Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

bende

  • 1 beschreiben

    v/t (unreg.)
    1. (schildern) describe; anschaulich: auch depict, portray; es ist nicht zu beschreiben you can’t describe it; stärker: it’s indescribable, it’s beyond description; ich kann dir ( gar) nicht beschreiben, wie... I cannot (begin to) tell you how...; etw. genau beschreiben describe s.th. in detail, give a detailed description of s.th.; könnten Sie es etwas näher beschreiben? could you describe it in more detail?, could you be a bit more precise?; ich kann dir den Weg beschreiben I can tell you how to get there; beschreibende Grammatik descriptive grammar
    2. (Blatt etc.) write on; er hat zwei ganze Seiten mit Zahlen / in Druckschrift beschrieben he covered two whole pages with figures / with printed letters; die Karte war eng beschrieben the card was filled ( oder stärker: crammed) with writing
    3. MATH. (Kreis etc.) describe
    * * *
    to describe; to portray; to depict; to delineate; to picture
    * * *
    be|schrei|ben ptp beschrieben [bə'ʃriːbn]
    vt irreg
    1) (= darstellen) to describe, to give a description of

    sein Glück/Schmerz war nicht zu beschréíben — his happiness/pain was indescribable or was beyond (all) description

    ich kann dir nicht beschréíben, wie erleichtert ich war — I can't tell you how relieved I was

    beschréíbende Psychologie/Grammatik — descriptive psychology/grammar

    2) (= vollschreiben) to write on
    3) Kreis, Bahn to describe
    * * *
    1) (to describe (as): She characterized him as weak and indecisive.) characterize
    2) (to describe (as): She characterized him as weak and indecisive.) characterise
    3) (to give an account of in words; to tell in words what something or someone is like: He described what had happened; Would you describe her as beautiful?) describe
    * * *
    be·schrei·ben *
    ▪ [jdm] jdn/etw \beschreiben to describe sb/sth [to sb], to give [sb] a description of sb/sth
    du musst mir das nachher in allen Einzelheiten \beschreiben you'll have to tell me all about it later
    kaum/nicht zu \beschreiben sein to be almost/absolutely indescribable
    [jdm] etw gar nicht \beschreiben können to not be able to describe sth [to sb]
    ich kann dir nicht \beschreiben, wie erleichtert ich war I can't tell you how relieved I was
    ▪ etw [ganz] \beschreiben to cover sth [or fill sth up] [completely] with writing
    ▪ etw \beschreiben to describe sth
    eine Bahn/einen Kreis \beschreiben to describe a path/a circle
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) write on; (voll schreiben) write < page, sheet, etc.>
    2) (darstellen) describe

    ich kann dir [gar] nicht beschreiben, wie... — I [simply] can't tell you how...

    3)

    einen Kreis/Bogen usw. beschreiben — describe a circle/curve etc

    * * *
    beschreiben v/t (irr)
    1. (schildern) describe; anschaulich: auch depict, portray;
    es ist nicht zu beschreiben you can’t describe it; stärker: it’s indescribable, it’s beyond description;
    ich kann dir (gar) nicht beschreiben, wie … I cannot (begin to) tell you how …;
    etwas genau beschreiben describe sth in detail, give a detailed description of sth;
    könnten Sie es etwas näher beschreiben? could you describe it in more detail?, could you be a bit more precise?;
    ich kann dir den Weg beschreiben I can tell you how to get there;
    beschreibende Grammatik descriptive grammar
    2. (Blatt etc) write on;
    er hat zwei ganze Seiten mit Zahlen/in Druckschrift beschrieben he covered two whole pages with figures/with printed letters;
    die Karte war eng beschrieben the card was filled ( oder stärker: crammed) with writing
    3. MATH (Kreis etc) describe
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) write on; (voll schreiben) write <page, sheet, etc.>
    2) (darstellen) describe

    ich kann dir [gar] nicht beschreiben, wie... — I [simply] can't tell you how...

    3)

    einen Kreis/Bogen usw. beschreiben — describe a circle/curve etc

    * * *
    v.
    to describe v.
    to picture v.
    to qualify v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschreiben

  • 2 lebend

    I Part. Präs. leben
    II Adj. (lebendig) living (auch Sprache); BIO. live; lebendes Inventar livestock; lebender Schild human shield; lebende Ziele live targets; kein lebendes Wesen not a living soul; der größte lebende Künstler the greatest living artist; ein noch lebender Zeuge a witness who is still alive, a surviving witness
    III Adv. alive; lebend gefangen / geborgen werden be captured / rescued alive; lebend gebärend ZOOL. viviparous
    * * *
    live; living; alive
    * * *
    le|bend
    1. adj
    live attr, alive pred; Wesen, Seele, Beispiel, Sprache living

    "Vorsicht, lébende Tiere" — "attention or with care, live animals"

    ein noch lébender Zeuge — a witness who is still alive or living today

    lébendes Inventar — livestock

    lébendes Bild — tableau

    2. adv
    alive

    ein Tier lébend fangen — to catch an animal alive

    lébend gebärend — viviparous, live-bearing

    * * *
    1) (living.) animate
    2) (now alive: the greatest living artist.) living
    * * *
    le·bend
    I. adj
    1. (nicht tot) living
    ▪ die L\lebenden pl the living pl
    nicht mehr unter den L\lebenden weilen (geh) to no longer be with us form
    eine \lebende Sprache a living language
    die in Berlin \lebende Autorin the author living in Berlin
    2. (belebt) living
    3.
    ▶ es von den L\lebenden nehmen to make people pay through the nose
    II. adv alive
    \lebend gebärend ZOOL live-bearing, bearing live young, viviparous
    etw \lebend überstehen to get through sth alive, to survive sth
    * * *
    Adjektiv living; live < animal>
    * * *
    A. ppr → leben
    B. adj (lebendig) living (auch Sprache); BIOL live;
    lebendes Inventar livestock;
    lebender Schild human shield;
    lebende Ziele live targets;
    kein lebendes Wesen not a living soul;
    der größte lebende Künstler the greatest living artist;
    ein noch lebender Zeuge a witness who is still alive, a surviving witness
    C. adv alive;
    lebend gefangen/geborgen werden be captured/rescued alive;
    lebend gebärend ZOOL viviparous
    * * *
    Adjektiv living; live < animal>
    * * *
    adj.
    alive adj.
    living adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > lebend

См. также в других словарях:

  • Bende — Bende, Bendine friesische Form von → Bernhardine (Bedeutung: die Bärenstarke) …   Deutsch namen

  • bende — Bende, Bender, Bendelette, Cerchez Bande …   Thresor de la langue françoyse

  • Bende — You may be looking for Bende, NigeriaThe Bende are an ethnolinguistic group based in the Mpanda District of Rukwa Region in western Tanzania. In 1999 the Bende population was estimated to number 27,000. [cite web |url=… …   Wikipedia

  • Bende — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bende peut être : Bende, une section de la ville belge de Durbuy située en Région wallonne dans la province de Luxembourg Bende, une zone de… …   Wikipédia en Français

  • Bende — This very interesting surname, also recorded as Bende, is usually of Anglo Saxon origins. It is occupational and describes a maker of long bows and handles for agricultural implements. It could be also be a metonymic or nickname from bend bow an… …   Surnames reference

  • Bende — Original name in latin Bende Name in other language Bende State code NG Continent/City Africa/Lagos longitude 5.55718 latitude 7.63676 altitude 135 Population 79618 Date 2012 01 18 …   Cities with a population over 1000 database

  • bende — is., esk., Far. bende Kul, köle Aynı zamanda, bu has ve vefakâr bendesine mim koymuştu. Y. K. Karaosmanoğlu Birleşik Sözler bendehane bendezade Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller bendeniz bendeniz cennet kuşu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Bende (Durbuy) — Bende (Belgique) Pour les articles homonymes, voir Bende.   Bende …   Wikipédia en Français

  • Bende (Luxembourg) — Bende (Belgique) Pour les articles homonymes, voir Bende.   Bende …   Wikipédia en Français

  • Bende Bendsen — (* 10. Dezember 1787 in Risum; † 18. Dezember 1875 in Ærøskøbing) war nordfriesischer Magnetiseur, Lehrer, Dichter und Sprachforscher. Zu seinen Werken gehört die Grammatik Die nordfriesische Sprache nach der Moringer Mundart zum Mooringer… …   Deutsch Wikipedia

  • Bende, Nigeria — Bende is a Local Government Area in Abia State, Nigeria.People from Bende include the former governor of the state, Orji Uzor Kalu. [ [http://www.tribune.com.ng/31082007/igbo pol.html Day Kalu hosted Ohanaeze Ndigbo] Nigeria Tribune, 31st Aug.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»