-
1 Berserker
Berserker m -s, = перен. свире́пый челове́к, челове́к в бе́шенстве [в я́рости]; er tobte wie ein Berserker разг. он неи́стовствовал -
2 Berserker
-
3 Berserker
Berserker [bεr'zεrkɐ, '---] -
4 Berserker
m; s, -1. madman; wie ein Berserker toben / arbeiten go berserk / work like crazy; sich gebärden wie ein Berserker carry on like a madman2. HIST. berserk(er)* * *Ber|sẹr|ker [bEr'zErkɐ, 'bErzɛrkɐ]m -s, - (HIST)berserkerwie ein Berserker toben — to go berserk
* * *Ber·ser·ker<-s, ->[bɛrˈzɛrkɐ]m1. HIST berserker2. (Irrer) madmanarbeiten wie ein \Berserker to work like crazy [or fury] [or mad]toben wie ein \Berserker to go berserkzum \Berserker werden to go [or be sent] berserk* * *der; Berserkers, Berserkerwie ein Berserker arbeiten — work like mad (coll.)
* * *1. madman;wie ein Berserker toben/arbeiten go berserk/work like crazy;sich gebärden wie ein Berserker carry on like a madman* * *der; Berserkers, Berserkerwie ein Berserker arbeiten — work like mad (coll.)
-
5 Berserker
Ber·ser·ker <-s, -> [bɛrʼzɛrkɐ] mberserker;( Irrer) madman;arbeiten wie ein \Berserker to work like crazy [or fury] [or mad];toben wie ein \Berserker to go berserk;zum \Berserker werden to go [or be sent] berserk -
6 Berserker
-
7 Berserker
m -s, =1) ( в древнескандинавском эпосе) свирепый воинer tobte wie ein Berserker — разг. он неистовствовал -
8 Berserker
m1. berserk2. berserker -
9 Berserker
сущ.2) перен. человек, впавший в неистовство, свирепый человек -
10 berserker
der, - разярен човек -
11 Berserker
m -s, - u medvjedinu obučen ratnik starih Skandinavaca; fig junačina, divljak m -
12 Berserker
(Bersérker) m <-s, ->1) свирепый воин (в древнескандинавском эпосе)2) свирепый [воинственный] человек -
13 Berserker
Bersérker (Bérserker) m -s, =1. ( в древнескандинавском эпосе) свире́пый во́ин2. перен. свире́пый челове́к; челове́к, впа́вший в неи́стовство -
14 wüten wie die Berserker
-
15 er tobte wie ein Berserker
мест.разг. он неистовствовалУниверсальный немецко-русский словарь > er tobte wie ein Berserker
-
16 wie ein Berserker toben
ponerse hecho un energúmeno -
17 toben
неи́стовствовать. vor Wut auch беснова́ться. v. Elementargewalt: v. Sturm, See, Wellen; v. Gefühl auch бушева́ть. v. Sturm auch свире́пствовать. v. Geisteskrankem бу́йствовать, быть в при́ступе бу́йного помеша́тельства. v. Pers: herumtollen резви́ться. laut sein шуме́ть. sich schnell irgendwohin bewegen мча́ться по-. über < wegen> etw. toben неи́стовствовать [ sich ärgern беси́ться ] из-за чего́-н. wie ein Berserker < Besessener> toben рвать и мета́ть. wie ein wildes Tier toben бу́йствовать <мета́ться> как ди́кий зверь. ( vor Begeisterung) toben v. Publikum неи́стовствовать (от восто́рга). vor Schmerz toben реве́ть и ко́рчиться от бо́ли | tobt nicht so! не шуми́те так ! die Kinder tobten durch den Garten де́ти с шу́мом мча́лись по са́ду | sein Herz tobte vor Erregung его́ се́рдце си́льно би́лось [geh бушева́ло] от волне́ния | tobend неи́стовый. Wellen, Strudel, Sturm auch бе́шеный -
18 wüten
См. также в других словарях:
berserker — [bərsʉr′kər, bərzʉr′kər] n. 〚ON berserkr, warrior clothed in bearskin < bera, BEAR2 + serkr, coat〛 1. one of a group of early Norse warriors known for their ferocity in battle 2. one who is like a berserker, as in behaving violently, with frenzy… … Universalium
Berserker — Sm per. Wortschatz exot. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus anord. berserkr, Bezeichnung eines Kriegers, der in Ekstase mit übermenschlicher Kraft kämpft und nach Volksmeinung unverwundbar ist. Das Wort gehört zu anord. serkr Gewand, Waffenrock,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
berserker — (n.) alternative form of BERSERK (Cf. berserk) (q.v.), from O.N. berserkr, acc. of berserk. This is the oldest form of the word in its revival in Mod.Eng. (1822), and perhaps Scott, who introduced it, mistook the r for an agent noun suffix.… … Etymology dictionary
Berserker — »wilder altgermanischer Krieger«: Das im späten 18. Jh. aus dem Altisländischen (aisl. berserker) entlehnte Wort ist eine Zusammensetzung aus aisl. ber »Bär« und serkr »Hemd, Gewand«. Es bedeutete also zunächst »Bärenfell«, dann »Krieger im… … Das Herkunftswörterbuch
berserker — [bərsʉr′kər, bərzʉr′kər] n. [ON berserkr, warrior clothed in bearskin < bera, BEAR2 + serkr, coat] 1. one of a group of early Norse warriors known for their ferocity in battle 2. one who is like a berserker, as in behaving violently, with… … English World dictionary
Berserker — Berserker, die nordischen Helden, die ohne Panzer kämpften; bes. die 12 Kämpen Rolf Kraki s (s.d.), Arngrim, Adilsi, Bodwar, Biarki, Breiddagr, Hialti, Hugprudi, Hvitserker, Hvati, Svipdagr, Veseti u. Vöttr; nach And. fehlt Arngrim u. der 12. war … Pierer's Universal-Lexikon
Bérserker — (v. altnord. berr, »Bär«, und serkr, »Gewand«), auch Ulfhednar, »Leute im Wolfsgewand«, genannt, in den nordischen Sagen wilde Krieger, die, wenn die Berserkerwut (berserksgangr) sie erfaßte, übermenschliche Stärke erlangen sollten und für… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berserker — (d.h. in Bärengestalt auftretend), halbmythische Gestalten in Norwegen und auf Island, Leute, die die Kraft von zwölf Männern hatten, wenn die Raserei über sie kam (Berserkerwut). Daher B. Bezeichnung für ungeschlachte, wütende Menschen … Kleines Konversations-Lexikon
Berserker — (d.h. Krieger ohne Panzer), nach der nordischen Mythe die 12 Krieger Rolf Krakis, in denen die Kampfwuth oft so aufflammte, daß sie alles vernichteten, was ihnen in den Weg kam; überhaupt kampfwüthige Krieger. In der Medicin heißt B.wuth eine… … Herders Conversations-Lexikon
Berserker — Berserker: (Del inglés: Bear serk o en este último termino shirty, significa oso furioso) En el Juego de rol, guerreros vestidos de piel de oso que imitan la furia del animal y pelean de la manera más iracunda, descontrolada y brutal, lo cual los … Enciclopedia Universal
Berserker — Skulptur Berserker auf dem Marktplatz in Darmstadt Als Berserker wird in mittelalterlichen skandinavischen Quellen ein im Rausch kämpfender Mensch bezeichnet, der keine Schmerzen oder Wunden mehr wahrnimmt. Über diese Art von Kämpfern, die auf… … Deutsch Wikipedia