Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

beschränkt

  • 81 confine

    con·fine vt [kənʼfaɪn]
    1) ( restrict)
    to \confine sth to sth discussion, use etw auf etw akk beschränken;
    you are asked to \confine your use of the telephone to business calls alone bitte nutzen Sie Ihr Telefon nur für geschäftliche Telefonate;
    to be \confined to sth auf etw akk beschränkt sein;
    it's an attitude which seems to be \confined to the upper classes eine solche Haltung wird anscheinend nur von den oberen Schichten vertreten
    2) ( shut in)
    to \confine sb jdn einsperren;
    ( imprison also) jdn inhaftieren;
    he was \confined to the house all day er war den ganzen Tag ans Haus gefesselt;
    to be \confined to quarters mil Ausgangssperre haben n [ʼkɒnfaɪn, Am ʼkɑ:n-];
    the \confines pl die Grenzen fpl;
    to be beyond the \confines of sb's understanding jds Horizont m überschreiten

    English-German students dictionary > confine

  • 82 dim

    <- mm-> [dɪm] adj
    1) ( not bright) schwach, trüb;
    \dim glow schwacher [o trüber] Schein;
    \dim light schwaches [o trübes] Licht;
    ( poorly lit) düster, schumm[e]rig, dunkel;
    \dim corner dunkle Ecke;
    \dim room schummriges Zimmer
    2) ( indistinct) undeutlich, verschwommen, schwach;
    \dim memory [or recollection] verschwommene Erinnerung;
    \dim shape verschwommene Konturen fpl;
    \dim sound leises Geräusch;
    \dim view/ vision unscharfe Sicht
    3) ( dull) colour matt, trüb, blass;
    4) (fig: slow to understand) schwer von Begriff ( fam), beschränkt ( fam), begriffsstutzig;
    5) (fig: unfavourable) dunkel, ungünstig;
    \dim prospects trübe Aussichten;
    to take a \dim view of sth mit etw dat gar nicht einverstanden sein, von etw dat nichts halten vt
    to \dim sth etw abdunkeln [o verdunkeln];
    to \dim the lights das Licht dämpfen auto
    to \dim the headlights abblenden vi lights dunkler werden, verlöschen; hopes schwächer werden, schwinden

    English-German students dictionary > dim

  • 83 dull

    [dʌl] adj
    1) (pej: boring) langweilig, eintönig, fade;
    as \dull as ditchwater stinklangweilig (sl)
    \dull life eintöniges Leben;
    \dull routine stumpfsinnige Routine;
    deadly [or terribly] \dull todlangweilig
    2) (not bright, shiny) animal's coat glanzlos, stumpf; sky bedeckt, grau; weather trüb; colour matt; light schwach, trübe, matt; typo matt
    3) (indistinct, muted) dumpf;
    \dull ache/ thud dumpfer Schmerz/Schlag
    4) ( esp Am) ( not sharp) stumpf
    5) (dated: not intelligent) beschränkt ( pej) ( slow-witted) begriffsstutzig;
    \dull pupil langsamer Schüler vt
    to \dull sth
    1) ( lessen) etw schwächen [o trüben];
    to \dull the pain den Schmerz betäuben
    2) ( desensitize) etw abstumpfen [o stumpf werden lassen]

    English-German students dictionary > dull

  • 84 exclusive

    ex·clu·sive [ɪksʼklu:sɪv, eks-] adj
    1) ( excluding) ausschließlich;
    is the total \exclusive of service charge? ist das Bedienungsgeld nicht im Gesamtpreis enthalten?;
    to be mutually \exclusive nicht zu vereinbaren sein, einander ausschließen
    2) ( limited to) exklusiv;
    this room is for the \exclusive use of our guests dieser Raum ist nur für unsere Gäste bestimmt;
    \exclusive interview Exklusivinterview nt;
    \exclusive privilege alleiniges Privileg;
    \exclusive right Exklusivrecht nt;
    to be \exclusive to sb auf jdn beschränkt sein;
    these items are \exclusive to the outlets we own diese Waren sind nur an unseren Verkaufsstellen zu erhalten
    3) ( select) vornehm;
    \exclusive clientele/ membership exklusive Kundschaft/Mitgliedschaft;
    in \exclusive circles in besseren Kreisen
    4) ( sole) einzig;
    singing is not her \exclusive interest outside work außerhalb ihrer Arbeit interessiert sie sich nicht nur fürs Singen;
    \exclusive occupation einzige Beschäftigung n media Exklusivbericht m

    English-German students dictionary > exclusive

  • 85 lacking

    lack·ing [ʼlækɪŋ] adj
    1) ( without)
    to be \lacking in sth an etw dat mangeln;
    he is totally \lacking in charm er besitzt kein bisschen Charme;
    enthusiasm has been sadly \lacking these past months in den letzten Monaten hat jeglicher Enthusiasmus gefehlt
    2) (fam: mentally subnormal) unterbelichtet (sl), beschränkt (sl)

    English-German students dictionary > lacking

  • 86 moronic

    mo·ron·ic [mɔ:ʼrɒnɪk, Am -ʼrɑ:n-] adj
    1) med ( feebleminded) geistesschwach, schwachsinnig, debil fachspr, imbezil fachspr;
    2)( pej) ( fam) dumm, blöde, schwachköpfig, beschränkt ( pej) ( fam)
    a \moronic grin ein blödes Grinsen

    English-German students dictionary > moronic

  • 87 narrow

    nar·row [ʼnærəʊ, Am ʼneroʊ] adj
    1) ( thin) eng, schmal;
    a \narrow bridge eine schmale Brücke;
    a \narrow passageway ein enger Durchgang;
    a \narrow slit ein schmaler Schlitz;
    2) (pej: limited) engstirnig, beschränkt ( pej)
    to have a \narrow mind engstirnig sein, einen beschränkten geistigen Horizont haben;
    \narrow thought engstirniges Denken
    3) ( small) eng, knapp;
    prices today stayed within a \narrow range es gab heute nur geringfügige Preisabweichungen;
    to win an election by a \narrow margin eine Wahl mit einem knappen Vorsprung gewinnen vi enger werden, sich akk verengen; ( fig); gap, difference sich akk schließen [o verringern];
    the road \narrows here hier verengt sich die Straße vt
    to \narrow sth etw verengen; ( fig) etw beschränken [o begrenzen];
    he \narrowed his eyes in suspicion er kniff argwöhnisch die Augen zusammen;
    to \narrow the focus of an investigation die Ermittlungen konzentrieren

    English-German students dictionary > narrow

  • 88 obtusely

    ob·tuse·ly [əbʼtju:sli, Am ɑ:bʼtu:s-, -tju:s] adv
    ( form) beschränkt;
    to act \obtusely sich akk blöd [o dumm] benehmen

    English-German students dictionary > obtusely

  • 89 qualified

    quali·fied [ʼkwɒlɪfaɪd, Am ʼkwɑ:l-] adj
    1) ( competent) qualifiziert, befähigt, geeignet, tauglich;
    highly \qualified hoch qualifiziert;
    well \qualified gut geeignet
    2) ( certified) ausgebildet, -meister [o -meisterin];
    \qualified mason Maurermeister(in) m(f);
    \qualified radiologist ausgebildeter Radiologe/ausgebildete Radiologin;
    ( at university) graduiert;
    ( by the state) staatlich anerkannt [o zugelassen], diplomiert;
    \qualified medical practitioner approbierter praktischer Arzt/approbierte praktische Ärztin;
    Tim is now a \qualified architect Tim ist jetzt Diplomarchitekt;
    to be \qualified to practise as a doctor/ lawyer approbiert/als Anwalt zugelassen sein;
    he is not \qualified to teach this course er hat nicht die für die Erteilung dieses Kurses erforderlichen Qualifikationen
    3) ( restricted) bedingt, eingeschränkt;
    \qualified acceptance comm bedingte Annahme [eines Wechsels], bedingtes [o eingeschränktes] Akzept fachspr;
    \qualified approval/ reply Zustimmung f /Antwort f unter Vorbehalt;
    \qualified as to time zeitlich beschränkt;
    \qualified endorsement comm eingeschränktes Indossament, Indossament nt ohne Obligo fachspr;
    \qualified majority comm, econ qualifizierte Mehrheit;
    in a \qualified sense mit Einschränkungen;
    to make a \qualified statement eine Erklärung unter Einschränkungen abgeben;
    to be a \qualified success kein uneingeschränkter [o voller] Erfolg sein, ein mäßiger Erfolg sein
    4) ( eligible) berechtigt, imstande;
    to be \qualified to vote wahlberechtigt [o stimmberechtigt] sein;
    I don't feel \qualified to speak for her ich sehe mich nicht imstande, für sie zu sprechen

    English-German students dictionary > qualified

  • 90 severely

    se·vere·ly [səʼvɪəli, Am -ʼvɪr-] adv
    1) ( seriously) schwer;
    \severely disabled/ injured schwer behindert/schwer verletzt
    2) ( harshly) hart;
    ( extremely) heftig, stark;
    to be \severely restricted enorm eingeschränkt [o beschränkt] sein;
    ( strictly) streng;
    to be \severely punished hart bestraft werden
    3) ( in a plain manner) schlicht;
    she had her hair \severely pulled back from her face sie hatte das Haar streng aus dem Gesicht zurückgekämmt;
    to dress \severely sich akk schlicht kleiden;
    to frown \severely streng die Stirn runzeln

    English-German students dictionary > severely

  • 91 straitened

    strait·ened [ʼstreɪtənd] adj
    (form: poor) knapp;
    ( restricted) beschränkt, dürftig;
    to find oneself in \straitened circumstances sich akk einschränken müssen

    English-German students dictionary > straitened

  • 92 be in short supply

    be v in short supply GEN nur beschränkt lieferbar sein

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > be in short supply

  • 93 Chicago Convention

    Chicago Convention (Convention on International Civil Aviation) LAW, LOGIS, LEIS Abkommen n von Chicago, Chicagoer Abkommen n, Chicago-Abkommen n, Abkommen n über die internationale Zivilluftfahrt (the Convention establishes rules of airspace, aircraft registration and safety, and also exempts air fuels from tax; it established the International Civil Aviation Organization, ICAO = IZLO = Internationale Zivilluftfahrtorganisation, a specialized UN agency = UN-Sonderorganisation, charged with coordinating and regulating international air travel; die völkerrechtliche Grundlage des internationalen Luftfahrtrechts, beschränkt auf den kommerziellen oder nichtkommerziellen privaten Luftverkehr)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Chicago Convention

  • 94 Convention on International Civil Aviation

    Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention) LAW, POL, LOGIS Abkommen n über die internationale Zivilluftfahrt; Chicagoer Abkommen n, Abkommen n von Chicago, Chicago-Abkommen n (the Convention establishes rules of airspace, aircraft registration and safety, and also exempts air fuels from tax; it established the International Civil Aviation Organization, ICAO = IZLO = Internationale Zivilluftfahrtorganisation, a specialized UN agency = UN-Sonderorganisation, charged with coordinating and regulating international air travel; das Abkommen ist die völkerrechtliche Grundlage des internationalen Luftfahrtrechts, beschränkt auf den kommerziellen oder nichtkommerziellen privaten Luftverkehr)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Convention on International Civil Aviation

  • 95 general partnership

    general partnership GEN, LAW (allgemeine) Personengesellschaft f (Gesellschaft, die nicht auf Einzelzweck beschränkt ist; opposite: limited partnership)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > general partnership

  • 96 joint-stock company

    joint-stock company 1. GEN Aktiengesellschaft f, AG, rechtsfähige Gesellschaft f; 2. FIN, LAW, STOCK (AE) offene Handelsgesellschaft f auf Aktien, Handelsgesellschaft f auf Aktienbasis (with unlimited liability of the members, like a british partnership; die Mitglieder sind hier unbeschränkt haftbar, ähnlich einer OHG); (BE) Aktiengesellschaft f, AG f (public limited company, plc); (BE) beschränkt haftende Gesellschaft f (private limited company, Ltd; ähnlich GmbH)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > joint-stock company

  • 97 nonresidents

    nonresidents 1. ECON Gebietsfremde pl, ’das Ausland’ n (BOP-statistics); 2. TAX beschränkt Steuerpflichtige pl

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > nonresidents

  • 98 private limited company

    private limited company (BE) GEN, LAW beschränkt haftende Gesellschaft f (synonymous: limited company; a company with limited liability to the extent of the amount of capital invested; die Firma ist ein Rechtssubjekt –a legal entity, legal person– und muss den Zusatz ‚Limited’ oder ‚Ltd.’ enthalten, ähnlich Deu: Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH, Öst: Ges.m.b.H.)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > private limited company

  • 99 short

    short1 adj GEN kurz • be in short supply GEN nur beschränkt lieferbar sein • be on short time PERS Kurzarbeit leisten • be short of GEN fehlen an short2 STOCK Leerverkauf m; Baisseposition f (futures market)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > short

  • 100 subject to limited tax liability

    subject to limited tax liability LAW, TAX beschränkt steuerpflichtig

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > subject to limited tax liability

Страницы

См. также в других словарях:

  • beschränkt — beschränkt …   Deutsch Wörterbuch

  • beschränkt — AdjPP std. (9. Jh., Bedeutung 18. Jh.), mhd. beschrenken, ahd. biskrenken Stammwort. Zunächst in der eigentlichen Bedeutung mit Schranken umgeben, durch Schranken zurückhalten , dann übertragen als einengen, in Grenzen halten, (sich) begnügen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • beschränkt — Adj. (Mittelstufe) nicht intelligent, nicht begabt Synonyme: dümmlich, einfältig, doof (ugs.) Beispiel: Der Kerl ist einfach beschränkt …   Extremes Deutsch

  • Beschränkt — Beschränkt, 1) in gewisse Schranken (Grenzen) eingeschlossen; 2) (Log.), so v.w. Begrenzt; 3) (Bornirt), von nur mittelmäßigen od. gar geringen Geistesanlagen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • beschränkt — ↑borniert, ↑stupid …   Das große Fremdwörterbuch

  • Beschränkt — Die Eigenschaft der Beschränktheit wird in verschiedenen Bereichen der Mathematik einer Menge zugeordnet. Die Menge wird dann als (nach unten oder oben) beschränkte Menge bezeichnet. Damit ist zunächst gemeint, dass alle Elemente der Menge… …   Deutsch Wikipedia

  • beschränkt — limitiert; eingeschränkt; auf Sparflamme (umgangssprachlich); begrenzt; abgespeckt (umgangssprachlich); unverbesserlich; verbohrt; engstirnig; unbelehrbar; …   Universal-Lexikon

  • beschränkt — a) begriffsstutzig, dumm, dümmlich, einfältig, stumpfsinnig, unbedarft, unbeweglich, unverständig; (ugs.): blöd, dämlich, doof, dusselig; (abwertend): borniert, simpel, töricht; (bildungsspr. abwertend): stupide; (ugs. abwertend): strunzdumm,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • beschränkt — be·schrạ̈nkt 1 Partizip Perfekt; ↑beschränken 2 Adj; pej; mit wenig Intelligenz ≈ dumm: Nimm nicht alles ernst, was er sagt, er ist etwas beschränkt || zu 2 Be·schrạ̈nkt·heit die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • beschränkt — beschränken, beschränkt ↑ schränken …   Das Herkunftswörterbuch

  • Beschränkt gültiges Funkbetriebszeugnis — (SRC) Ein beschränkt gültiges Funkbetriebszeugnis (SRC) Short Range Certificate ist das Funkbetriebszeugnis für Führer von Sportbooten und berechtigt zum Betrieb einer UKW Seefunkanlage. Es ist für den Schiffsführer vorgeschrieben, sobald eine… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»