точности повторил мои слова very служит для усиления; часто в сочетании с превосх. ст. прилагательного самый very самый, предельный; at the very end в самом конце; a very little more чуть-чуть больше very самый, предельный; at the very end в самом конце; a very little more чуть-чуть больше very как усиление подчеркивает тождественность, совпадение самый, тот самый; this very day в этот же день; the very man I want тот самый человек, который мне нужен very очень; very well отлично; I don't swim very well я плаваю довольно скверно; very much очень the very opposite to what I expected прямо противоположное тому, что я ожидал; very much the other way как раз наоборот the very opposite to what I expected прямо противоположное тому, что я ожидал; very much the other way как раз наоборот very истинный, настощий, сущий; the very truth сущая правда; the veriest coward отъявленный трус very очень; very well отлично; I don't swim very well я плаваю довольно скверно; very much очень you may keep the book for your very own можете оставить эту книгу себе - я дарю ее вам -
43 very
['verɪ] 1. прил.1) тот самый; именно тотThis is a very thing I want. — Это именно то, что я хочу
At that very moment the phone rang. — В этот самый момент зазвонил телефон.
Syn:at the very beginning / end — в самом начале / конце
Syn:3) сам, сама, сам по себе ( используется для усиления)The very idea of being sent abroad delighted him. — Сама идея быть посланным за границу восхищала его.
His very absence is eloquent. — Само его отсутствие знаменательно.
4) уст. истинный, настоящий, сущий, подлинныйThence we went into Queen Mary's room, and saw that beautiful portrait - that very queen and very woman. — Потом мы вошли в комнату королевы Мэри и увидели великолепный портрет - настоящей королевы и настоящей женщины.
Yes, it is madness; very, very madness. — Да, это безумие, настоящее безумие.
A verier knave never stepped the earth. — Больший мошенник не ступал по земле.
Syn:2. нареч.1) весьма, очень, сильноSyn:2) самый (служит для усиления или уточнения; часто в сочетании с превосх. ст. прилагательного)my very own — моё самое близкое, дорогое
You have missed the very best thing in Kandy. — Вы не увидели самого интересного в Канди.
3) именно, точно, как раз, прямоThe very opposite word was of course expected. — Конечно, ожидали услышать прямо противоположное.
-
44 since sliced bread
prep BrE infmlEveryone thinks he's the greatest thing since sliced bread — Все думают, что он черт-те что из себя представляет
The new dictionary of modern spoken language > since sliced bread
-
45 cut one's loss
бросить невыгодное дело; ≈ выйти из игрыGood gamblers cut their losses. (J. Galsworthy, ‘Saint's Progress’, part III, ch. XII) — Опытные игроки, когда не везет, бросают игру.
I hope she isn't going to be much of a handful. If she is, the best thing you can do is cut your losses and get out of it straight away. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XVIII) — Надеюсь, Шейла не доставит тебе много хлопот. А если увидишь, что ничего путного не получается, выходи из игры и ставь точку!
You know that Roger has had his own line on this? (She meant Suez.) You know it, I know you know it, and it's dead opposite to the way I felt. Well, that's all down the drain now. It doesn't matter a hoot what any of us thought. We've just got to cut our losses and start again. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XVI) — Вы знаете, что у Роджера был свой взгляд на всю эту историю (Кэро хотела сказать - на Суэц). Знаете ведь. Я же знаю, что вы знаете. И наши с ним взгляды прямо противоположны. Ну да ладно, все теперь полетело к чертям. Какое имеет значение, кто что думал. Нужно поскорее все это забыть и начинать сначала.
I told him that you and I felt pretty bad about the, whole thing, and since we planned to stay in business here we wanted to help him cut his losses. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 8) — Тогда я сказал, что все это нам с тобой здорово неприятно, а поскольку мы рассчитываем и впредь вести дела в нашем городе, то хотим помочь ему возместить убытки.
-
46 cream
крем имя существительное:что-либо отборное (cream, pick)имя прилагательное:кремового цвета (cream, cream-colored, cream-coloured)глагол: -
47 tops
-
48 pick of
отборное имя существительное: -
49 fling on smb.'s mercy
(fling (или throw oneself) on smb.'s mercy (или on the mercy of smb.; тж. trust to the mercy of smb.))сдаться на милость (победителя), просить пощады; отдать себя на милость кого-л.Ardsley: "...my own opinion at the moment is that the best thing you can do is to plead guilty and throw yourself on the mercy of the court." (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act 2) — Ардсли: "...по-моему, самое лучшее, что вам остается, - это признать себя виновным и довериться милосердию суда."
Perhaps, thought Loomis, it was best to make a full confession and throw himself on the mercy of the Colonel and Willoughby. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 2) — "Может быть, лучше сразу во всем признаться, - подумал Лумис, - и отдать себя на милость Девитта и Уиллоуби".
-
50 придумывать
несовер. - придумывать;
совер. - придумать( что-л.) think out, devise, contrive, invent, придумать
1. (вн., + инф.;
изобретать, догадываться сделать что-л.) invent (smth.) ;
have* the idea (of + -ing) ;
(догадываться) guess (smth.) ;
это лучшее, что я мог придумать it`s the best thing I can think of;
это ты неплохо придумал! that`s not a bad ideа of yours!;
2. (вн. ;
сочинять) make* up (smth.), invent (smth.) ;
придумать отговорку find*/invent an excuse.Большой англо-русский и русско-английский словарь > придумывать
-
51 catch on
1) ухватиться за что-л.
2) понимать, улавливать (to) The best thing about this new worker is that he catches on very fast. ≈ Лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро. An enquiring mind quickly catches on to a new idea. ≈ Любознательный ум быстро схватывает новые идеи. Would you mind repeating that, I didn't quite catch on. ≈ Не могли бы вы повторить, а то я не совсем понял.
3) становиться модным I don't think this strange new fashion will catch on. ≈ Не думаю, что этот новый фасон войдет в моду. (разговорное) стать модным;
привиться;
- the idea caught on мысль упала на благодатную почву;
- the play caught on and ran for two months пьеса понравилась и шла два месяца подрядБольшой англо-русский и русско-английский словарь > catch on
-
52 very
very [ˊverɪ]1. a1) как усиление подчёркивает тождественность, совпадение са́мый, тот са́мый;this very day в э́тот же день
;the very man I want тот са́мый челове́к, кото́рый мне ну́жен
2) са́мый преде́льный;at the very end в са́мом конце́
;a very little more чуть-чу́ть бо́льше
3) подчёркивает важность, значительность са́мый, сам по себе́; да́же;his very absence is eloquent са́мое его́ отсу́тствие знамена́тельно
4) уст. и́стинный, настоя́щий, су́щий;the very truth су́щая пра́вда
;the veriest coward отъя́вленный трус
2. adv1) о́чень;very well отли́чно
;I don't swim very well я пла́ваю дово́льно скве́рно
;very much о́чень
;in a very torn condition истрёпанный, изо́рванный в кло́чья
it is the very best thing you can do э́то са́мое лу́чшее, что вы мо́жете сде́лать
;he came the very next day он пришёл на сле́дующий же день
he used the very same words as I had он в то́чности повтори́л мои́ слова́
;the very opposite to what I expected пря́мо противополо́жное тому́, что я ожида́л
;very much the other way как раз наоборо́т
4) подчёркивает близость, принадлежность:you may keep the book for your very own мо́жете оста́вить э́ту кни́гу себе́ — я дарю́ её вам
-
53 IBG
1) География: (Institute of British Geographers) Институт британских географов (Официального перевода в рунете нет, the next best thing: ru.wikipedia.org/wiki/Королевское_Географическое_Общество)2) Вычислительная техника: interblock gap, интервал между блоками, межблочный промежуток3) Расширение файла: Planetary images by NASA (PDS format) -
54 IBG (Institute of British Geographers)
География: Институт британских географов (Официального перевода в рунете нет, the next best thing: ru.wikipedia.org/wiki/Королевское_Географическое_Общество)Универсальный англо-русский словарь > IBG (Institute of British Geographers)
-
55 as right as rain
Идиоматическое выражение: в полном порядке (The best thing to do then is to wrap up warm, stay at home and weather the storm and hopefully in a few weeks everything will be as right as rain.) -
56 very
['verɪ]1) Общая лексика: very old, абсолютный, архи, больно, в высшей степени, в сочетании с наречием в превосходной степени самый, в сочетании с прилагательным в превосходной степени самый, вплоть до, даже, довольно, именно, именно тот, истинный, как раз, настоящий, особенно, отнюдь нет, подлинный, подчёркивает близость, подчёркивает противоположность, подчёркивает тождественность или противоположность, полный, после отрицаний в незначительной степени, предельный, простой, сам по себе, самый (it is the very best thing you can do - это самое лучшее, что вы можете сделать), служебное слово, подчёркивает принадлежность (my, his etc. very own - мое, его и т. д. самое близкое, дорогое), служебное слово, подчёркивает тождественность или противоположность (he used the very same words as I had - он в точности повторил мои слова), сущий, тот же, тот самый (the very man I want - тот самый человек, который мне нужен), точно, хотя бы, подчёркивает тождественность (this very moment - в этот самый момент), совсем (мы уже совсем близко - we are already very near), что ни на есть, очень2) Разговорное выражение: шибко3) Устаревшее слово: вельми4) Математика: крайне, наиболее, чрезвычайно, самый (indication of superlative), (emphatic particle) уж5) Эмоциональное выражение: весьма6) Макаров: в значительной степени, сильно, тот же самый -
57 take its course
идиом.развиваться своим ходомидти своим чередомWith minor ailments the best thing is often to let nature take its course.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > take its course
-
58 take their course
идиом.развиваться своим ходомидти своим чередомWith minor ailments the best thing is often to let nature take its course.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > take their course
-
59 American Telephone and Telegraph Co.
сокр AT and T, AT&Tкомпания "Американ телефон энд телеграф" ("Американская телефонно-телеграфная компания" (АТ и Т))Одна из крупнейших корпораций США. К середине 60-х годов осуществляла прямо и через дочерние предприятия до 85 процентов телефонных услуг в США, в 1982 была демонополизирована правительственным актом - стали независимыми компании группы "Белл систем" [ Bell System], ранее находившиеся под контролем "АТ и Т". Однако корпорация монополизировала междугородние телефонные линии; в 1993 в штате компании было около 313 тыс. служащих; доход составил 64,9 млрд. долларов. Среди рекламных лозунгов: "Что лучше междугороднего разговора? - Только быть рядом" ["Long distance is the next best thing to being there"], "Чем больше слушаешь, тем лучше слышно" ["The more you hear, the better we sound"]English-Russian dictionary of regional studies > American Telephone and Telegraph Co.
-
60 very
1. adjective1) истинный, настоящий, сущий; the very truth сущая правда; the veriest coward отъявленный трус2) как усиление подчеркивает тождественность, совпадение самый, тот самый; this very day в этот же день; the very man I want тот самый человек, который мне нужен3) самый, предельный; at the very end в самом конце; а very little more чуть-чуть больше4) подчеркивает важность, значительность самый, сам по себе; даже; his very absence is eloquent самое его отсутствие знаменательно2. adverb1) очень; very well отлично; I don't swim very well я плаваю довольно скверно; very much очень; in a very torn condition истрепанный, изорванный в клочья2) служит для усиления; часто в сочетании с превосх. ст. прилагательного самый; it is the very best thing you can do это самое лучшее, что вы можете сделать; he came the very next day он пришел на следующий же день3) подчеркивает тождественность или противоположность: he used the very same words as I had он в точности повторил мои слова; the very opposite to what I expected прямо противоположное тому, что я ожидал; very much the other way как раз наоборот4) подчеркивает близость, принадлежность: my (his, etc.) very own мое (его и т. д.) самое близкое, дорогое; you may keep the book for your very own можете оставить эту книгу себе - я дарю ее вам* * *(d) весьма; очень* * *1) очень, весьма 2) the very - (тот) самый* * *[ver·y || 'verɪ] adj. настоящий, истинный, сущий, тот самый, самый, сам по себе adv. очень, даже* * *весьмавесьма-весьмао-оченьоченьочень-оченьчересчур* * *1. прил. 1) то самое; именно то; этот самый 2) самый 2. нареч. 1) весьма 2) самый 3) именно, точно, как раз
См. также в других словарях:
Best Thing — Infobox Single Name = Best Thing Caption = Artist = Styx from Album = Styx (album) B side = Released = 1972 Format = 7 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Wooden Nickel Records Producer = This single = Best Thing (1972) Next single = Lady… … Wikipedia
Best Thing I Never Had — Single par Beyoncé Knowles extrait de l’album 4 Sortie 1er juin 2011 Enregistrement MSR Studio, KMA Studio (New York, États Unis) … Wikipédia en Français
Best Thing I Never Had — Beyoncé Knowles Veröffentlichung 1. Juni 2011 Länge 3:56 Genre(s) Soul, Contemporary R B Autor(en) … Deutsch Wikipedia
best thing since sliced bread — If something is the best thing since sliced bread, it is excellent. ( The greatest thing since sliced bread is also used.) … The small dictionary of idiomes
best thing since sliced bread — If something is the best thing since sliced bread, it is excellent. ( The greatest thing since sliced bread is also used.) (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Best thing since sliced bread — If something is the best thing since sliced bread, it is excellent. ( The greatest thing since sliced bread is also used.) … Dictionary of English idioms
best thing since sliced bread — (Slang) definitely the best thing ever … English contemporary dictionary
best thing since sliced bread — best (or greatest) thing since sliced bread informal used to emphasize one s enthusiasm about a new idea, person, or thing they don t consider you to be the greatest thing since sliced bread … Useful english dictionary
The Best Thing Ever — Infobox musical artist Name = The Best Thing Ever Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Boston Westchester, U.S. Genre = Punk Years active = 2003 ndash; 2008 Label = HIG Records Associated acts = URL =… … Wikipedia
The Next Best Thing — This article is about the 2000 film. For the 2007 TV series, see The Next Best Thing (TV series). The Next Best Thing Directed by John Schlesinger … Wikipedia
You're the Best Thing That Ever Happened to Me — Infobox Single Name = You re the Best Thing That Ever Happened To Me Artist = Ray Price from Album = You re the Best Thing That Ever Happened To Me A side = B side = Released = July 1973 (U.S.) Format = 7 Recorded = 1973 Genre = Country Length =… … Wikipedia