-
21 быть чрезвычайно занятым
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть чрезвычайно занятым
-
22 внедренческая фирма
adjlaw. Einführungsfirma (die sich speziell mit der Einführung von Neuentwicklungen beschäftigt), Innovationsfirma -
23 здесь работают только женщины
Универсальный русско-немецкий словарь > здесь работают только женщины
-
24 на заводе занята тысяча рабочих
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на заводе занята тысяча рабочих
-
25 нанятой
adjlaw. gemietet, in Lohnarbeit beschäftigt, in Lohnarbeit stehend -
26 он буквально завален работой
Универсальный русско-немецкий словарь > он буквально завален работой
-
27 он занят под завязку
Универсальный русско-немецкий словарь > он занят под завязку
-
28 он перегружен работой
Универсальный русско-немецкий словарь > он перегружен работой
-
29 он работает на почте
Универсальный русско-немецкий словарь > он работает на почте
-
30 работать
v1) gener. (an etw.) arbeiten, (bei der Post) angestellt sein (на почте), (etw.) in Arbeit haben (над чем-л.), (etw.) in Ärbeit häben (над чем-л.), (etw.) unter den Händen haben (над чем-л.), (mit j-m) arbeiten (с кем-л.), Dienst tun, amtieren (в качестве кого-л.), an etw. (D) arbeiten, auf Ärbeit gehen, beansprucht werden, bei (j-m) in Lohn und Brot stehen (у кого-л.), bei der Arbeit sein, bei der Ärbeit sein, beschäftigt sein (где-л.), funktionieren, funktiontieren, gehen, im Beruf stehen (по специальности), im Berufs leben stehen, in Beschäftigung stehen, in Betrieb sein, in Tätigkeit sein, in der Mache häben (над чем-л.), in Ärbeit sein, laborieren (an D), mit (j-m) arbeiten (с кем-л.), mit etw. (D) arbeiten (чем-л.), seinen Dienst tun, seinen Dienst versehen, seiner Ärbeit nachgeh, seiner Ärbeit nachgehe, sich rühren, umgehen, durcharbeiten (какое-л. время), arbeiten, schaffen, werken, durchwirken (длительное время)2) colloq. ansein (напр. о машинах, приборах), auf Arbeit gehen, in die Fabrik gehen, ticken (об устройстве), laborieren3) obs. (bei j-m) in Stellung sein (в качестве домашней работницы; у кого-л.)4) liter. im Gänge sein, in vollem Gänge sein5) milit. laufen (о машине, механизме)6) eng. fahren, laufen (напр. о двигателе), zünden (о свече зажигания)7) book. im Erwerbsleben stehen8) gener. malochen9) law. Arbeit leisten, Arbeit verrichten, in Arbeit sein, in einem Arbeitsverhältnis stehen, in erwerbstätig sein, sich beschäftigen, sich betätigen, tätig sein, tätig werden (íàïð. als Mitglieder einer Kommission), (по адресу) dienstansässig10) econ. funktionieren (напр., о машине), funktionieren (напр. о машине)11) auto. im Betrieb stehen, laufen (о двигателе)12) busin. einen Beruf ausüben (кем-л.), funktionieren (напр. о механизме)13) product. (на машине,установке) aktiv sein14) pompous. wirken15) nucl.phys. hantieren (с чем-л.)16) low.germ. malochnen -
31 работать на стороне
vgener. außer Hause beschäftigt sein -
32 работать по совместительству
v1) law. auf einer zweiten Planstelle beschäftigt sein, (на штатных должностях) auf mehreren Planstellen arbeiten, (на штатных должностях) auf zwei Planstellen arbeiten, (на штатных должностях) in einem zweiten Arbeitsverhältnis stehen, (на штатных должностях) mehrere Funktionen zugleich bekleiden, (на штатных должностях) mehrere Ämter zugleich bekleiden, (на штатных должностях) nebenberuflich arbeiten, (на штатных должностях) zwei Funktionen zugleich bekleiden, (на штатных должностях) zwei Ämter zugleich bekleiden2) econ. im Nebenberuf arbeiten, nebenbei verdienen, nebenberuflich arbeiten, zusätzlich verdienenУниверсальный русско-немецкий словарь > работать по совместительству
-
33 работающий
adj1) gener. Verdiener (кормилец семьи), beschäftigt, im Betrieb befindlich (о предприятии, машине), in Betrieb befindlich (о предприятии, машине), schaffend, Erwerbstätige (человек), berufstätig (по специальности)2) eng. funktioniert (о механизме, оборудовании)3) construct. arbeitend, wirkend4) law. Beschäftigter, Werktätiger5) econ. erwerbstätig6) busin. Arbeitnehmer (по найму) -
34 работы у него-выше крыши
nУниверсальный русско-немецкий словарь > работы у него-выше крыши
-
35 совместительствовать
vlaw. auf mehreren Stellen beschäftigt sein, eine zusätzliche Funktion ausüben, eine zusätzliche Tätigkeit ausüben, eine zweite Funktion ausüben, eine zweite Tätigkeit ausüben, gleichzeitig mehrere Funktionen ausüben, im Nebenberuf arbeiten, im nebenberuflich arbeiten, mehrere Ämter zugleich bekleiden, zwei Ämter zugleich bekleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > совместительствовать
-
36 состоять в штате
v1) gener. eine feste Anstellung häben (учреждения), fest angestellt sein2) law. auf einer Planstelle angestellt sein, hauptberuflich beschäftigt sein -
37 у него работы-вагон и маленькая тележка
nУниверсальный русско-немецкий словарь > у него работы-вагон и маленькая тележка
-
38 у него работы-хоть отбавляй
nУниверсальный русско-немецкий словарь > у него работы-хоть отбавляй
-
39 у него слишком много работы
nУниверсальный русско-немецкий словарь > у него слишком много работы
-
40 что занимает сейчас умы людей?
Универсальный русско-немецкий словарь > что занимает сейчас умы людей?
См. также в других словарях:
beschäftigt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • belebt • voller Betrieb • hektisch Bsp.: • Herr Smith war sehr beschäftigt. • Wir gingen durch die belebten Straßen. • … Deutsch Wörterbuch
beschäftigt — beschäftigt:1.⇨angestellt–2.b.sein|mit|:⇨beschäftigen(II,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
beschäftigt — be·schạ̈f·tigt 1 Partizip Perfekt; ↑beschäftigen 2 Adj; nicht adv; irgendwo beschäftigt sein bei einer Firma o.Ä. gegen Bezahlung arbeiten: Sie ist in einem Reisebüro / bei der Deutschen Bahn beschäftigt 3 Adj; nicht adv; beschäftigt sein sehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschäftigt — tätig; angestellt * * * be|schäf|tigt [bə ʃɛftɪçt] <Adj.>: 1. zu tun habend, Arbeit habend: er ist ein viel beschäftigter Mann; sie ist sehr beschäftigt. 2. (bei einem Arbeitgeber, einer Arbeitgeberin) als Arbeitnehmer[in] in einem… … Universal-Lexikon
Beschäftigt — 1. Beschäftigt wie die Sau am Sonntage. 2. Beschäftigt wie eine Maus in den Sechswochen. (Ostpreuss.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beschäftigt sein — [Redensart] Auch: • voll beschäftigt sein • ausgebucht sein • Verpflichtungen haben Bsp.: • Können wir unsere nächste Sitzung am Fünften nächsten Monats abhalten? Nein, am Fünften nicht. An dem Tag bin ich ausgebucht … Deutsch Wörterbuch
beschäftigt sein mit — beschäftigt sein mit … Deutsch Wörterbuch
beschäftigt — beschaftecht … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
etwas beschäftigt mich — Etwas beschäftigt mich. [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Etwas beschäftigt mich heute … Deutsch Wörterbuch
voll beschäftigt sein — [Redensart] Auch: • beschäftigt sein • ausgebucht sein • Verpflichtungen haben Bsp.: • Können wir unsere nächste Sitzung am Fünften nächsten Monats abhalten? Nein, am Fünften nicht. An dem Tag bin ich ausgebucht … Deutsch Wörterbuch
Geringfügig Beschäftigt — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das deutsche Recht unterscheidet bei einer geringfügigen Beschäftigung (auch „Minijob“) zwischen zwei Formen, der… … Deutsch Wikipedia