bere

гото́вая ру́копись — ein fértiges Manuskrípt

Ты гото́вый? — Bist du fértig?

Я давно́ гото́вый. — Ich bin schon lánge fértig.

Обе́д гото́вый. — Das Míttagessen ist fértig.

Я обы́чно покупа́ю то́лько гото́вые ве́щи. — Ich káufe mir gewöhnlich nur fértige Sáchen [nur Konfektión].

Маши́на гото́ва, мы мо́жем е́хать. — Der Wágen ist beréit, wir können fáhren.

Мы уже́ гото́вы к отъе́зду. — Wir sind schon zur Ábreise beréit.

Всё гото́во к твоему́ прие́зду. — Álles ist für dein Kómmen beréit.

Он гото́вый на всё, на любы́е же́ртвы. — Er ist zu állem, zu jédem Ópfer beréit.

Он всегда́ гото́вый помо́чь друзья́м. — Er ist ímmer beréit, séinen Fréunden zu hélfen.

Мя́со уже́ гото́во. — Das Fleisch ist schon weich [gar, gut].

Карто́шка ещё не гото́ва. — Die Kartóffeln sind noch nicht weich [nicht gar, nicht gut].

Ты мо́жешь положи́ть в суп гото́вый рис. — Du kannst den gáren [gekóchten] Reis in die SÚppe gében.

Он уже́ уе́хал. — Er ist schon [beréits] ábgereist.

Он уже́ взро́слый. — Er ist schon [beréits] erwáchsen.

Мне уже́ три́дцать лет. — Ich bin schon [beréits] dréißig Jáhre alt.

Я живу́ здесь уже́ тре́тий год. — Ich wóhne hier schon [beréits] das drítte Jahr.

Он здесь уже́ не живёт. — Er wohnt nicht mehr hier.

Он здесь уже́ не рабо́тает. — Er árbeitet hier nicht mehr.

Я уже́ не боле́ю [не бо́лен]. — Ich bin nicht mehr krank.

Ты же уже́ не ребёнок. — Du bist kein Kind mehr.

Ты же уже́ не ма́ленький. — Du bist doch schon groß. / Du bist doch nicht mehr klein.

вы́разить гото́вность — sich beréit erklären

гото́вый к компроми́ссам — kompromíßbereit

гото́вый к отъе́зду — réisefertig

гото́вый к употребле́нию — gebráuchsfertig

на всём гото́вом — mit Kost und Logis [-'ʒiː]

пригото́вить сюрпри́з — éine Überráschung beréiten

пригото́вить уро́к — die Áufgabe máchen

ве́рхний эта́ж — das óbere Stóckwerk

ве́рхняя по́лка — das óbere [das óberste] Fach

ве́рхняя руба́шка — das Óberhemd

ве́рхняя оде́жда — die Óberbekleidung

доставля́ть авиапассажи́ров в аэропо́рт, тури́стов на вокза́л — die Flúggäste zum Flúghafen, die Tourísten [tu-] zum Báhnhof bríngen

доставля́ть (покупа́телям) това́ры на́ дом — den Kúnden die Wáren ins Haus líefern [bríngen]

Пострада́вшего доста́вили в больни́цу. — Der Verúnglückte wúrde ins Kránkenhaus éingeliefert [gebrácht].

Э́то доставля́ет мне большо́е удово́льствие. — Das beréitet [macht] mir viel Vergnügen.

Он доста́вил ей мно́го го́ря [огорче́ний]. — Er hat ihr viel Kúmmer beréitet [gemácht].

Я не хочу́ доставля́ть вам беспоко́йство. — Ich möchte Íhnen kéine Úmstände máchen.

Внук доставля́ет ба́бушке мно́го ра́дости. — Der Énkel macht der Óma viel Spaß.

Я её жале́ю. — Ich bedáuere sie. / Ich hábe Mítleid mit ihr. / ; Sie tut mir Leid.

Пожале́й меня́! — Hábe Mítleid mit mir!

Ма́льчик пожале́л бездо́много котёнка. — Das hérrenlose Kätzchen tat dem Jú ngen Leid.

Об э́том я не жале́ю. — Das bedáuere [beréue] ich nicht.

Я о́чень жале́ю, что нам не удало́сь уви́деться. — Ich bedáuere sehr, dass wir uns nicht séhen kónnten.

Я пожале́л, что не купи́л тогда́ э́ту кни́гу. — Ich bedáuerte, dass ich dámals díeses Buch nicht gekáuft hátte.

Ты ещё об э́том пожале́ешь. — Du wirst das noch bítter beréuen.

Он не жале́ет де́нег и покупа́ет всё, что хо́чет. — Er spart nicht mit Geld und kauft álles, was er will.

Он жале́ет ка́ждую копе́йку. — Er spart mit jédem Gróschen.

Он совсе́м не жале́ет свои́х сил. — Er schont séine Kräfte gar nicht.

Я не купи́ла э́ти духи́, пожале́ла де́нег. — Ich hábe díeses Parfüm nicht gekáuft, es war scháde um das Geld [es tat mir um das Geld Leid].

Они́ ничего́ не жале́ют для сы́на. — Für íhren Jú ngen spáren sie an [mit] nichts.

то́чно рассчи́тывать (своё) вре́мя — séine Zeit genáu beréchnen

Он пыта́лся рассчита́ть, ско́лько де́нег ему́ потре́буется на пое́здку. — Er versúchte áuszurechnen [zu beréchnen], wie viel Geld er für die Réise braucht.

Мы рассчи́тывали, что бу́дет бо́льше посети́телей. — Wir háben mit mehr Besúchern geréchnet.

Мы рассчи́тывали на его́ по́мощь. — Wir háben mit séiner Hílfe geréchnet.

Мы рассчи́тывали на то, что... — Wir háben damít geréchnet, dass...

Мы рассчи́тывали на тебя́, на твою́ по́мощь. — Wir hátten auf dich [mit dir] auf déine Hílfe [mit déiner] Hílfe geréchnet.

Ты со мной согла́сен? - Да, согла́сен. — Bist du mit mir éinverstanden? - Ja, éinverstanden.

Он с э́тим согла́сен. — Er ist damít éinverstanden.

Я согла́сен с ва́шим мне́нием. — Ich stímme mit Íhnen überéin. / Ich bin mit Íhrer Méinung éinverstanden.

Я во всём с ва́ми согла́сен. — Ich stímme in állem mit Íhnen überéin. / Ich bin in állem mit Íhnen éinverstanden.

Мы согла́сны с ва́ми в том, что... — Wir stímmen mit Íhnen darín überéin, dass...

согла́сен, я с ва́ми пое́ду. — Éinverstanden, ich kómme mít.

Он согла́сен на любы́е усло́вия. — Er ist mit állen Bedíngungen éinverstanden.

Он согла́сен на любу́ю рабо́ту. — Er ist éinverstanden [beréit], jéde Árbeit zu übernéhmen.

Он согла́сен нам помо́чь. — Er ist éinverstanden [beréit], uns zu hélfen.

на са́мом верху́ — ganz óben