Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

bend+back

  • 21 наклонять

    1) General subject: bend, bow, cant, decline, dip (голову при приветствии), droop, incline, lean, slant, stoop, tilt, tip, tip up, vail (голову)
    2) Naval: slope
    3) Sports: duck
    4) Automobile industry: kick up, sway
    5) Mining: lean (ся)
    6) Cinema: angle down
    7) Forestry: angle (под углом)
    8) Metallurgy: turn down (конвертер)
    9) Music: bend down
    10) Drilling: bias, trim
    11) Automation: angle, bevel, rake
    12) Makarov: back, get aside, list

    Универсальный русско-английский словарь > наклонять

  • 22 колено

    ср.
    1) мн. ч. колени knee; genu анат.

    преклонить колени — to genuflect, to pay homage to

    ставить на колени — to force smb. to his knees

    стоять на коленяхперед кем-л. to be on one's knees before/to smb.

    2) мн. ч. коленья; тех. elbow; crank, bend
    3) мн. ч. коленья; бот. joint, node
    4) мн. ч. колена ( изгиб) bend
    5) мн. ч. колена (в родословной)
    generation, degree, descent; tribe библ.
    6) мн. ч. колена; разг. (в танце и т. п.)
    figure; part
    ••
    - по колено

    Русско-английский словарь по общей лексике > колено

  • 23 отгибать

    гл. fold; flange; bend

    загибать, отгибать в обратную сторонуto fold back

    Русско-английский большой базовый словарь > отгибать

  • 24 поворот

    Русско-английский большой базовый словарь > поворот

  • 25 курс

    курс сущ
    heading
    автомат курса
    automatic course device
    алгоритм прокладки курса
    routing algorithm
    боковое отклонение от курса
    across-track error
    ветер в направлении курса полета
    tailwind
    взлетный курс
    takeoff heading
    визир установки курса
    course setting sight
    возвращаться на заданный курс
    regain the track
    воздушное судно, летящее курсом на восток
    eastbound aircraft
    воздушное судно, находящееся на встречном курсе
    oncoming aircraft
    встречные курсы
    reciprocal track
    встречный курс
    1. opposite course
    2. head-on 3. head-on course входной курс
    inbound course
    выбирать курс
    select the course
    выбранный курс
    1. selected course
    2. selected heading выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft on the course
    выводить на заданный курс
    roll on the course
    выводить на курс
    track out
    выдерживание курса
    1. heading hold
    2. track keeping 3. track-keeping выдерживание курса по курсовому радиомаяку
    localizer hold
    выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
    inertial tracking
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать заданный курс
    1. stand on
    2. maintain the course 3. maintain the heading выдерживать курс по компасу
    hold the heading on the compass
    выдерживать на заданном курсе
    hold on the heading
    выполнять полет по курсу
    fly the heading
    выравнивание курса
    course alignment
    выходить на заданный курс
    1. roll out on the heading
    2. get on the course 3. put on the course выходить на курс с левым разворотом
    roll left on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол
    teardrop procedure turn
    выходной курс
    outbound course
    вычислитель курса
    course-line computer
    вычислитель курса и дальности
    course calculator
    датчик курса
    1. heading sensor
    2. course detector движение на пересекающихся курсах
    crossing traffic
    движение на сходящихся курсах
    coupling traffic
    девиация на основных курсах
    cardinal headings deviation
    доклад о развороте на обратный курс
    turnaround report
    задавать курс
    select the heading
    заданный курс
    1. required track
    2. prescribed course 3. desired heading 4. scheduled course задатчик курса
    1. course setter
    2. heading selector 3. course selector заочный курс
    correspondence course
    запланированный курс обучения
    planned curriculum
    запрашиваемый курс
    desired course
    заход на посадку по прямому курсу
    front course approach
    заход на посадку с обратным курсом
    1. one-eighty approach
    2. back course approach зона разворота на обратный курс
    turnaround area
    изменение курса
    1. course change
    2. course bend изменять курс
    make the course change
    индикатор курса
    course display
    исправленный курс
    corrected heading
    истинный курс
    1. true course
    2. true heading карта для прокладывания курса
    plotting chart
    компасный курс
    1. compass course
    2. compass heading компасный повторитель курса
    compass repeater indicator
    корректировать курс
    adjust the heading
    кремальера задатчика курса
    heading select knob
    курс в зоне ожидания
    holding course
    курс воздушного судна
    1. aircraft heading
    2. aircraft course курс захода на посадку
    1. approach heading
    2. approach course курс захода на посадку по приборам
    instrument approach course
    курс на радиостанцию
    radio directional bearing
    курс обмена валюты
    rate of exchange
    курс обучения
    curriculum
    курс подготовки
    course of training
    курс подготовки по утвержденной программе
    approved training course
    курс полета
    flight course
    курс по локсодромии
    rhumb-line course
    курс по маяку
    beacon course
    курс по радиомаяку
    localizer course
    курс тренировки
    training curriculum
    летать по курсу
    1. fly on the heading
    2. fly on the course линейное отклонение от курса
    along-track error
    линия отклонения от курса
    course curvature
    линия полета по курсу
    on-course line
    ломаный курс
    dogleg course
    магнитный курс
    1. magnetic direction
    2. magnetic heading 3. magnetic course 4. magnetic track маневр разворота на посадочный курс
    circle-to-land manoeuvre
    менять курс
    alter the heading
    набирать высоту при полете по курсу
    climb on the course
    наклонная линия курса
    slant course line
    на курсе
    on-course
    на пересекающихся курсах
    abeam
    на посадочном курсе
    on final
    начало отсчета курса
    heading reference
    не по курсу
    off-course
    обратный курс
    1. back course
    2. reciprocal heading 3. reciprocal course определение местоположения по пройденному пути и курсу
    range-bearing fixing
    ортодромический курс
    great-circle course
    основной курс
    cardinal heading
    отклонение от заданного курса
    deviation from the course
    отклонение от курса
    1. course displacement
    2. course shift 3. course scalloping отклонение от курса полета
    deviation
    отклоняться от заданного курса
    deviate from the heading
    отклоняться от курса
    deviate
    панорамный указатель отклонения от курса
    pictorial deviation indicator
    пересекающиеся курсы
    collision courses
    плавно выводить на заданный курс
    smooth on the heading
    планка курса
    course deviation bar
    погрешность залегания средней линии курса
    mean course error
    полет по курсу
    flight on heading
    полет с постоянным курсом
    single-heading flight
    посадочный курс
    1. final course
    2. landing heading предварительно выбранный курс
    preselected course
    придерживаться заданного курса
    adhere to the track
    произвольный курс подготовки
    arbitrary flight course
    прокладка курса
    plotting
    прокладчик курса методом счисления
    dead-reckoning tracer
    путем изменения курса
    by altering the heading
    радиолокационный курс
    radar heading
    разворот на курс полета
    joining turn
    разворот на обратный курс
    reverse turn
    разворот на посадочный курс
    teardrop turn
    рамка курса
    azimuth gimbal
    рамочная антенна контроля курса
    heading control loop
    расстояние бокового отклонения от курса
    cross track distance
    режим работы автопилота по заданному курсу
    autopilot heading mode
    режим стабилизации курса
    heading hold mode
    резкий отворот от линии курса
    breakaway manoeuvre
    рыскание по курсу
    hunting
    сбиваться с курса
    1. become lost
    2. wander off the course сближение на встречных курсах
    head-on approach
    сектор курса
    course sector
    (полета) сигнал отклонения от курса
    off-course signal
    сигнал отклонения от курса на маяк
    localizer-error signal
    сигнал полета по курсу
    on-course signal
    система сигнализации отклонения от курса
    deviation warning system
    следовать по заданному курсу
    pursue
    сносить с курса
    drift off the course
    сообщать курс
    report the heading
    столкновение на встречных курсах
    head-on collision
    схема курса
    course structure
    (полета) схема курсов
    heading bug
    считывание курса
    course readout
    точно следовать курсу
    make good track
    точность установки курса
    course alignment
    трансформатор сигнала по курсу
    yaw transformer
    указатель курса
    1. direction indicator
    2. course direction indicator 3. heading indicator 4. course indicator 5. heading marker указатель курса и азимута
    course-bearing indicator
    указатель курса и сноса
    course-drift indicator
    указатель отклонения от курса
    1. course deviation indicator
    2. deviometer указатель отклонения от курса по радиомаяку
    localizer deviation pointer
    указатель отсчета курса
    heading lubber line
    указатель ухода с курса
    off-course indicator
    уклоняться от заданного курса
    be off the track
    уменьшать величину отклонения от курса
    decrease the deviation
    управление при выводе на курс
    roll-out guidance
    условный курс
    1. grid heading
    2. grid course устанавливать курс
    1. set the course
    2. set the heading установка заданного курса
    heading set
    устойчивость на курсе
    course keeping ability
    уходить с заданного курса
    drift off the heading
    уход платформы по курсу
    platform drift in azimuth
    участок маршрута с обратным курсом
    back leg
    фактический курс
    actual heading
    чувствительность по курсу
    course sensitivity
    шаблон схемы разворота на посадочный курс
    base turn template
    шкала отклонения от курса по радиомаяку
    localizer deviation scale
    шкала текущего курса
    compass card
    эшелонирование по курсу
    track separation

    Русско-английский авиационный словарь > курс

  • 26 курсы

    курс сущ
    heading
    автомат курса
    automatic course device
    алгоритм прокладки курса
    routing algorithm
    боковое отклонение от курса
    across-track error
    ветер в направлении курса полета
    tailwind
    взлетный курс
    takeoff heading
    визир установки курса
    course setting sight
    возвращаться на заданный курс
    regain the track
    воздушное судно, летящее курсом на восток
    eastbound aircraft
    воздушное судно, находящееся на встречном курсе
    oncoming aircraft
    встречные курсы
    reciprocal track
    встречный курс
    1. head-on
    2. head-on course 3. opposite course входной курс
    inbound course
    выбирать курс
    select the course
    выбранный курс
    1. selected course
    2. selected heading выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft on the course
    выводить на заданный курс
    roll on the course
    выводить на курс
    track out
    выдерживание курса
    1. track-keeping
    2. track keeping 3. heading hold выдерживание курса по курсовому радиомаяку
    localizer hold
    выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
    inertial tracking
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать заданный курс
    1. maintain the heading
    2. maintain the course 3. stand on выдерживать курс по компасу
    hold the heading on the compass
    выдерживать на заданном курсе
    hold on the heading
    выполнять полет по курсу
    fly the heading
    выравнивание курса
    course alignment
    выходить на заданный курс
    1. put on the course
    2. roll out on the heading 3. get on the course выходить на курс с левым разворотом
    roll left on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол
    teardrop procedure turn
    выходной курс
    outbound course
    вычислитель курса
    course-line computer
    вычислитель курса и дальности
    course calculator
    датчик курса
    1. course detector
    2. heading sensor движение на пересекающихся курсах
    crossing traffic
    движение на сходящихся курсах
    coupling traffic
    девиация на основных курсах
    cardinal headings deviation
    доклад о развороте на обратный курс
    turnaround report
    задавать курс
    select the heading
    заданный курс
    1. desired heading
    2. scheduled course 3. required track 4. prescribed course задатчик курса
    1. course setter
    2. heading selector 3. course selector заочный курс
    correspondence course
    запланированный курс обучения
    planned curriculum
    запрашиваемый курс
    desired course
    заход на посадку по прямому курсу
    front course approach
    заход на посадку с обратным курсом
    1. back course approach
    2. one-eighty approach зона разворота на обратный курс
    turnaround area
    изменение курса
    1. course bend
    2. course change изменять курс
    make the course change
    индикатор курса
    course display
    исправленный курс
    corrected heading
    истинный курс
    1. true heading
    2. true course карта для прокладывания курса
    plotting chart
    компасный курс
    1. compass course
    2. compass heading компасный повторитель курса
    compass repeater indicator
    корректировать курс
    adjust the heading
    кремальера задатчика курса
    heading select knob
    курс в зоне ожидания
    holding course
    курс воздушного судна
    1. aircraft heading
    2. aircraft course курс захода на посадку
    1. approach course
    2. approach heading курс захода на посадку по приборам
    instrument approach course
    курс на радиостанцию
    radio directional bearing
    курс обмена валюты
    rate of exchange
    курс обучения
    curriculum
    курс подготовки
    course of training
    курс подготовки по утвержденной программе
    approved training course
    курс полета
    flight course
    курс по локсодромии
    rhumb-line course
    курс по маяку
    beacon course
    курс по радиомаяку
    localizer course
    курс тренировки
    training curriculum
    курсы повышения квалификации
    refresher courses
    курсы подготовки пилотов к полетам по приборам
    instrument pilot school
    летать по курсу
    1. fly on the heading
    2. fly on the course линейное отклонение от курса
    along-track error
    линия отклонения от курса
    course curvature
    линия полета по курсу
    on-course line
    ломаный курс
    dogleg course
    магнитный курс
    1. magnetic track
    2. magnetic course 3. magnetic heading 4. magnetic direction маневр разворота на посадочный курс
    circle-to-land manoeuvre
    менять курс
    alter the heading
    набирать высоту при полете по курсу
    climb on the course
    наклонная линия курса
    slant course line
    на курсе
    on-course
    на пересекающихся курсах
    abeam
    на посадочном курсе
    on final
    начало отсчета курса
    heading reference
    не по курсу
    off-course
    обратный курс
    1. reciprocal course
    2. reciprocal heading 3. back course определение местоположения по пройденному пути и курсу
    range-bearing fixing
    ортодромический курс
    great-circle course
    основной курс
    cardinal heading
    отклонение от заданного курса
    deviation from the course
    отклонение от курса
    1. course shift
    2. course scalloping 3. course displacement отклонение от курса полета
    deviation
    отклоняться от заданного курса
    deviate from the heading
    отклоняться от курса
    deviate
    панорамный указатель отклонения от курса
    pictorial deviation indicator
    пересекающиеся курсы
    collision courses
    плавно выводить на заданный курс
    smooth on the heading
    планка курса
    course deviation bar
    погрешность залегания средней линии курса
    mean course error
    полет по курсу
    flight on heading
    полет с постоянным курсом
    single-heading flight
    посадочный курс
    1. landing heading
    2. final course предварительно выбранный курс
    preselected course
    придерживаться заданного курса
    adhere to the track
    произвольный курс подготовки
    arbitrary flight course
    прокладка курса
    plotting
    прокладчик курса методом счисления
    dead-reckoning tracer
    путем изменения курса
    by altering the heading
    радиолокационный курс
    radar heading
    разворот на курс полета
    joining turn
    разворот на обратный курс
    reverse turn
    разворот на посадочный курс
    teardrop turn
    рамка курса
    azimuth gimbal
    рамочная антенна контроля курса
    heading control loop
    расстояние бокового отклонения от курса
    cross track distance
    режим работы автопилота по заданному курсу
    autopilot heading mode
    режим стабилизации курса
    heading hold mode
    резкий отворот от линии курса
    breakaway manoeuvre
    рыскание по курсу
    hunting
    сбиваться с курса
    1. wander off the course
    2. become lost сближение на встречных курсах
    head-on approach
    сектор курса
    course sector
    (полета) сигнал отклонения от курса
    off-course signal
    сигнал отклонения от курса на маяк
    localizer-error signal
    сигнал полета по курсу
    on-course signal
    система сигнализации отклонения от курса
    deviation warning system
    следовать по заданному курсу
    pursue
    сносить с курса
    drift off the course
    сообщать курс
    report the heading
    столкновение на встречных курсах
    head-on collision
    схема курса
    course structure
    (полета) схема курсов
    heading bug
    считывание курса
    course readout
    точно следовать курсу
    make good track
    точность установки курса
    course alignment
    трансформатор сигнала по курсу
    yaw transformer
    указатель курса
    1. direction indicator
    2. heading indicator 3. course indicator 4. course direction indicator 5. heading marker указатель курса и азимута
    course-bearing indicator
    указатель курса и сноса
    course-drift indicator
    указатель отклонения от курса
    1. course deviation indicator
    2. deviometer указатель отклонения от курса по радиомаяку
    localizer deviation pointer
    указатель отсчета курса
    heading lubber line
    указатель ухода с курса
    off-course indicator
    уклоняться от заданного курса
    be off the track
    уменьшать величину отклонения от курса
    decrease the deviation
    управление при выводе на курс
    roll-out guidance
    условный курс
    1. grid heading
    2. grid course устанавливать курс
    1. set the course
    2. set the heading установка заданного курса
    heading set
    устойчивость на курсе
    course keeping ability
    уходить с заданного курса
    drift off the heading
    уход платформы по курсу
    platform drift in azimuth
    участок маршрута с обратным курсом
    back leg
    фактический курс
    actual heading
    чувствительность по курсу
    course sensitivity
    шаблон схемы разворота на посадочный курс
    base turn template
    шкала отклонения от курса по радиомаяку
    localizer deviation scale
    шкала текущего курса
    compass card
    эшелонирование по курсу
    track separation

    Русско-английский авиационный словарь > курсы

  • 27 совокупление

    1) General subject: coition, coupling, sexual intercourse
    2) Biology: copulation
    3) Law: congress
    4) Physiology: coitus
    6) Invective: jazz, lay, ride a pony
    7) Taboo: ( the) other, Bologna bop (см. sausage), Donald (см. Donald Duck), Dutch kiss, Irish dip, Irish whist (where the Jack takes the ace) (см. jack, ace), Moll Peatley's jig, Ugandan affairs (sing) (обычно совершаемое в "экзотическом" месте, напр. в общественном туалете), Zinzanbrook (произносится zin-zan-bruck), a little conversation, accommodation, act, act of acts, any (usu get any), ass (usu have/get some ass), axe-grinding, banana, bang (usu have a bang), bash, bawdy banquet, bean-spilling, bedtime story, bedventure, belly ride, belly-bamping, belt, biggie, bike ride to Brighton, bit (обычно "на стороне"), bit of brush (usu have a bit of brush), bit of fish (usu have a bit of fish), bit of flat (usu do/have a bit of flat), bit of fun (usu have a bit of fun) (usu do/have a bit of flat), bit of hair (usu do/have a bit of flat), bit of hard for a bit of soft, bit of how's yer father, bit of jam (usu have a bit of jam), bit of meat (usu have a bit of meat) (usu do/have a bit of flat), bit of nifty (usu have a bit of nifty) (usu do/have a bit of flat), bit of share (usu have a bit of share), bit of skirt (usu do/ have/look for a bit of skirt), bit of snibley (usu have a bit of snibley; особ. с точки зрения мужчины), bit of that there (usu have a bit of that there), blanket drill (usu have a blanket drill), blanket hornpipe (usu have a blanket hornpipe), bonk (usu have a bonk), boody, boom-boom, booting, boozle, buckwild (usu get buckwild), bunk-up, bunk-up (usu have a bunk-up), bush patrol, business, butt, buttock-jig, button working (см. button), candy (часто употребляется в блюзах), carnal knowledge, cauliflower (usu a bit of cauliflower), cha-cha, charver, chauvering, chingazo, chuff, chunk, congress (usu be in congress), cooze, cosy, counter, crack (usu have/get a crack), crumpet (usu get/have a piece of crumpet), cunt, cut a side, cut off the joint (с точки зрения мужчины), cuzzy, daily mail, dash in the bloomers (обычно быстрое и внебрачное), dash up the channel (usu have/take a dash up the channel), depth charge, doctors and nurses (usu play doctors and nurses), dunking, ejectment in love lane, essence of bend-over, extras, feather-bed jig, ficky-fick, fig-fig, first game ever played, fish supper, flagrant delight (игра слов на лат. in flagrante delicto в момент совершения преступления), flame, flatback (в традиционной позиции "мужчина сверху"), flesh session, flip, flop, frame, freak, frig, frock, fuck, fuckeding, fucking, fucky, fun and games, futz, futzing, go, greens, grind (usu do a grind), ground rations (pl), grummet, hanky-panky (особ. при измене любовнице или жене), he-ing and she-ing, home run (см. first base, third base; игра слов на бейсбольном термине), horizontal exercise, horizontal jogging, horizontal refreshment, hose, hot beef injection, hot meat injection, hot roll with cream, hot session, houghmagandy, how's your father, hump, humpery, humpty, hunk, hunk of ass, in and out, interflora (намек на flower power, движение хиппи, девизом которого была фраза make love not war), interior decorating (обычно днем), invitation to the waltz (см. waltz), jackass (usu have/get some ass), jelly, jerk, jig, jiggery pokery, jing-jang (от кит. инь-ян), jive (usu have a jive), jobbing, joy ride, knockie, kwela, lame duck, lay (usu have a lay), leap (usu do a leap), leap in the dark, legover (usu get one's leg over q.v.), lewd infusion, limit, lipwork, little bit, little bit of keg, meat injection, mount (usu do a mount), mugging up, nail (usu have a nail), nasty, national indoor game, naughty, navel engagement (игра слов на naval engagement морское сражение), necessary (usu do the necessary), nibble (usu have a nibble), nifty, night games, nobbing, noogie, nookey, nudge, nudge, nurtle, nut, nutt (особ. приятное), oats, oil change, old one-two, one, one with t'other, pank (см. hanky-panky; особ. вне брака), parallel parking, party, patha-patha, peter, piece, piece of ass, piece of skirt, piece of tail, pile, pile-driving, play the back nine, pleasure, pom-pom, poon (особ. с темнокожей женщиной), pork prescription, porking, portion, prod, pudding, pump, punani, punch (usu have a punch), push (usu have a push), pussy, put-and-take, quim-sticking, quim-wedging, quimming, rabbit-habit, ram, ram job, religious oservances, ride (см. bare-back riding; usu have/take a ride), rip-off, rocking chair, rogering, roll (usu have a roll; обыч. с точки зрения мужчины), roll-in-the-hay, root, route, rub-belly, rudeness, rudies (sing), rule of three, rump-work, rumpo, sausage and donut situation (гетеросексуальное), scene, score, screw, screwing, seeing-to (usu give someone a good seeing-to), service, sex, sex-job, sexperience, shafting (usu give somebody a good shafting), shag, shake, short time, short-arm practice, shot, shot downstairs, shove, shudder, skirt, slam, slap and tickle, slithery, smack, snack-up, snag, snake in the grass, snibbet, some, splosh (usu a bit of splosh), squeeze-'em-close, squelching, strap, strap-on, stroke (usu have/take a stroke), stuff, stuffing (usu give somebody a good stuffing; с точки зрения мужчины), stunt, swing, tail, tail-wagging, ten, that thing, tick-tack, tiffin, tip, tough stuff, trade, trick, trim, trip up the Rhine, trouser action, tumble-in, tummy-tickling, turbot for tea, turn, ugly, under, under cover, valentino, wax, wham (особ. быстрое, не приносящее удовлетворения женщине), wham-bam (особ. быстрое, не приносящее удовлетворения женщине), wild thing, work (usu get (some) work), works (pl), yig-yag, you-know-what, zig-zag

    Универсальный русско-английский словарь > совокупление

  • 28 угол

    angle, corner
    * * *
    у́гол м.
    1. (фигура, образованная двумя сторонами) мат. angle
    у́гол в, напр. 65° — an angle of, e. g., 65°
    дели́ть у́гол попола́м — bisect an angle
    у́гол, заключё́нный ме́жду … — the angle contained by …
    образо́вывать у́гол — form an angle
    две стороны́ образу́ют у́гол — two sides form an angle
    образо́вывать у́гол с … — make an angle with …
    у́гол опира́ется на хо́рду — the angle is subtended by the chord
    откла́дывать у́гол — lay off an angle
    повернуть(ся) на у́гол … — turn [rotate] through [by] an angle of …
    под угло́м … гра́дусов к о́си — at an angle of … degrees with an axis
    проводи́ть [стро́ить] у́гол, напр. по транспорти́ру — draw an angle, e. g., with a protractor
    составля́ть у́гол — make an angle of … with
    у́гол стя́гивается дуго́й — the angle is sustended by the arc
    2. (место пересечения двух предметов, двух сторон, стык двух стен и т. п.) corner
    аперту́рный у́гол — angular aperture, aperture angle
    у́гол ата́ки аргд. — angle of attack, angle of incidence
    у́гол ата́ки ди́сковой бороны́ с.-х.angle of harrow
    у́гол ата́ки, докрити́ческий — angle of incidence below stalling
    у́гол ата́ки, закрити́ческий — angle of incidence beyond stalling
    у́гол ата́ки, крити́ческий — angle of attack of maximum lift, angle of stall
    брэ́гговский у́гол — Bragg angle
    вале́нтный у́гол — valence angle
    ве́кторный у́гол — vectorial angle
    вертика́льный у́гол — vertical angle
    у́гол взма́ха ло́пасти ( несущего винта) ав.flapping angle
    у́гол визи́рования — angle of sight, angle of view
    у́гол внедре́ния ( ковша экскаватора) — angle of dig (of an excavator bucket)
    вне́шний у́гол — exterior angle
    вну́тренний у́гол — interior angle
    у́гол возмуще́ний аргд.Mach angle
    впи́санный у́гол — inscribed angle
    у́гол враще́ния — angle of rotation
    вспомога́тельный у́гол (резца, в плане) — side cut angle
    у́гол вхо́да — entrance [inlet] angle
    у́гол вхо́да ватерли́нии — angle of entrance of a water-line
    входя́щий у́гол геод.reentering (reentrant) angle
    у́гол вы́хода — outlet [exit] angle
    у́гол вы́хода ватерли́нии — angle of run of the water-line
    у́гол вы́хода (волны́) — angle of departure of a wave
    у́гол галопи́рования ( наземного транспорта) — angle of pitch
    геоцентри́ческий у́гол — geocentric(al) angle
    гла́вный у́гол (резца, в плане) — plan approach angle
    у́гол глисса́ды — glide slope
    у́гол голо́вки зу́ба ( конической шестерни) — addendum angle
    у́гол давле́ния ( в зубчатом зацеплении) — pressure angle
    двугра́нный у́гол — dihedron, dihedral angle
    у́гол дели́тельного ко́нуса — pitch cone angle
    диастимометри́ческий у́гол геод., опт. — deviating [stadia] wedge
    дирекцио́нный у́гол картогр. — direction [position] angle; grid azimuth, y-azimuth
    у́гол диффере́нта мор.trim angle
    у́гол диэлектри́ческих поте́рь — dielectric loss angle
    дополни́тельный у́гол — (дополняет до 90°) complementary angle; (дополняет до 180°) supplementary angle; (дополняет до 360°) conjugate angle
    у́гол AOB явля́ется дополни́тельным к углу́ BOC — angle AOB is the complement of angle BOC
    у́гол 35° явля́ется дополни́тельным к углу́ 55° — 35° is complementary to 55°, 55° is complementary to 35°
    у́гол дре́йфа мор. — drift [leeway] angle
    у́гол есте́ственного отко́са — angle [slope] of repose
    за́дний у́гол — ( резца) end-clearance angle; ( сверла) lip-relief angle; ( рыхлителя) heel clearance
    за́дний, вспомога́тельный у́гол — end rake angle
    за́дний, гла́вный у́гол — side rake angle
    у́гол зажига́ния ( тиратрона) — firing angle
    у́гол зазо́ра — clearance angle
    у́гол зака́та диагра́ммы стати́ческой осто́йчивости мор.angle of vanishing stability
    у́гол закру́чивания — twist [torsion] angle
    у́гол заостре́ния зу́ба — ( сверла) lip [wedge] angle; ( пилы) angle of tooth point
    у́гол запа́здывания по фа́зе — lag angle
    у́гол засе́чки геод. — angle of crossing, intersection angle
    углы́ зато́чки резца́ — tool angles
    у́гол захва́та — ( валков) прок. angle of bite; ( щековой дробилки) nip angle
    защи́тный у́гол ( троса заземления ЛЭП) — shielding angle
    у́гол зе́ва ( валков) прок.angle of bite
    у́гол зре́ния — angle of view
    у́гол зубча́того зацепле́ния — pressure angle
    у́гол изги́ба — bend angle
    у́гол килева́тости мор. — deadrise [rise-of-floor] angle
    у́гол конверге́нции — angle of convergence
    у́гол ко́нусности — taper [cone, included-cone] angle
    координа́тный у́гол — quadrantal angle, quadrant
    у́гол кре́на
    1. ав. ( при развороте) angle of bank; ( в прямолинейном полёте) angle of roll
    2. авто roll [lean] angle
    3. мор. ( в статике) heeling angle; ( в качке) roll(ing) angle
    у́гол кривизны́ — angle of curvature
    крити́ческий у́гол — critical angle
    курсово́й у́гол навиг.relative bearing
    курсово́й у́гол радиоста́нции [КУР] навиг.radio bearing
    у́гол Ма́ха — Mach angle
    межплоскостно́й у́гол ( кристалла) — interfacial angle
    мё́ртвый у́гол автоdead angle
    у́гол ме́ста — (angle of) elevation
    у́гол ме́стности — angle of site
    у́гол наблюде́ния — observation [viewing] angle
    у́гол наиме́ньшего отклоне́ния ( призмы) — angle of minimum deflection
    у́гол накло́на (кривой, траектории и т. п.) — slope
    у́гол накло́на винтово́й кана́вки ( сверла) — angle of flute helix
    у́гол накло́на о́си обо́ймы щёткодержа́теля эл.contact bevel angle
    у́гол накло́на судово́го тра́па — angle of attack
    у́гол накло́на траекто́рии полё́та — slope of the flight path
    увели́чивать у́гол накло́на траекто́рии полё́та — steepen the slope of the flight path
    на́крест лежа́щий у́гол — alternate angle
    у́гла напластова́ния горн.bedding angle
    направля́ющий у́гол — direction angle
    у́гол напыле́ния ( между осью струи и покрываемой поверхностью) — spraying angle
    у́гол насыще́ния ( дросселя с насыщением) — firing angle
    у́гол но́жки зу́ба — dedendum angle
    у́гол обзо́ра — angle of aspect, angle of view, angle of sight
    у́гол обруше́ния горн.inbreak angle
    у́гол обхва́та ( шкива ремнём) — angle of contact, wrapping angle
    у́гол опереже́ния — angle of lead, advance angle, angle of advance
    о́стрый у́гол — acute angle
    у́гол отки́дки ло́пасти ( гребного винта) — rake angle
    у́гол отклоне́ния руля́ высоты́ — elevator angle
    у́гол отклоне́ния руля́ направле́ния — rudder angle
    у́гол отклоне́ния элеро́на — aileron angle
    у́гол отко́са — angle of slope, angle of repose
    у́гол отсе́чки — элк. брит. angle of (anode) current flow; амер. operating angle
    у́гол отсе́чки составля́ет 90° — the angle of current flow [operating angle] is 180° (Примечание. При переводе величина угла умножается на два.)
    у́гол отстава́ния — angle of lag
    у́гол паде́ния
    1. (света, волны и т. п) angle of incidence
    2. горн. pitch angle, angle of dip
    пере́дний у́гол ( резца) — rake
    пло́ский у́гол — plane [flat] angle
    у́гол поворо́та ( транспортного средства) — turning angle
    у́гол поворо́та стрелы́ ( крана) — angle of swing of a boom
    у́гол подъё́ма ( линии витка) — helix angle
    у́гол по́лного вну́треннего отраже́ния — critical angle for total reflection
    у́гол по́лной поляриза́ции — angle of polarization, Brewster angle
    по́лный у́гол (360°) — perigon, round angle
    у́гол положе́ния — position angle, angle of situation, angle of site
    поля́рный у́гол ( в системе полярных координат) — vectorial angle
    пополни́тельный у́гол (до 180°) — supplementary angle
    у́гол ABC и у́гол CBD явля́ются пополни́тельными — angle CBD and angle CBD are supplementary to each other
    у́гол AOC явля́ется пополни́тельным к углу́ BOC — angle AOC is the supplement of angle BOC
    у́гол в 135° явля́ется пополни́тельным для угла́ 45° — 135° is supplementary to 45°
    у́гол поса́дки ( рессоры) — seat angle
    у́гол по́ступи ( гребного винта) — advance angle
    у́гол пота́птывания ( наземного транспорта) — angle of roll
    у́гол поте́рь эл [m2]. — loss angle
    у́гол поте́рь диэле́ктрика — dielectric loss angle
    преде́льный у́гол опт.critical angle
    у́гол приведе́ния — related [reference] angle
    у́гол при верши́не — apex [apical, vertex] angle
    у́гол при верши́не в пла́не ( резца) — nose angle
    у́гол привя́зки геод.angle of connection
    у́гол при́змы, отклоня́ющий — angle of a prism, prism angle
    прилежа́щий у́гол — adjacent angle
    у́гол при обра́тной засе́чке геод. — back [reciprocal] angle, back bearing
    у́гол при основа́нии — base angle
    у́гол притека́ния аргд.flow incidence
    у́гол пролё́та ( электрона) — transit angle
    простра́нственный у́гол — solid angle
    противолежа́щий у́гол — opposite angle
    у́гол проходи́мости, за́дний — angle of departure
    у́гол проходи́мости, пере́дний — angle of approach
    прямо́й у́гол (90°) — right angle
    путево́й у́гол навиг.course
    путево́й, за́данный у́гол — course set, course required, Co. Req.
    путево́й, и́стинный у́гол — true course
    путево́й, факти́ческий у́гол — брит. course made good
    у́гол рабо́чего ко́нуса воло́кон — drawing taper
    у́гол разва́ла бло́ков — included angle of cylinders
    у́гол разва́ла борто́в су́дна — angle of flare
    у́гол разва́ла кла́панов — included angle of valves
    у́гол разва́ла колё́с — angle of camber
    развё́рнутый у́гол — straight [flat] angle
    у́гол разворо́та — angle of turn
    у́гол разде́лки кро́мок свар. — groove [bevel] angle
    у́гол разно́са ( факела) — divergence angle
    у́гол раскры́ва ЭЛТ — bulb angle of a CRT
    у́гол распыле́ния струи́ — spray-cone angle
    у́гол рассе́яния — angle of deflection, scattering angle
    у́гол рассогласова́ния автмт.error angle
    у́гол раство́ра анте́нны — beamwidth of the antenna
    у́гол раство́ра диагра́ммы напра́вленности анте́нны на у́ровне полови́нной мо́щности — beamwidth at [between] halfpower points
    у́гол раство́ра ко́нуса — opening of a cone
    у́гол раство́ра пучка́ элк.beam angle
    ра́стровый у́гол полигр.screen angle
    у́гол растру́ба — angle of flare
    у́гол расхожде́ния — divergence angle
    у́гол расхожде́ния электро́нного пучка́, полови́нный ( в ЭЛТ) — half-angle subtended by the beam
    у́гол ре́зания ( резца) — cutting angle
    у́гол ре́зания, за́дний — relief angle, clearance
    у́гол ре́зания, пере́дний — hock angle
    у́гол рыхле́ния с.-х.ripping angle
    у́гол сближе́ния меридиа́нов — angle of convergence, convergent [mapping] thetal angle
    у́гол сва́ливания ( самолета) — angle of stall
    у́гол сви́вки кана́та — lay angle of a rope
    у́гол сдви́га фаз — phase shift
    у́гол скольже́ния — ( по наклонной плоскости) angle of slide; ( гребного винта) slip angle
    у́гол скольже́ния волны́ ( между падающим лучом и поверхностью) — grazing angle of a wave
    у́гол ско́са кро́мки — bevel angle
    сме́жный у́гол — adjacent angle
    у́гол ABC явля́ется сме́жным (по отноше́нию) к углу́ CBD — angle ABC is adjacent to angle CBD
    у́гол сно́са — angle of drift
    соотве́тственный у́гол — corresponding angle
    сре́занный у́гол ( дефект формы листа) прок.cut angle
    у́гол сры́ва пото́ка аргд.angle of stall
    теле́сный у́гол — solid angle
    тупо́й у́гол — obtuse angle
    у́гол упрежде́ния — lead angle
    у́гол упрежде́ния сно́са ав.crab angle
    устраня́ть у́гол упрежде́ния сно́са — decrab, kick off drift
    у́гол устано́вки, нивелиро́вочный (крыла, хвостового оперения и т. п.) — брит. rigging angle of incidence; амер. incidence
    фа́зовый у́гол — phase angle
    центра́льный у́гол — central angle
    часово́й у́гол астр.hour angle
    ша́говый у́гол ( гребного винта) — pitch angle
    углы́ Э́йлера — Eulerian angles
    экваториа́льный у́гол — equator angle
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > угол

  • 29 ti

    liliacea ( Cordyline fruticosa); its long, thick root, cooked in the earth oven, is deliciously sweet.
    to bend down to allow someone to climb on one's back to be carried ( haha); he-ti-atu a Kaiga i te tua ivi, he-haha-mai Huri Avai, Kaiga bent his back and Huri Avai climbed on his shoulders.

    Rapanui-English dictionary > ti

  • 30 взялся за гуж, не говори, что не дюж

    1) Set phrase: better never begin than never make an end, in for a lamb, in for a sheep, in for a penny, in for a pound, in for a penny, in for a pound (дословно: Сделано на пенни, нужно сделать и на фунт. (т.е. если взялся за дело и потратил на него пенни, то потратишь и фунт, если понадобится)), once the reins are in hand, don't bend!, once you pledge, don't hedge (once you started the work, go on with it and do not say it is too hard a job for you), once you've put your hand to the plough, don't look back, those who play bowls must expect to meet with rubbers

    Универсальный русско-английский словарь > взялся за гуж, не говори, что не дюж

  • 31 испытание на гиб с перегибом

    Универсальный русско-английский словарь > испытание на гиб с перегибом

  • 32 пить

    1) General subject: drain, have, imbibe (особ. спиртные напитки), kiss, knock back, liquor, sot, take, tipple, toast (за кого-л. или что-л.), drink (тж. спиртные напитки), kiss the cup, quaff (много и с наслаждением, особ. алкоголь)
    2) Colloquial: mop up

    Универсальный русско-английский словарь > пить

  • 33 угол поворота

    1) Biology: tilt angle
    2) Naval: angle of swing
    4) Military: (автомобиля)(орудия) angle of traverse, (автомобиля) steering angle
    6) Construction: angle of curvature (трассы), angular displacement (сечения), angular rotation, arc of slew (поворотной части крана, экскаватора), axis change, deflection angle (трассы), deviation angle (трассы), rotation (сечений), swing angle (поворотной части крана, экскаватора и т. п. в горизонтальной плоскости), turning angle
    9) Automobile industry: angle of rotation, angle of rotation (вращения), deflection angle, pivot angle, steering angle, swiveling angle (фары AFS)
    10) Architecture: lock
    11) Geodesy: intersection point
    13) Forestry: angle of curvature (дороги), sweep-back angle (of chipper knives)
    14) Oil: turn angle
    15) Mechanics: sweep angle
    16) Drilling: torsion angle
    17) Sakhalin energy glossary: slew (загрузочного рукава)
    18) Automation: angle of pitch (эксцентрика, кулачка), roll angle, rotational angle, rotative amount, tilting angle
    19) Robots: rotary traverse
    20) Arms production: switch, switch angle
    21) Makarov: angular deflection (напр., сечения), slewing angle (напр. антенны), slope (напр., сечения), tilt angle (основания в ДНК)
    23) Combustion gas turbines: deflection (потока)

    Универсальный русско-английский словарь > угол поворота

  • 34 У-92

    СХОДИТЬ/СОЙТИ С УМА VP subj: human
    1. to become insane
    X сошёл с ума - X went (was) mad (crazy, insane, out of his mind, out of his head)
    X lost his mind X went (a)round the bend.
    Чтобы не сойти с ума, надо было действовать решительно и скорее (Пастернак 1). If they were not to go insane they must act quickly and firmly (1a).
    «У него всё теперь, всё на земле совокупилось в Илюше, и умри Илюша, он или с ума сойдёт с горя, или лишит себя жизни» (Достоевский 1). "For him, now, everything on earth has come together in Ilyusha, and if Ilyusha dies, he will either go out of his mind from grief or take his own life" (1a).
    2. Also: ПОСХОДИТЬ С УМА coll ( var. with посходить is used with pl subj) to say or do stupid, nonsensical things, act as if one has gone insane
    X с ума сошёл - X has gone (quite) crazy (mad etc)
    X has gone berserk (nuts etc) X must be crazy (mad, out of his mind etc) X has taken leave of his senses.
    «Они там все вместе с Шутиковым с ума посходили. О трубах только и говорят» (Дудинцев 1). "Shutikov and all the others have gone quite crazy, all they talk about is pipes" (1a).
    Что творится во время приёма! Сегодня было 82 звонка. Телефон выключен. Бездетные дамы с ума сошли и идут... (Булгаков 11). The things that go on during visiting hours! The bell rang eighty-two times today. The telephone was disconnected. Childless ladies have gone berserk and are coming in droves... (1 la).
    Нина:) Давайте, давайте, оправдывайте его (Васеньку), защищайте. Если хотите, чтобы он совсем рехнулся... (Васенька:) Я с ума хочу сходить, понятно тебе? Сходить с ума и ни о чём не думать! И оставь меня в покое! (Уходит в другую комнату) (Вампилов 4). (N.:) Go ahead, go ahead and agree with him (Vasenka), defend him. If you want him to go completely crazy.... ( V.:) I want to go nuts, understand? Go nuts and not think about anything! So leave me alone! (He goes into the other room) (4b).
    «Я вам уже сказал раз! Не приставайте, иначе я прикажу свести вас на берег! Вы с ума сошли!»(Шолохов 5). "I've told you already! Stop accosting me like this, or I'll have you put ashore! You must be mad!" (5a).
    Люди совсем посходили с ума, - покачал головой Соломон Евсеевич. - Мне уже двадцать человек звонили про эти шапки» (Войнович 6). "People have completely taken leave of their senses," said Fishkin, shaking his head. "Twenty phone calls I've had already about these hats" (6a).
    3. coll (pfv past only
    2nd or 3rd pers only) used to express the speaker's reaction to s.o. 's irrational actions, thoughtless statements etc: ты с ума сошёл! = you're (you must be) out of your mind (off your head etc)! are you crazy! you're nuts (crazy etc)!
    «Итак, друзья мои, мы, по всей вероятности, будем сматываться отсюда», - сказал Дима... «На родину предков?» - спросил Антон. «Ты с ума сошёл, - возмутился Дима. - В Канаду или США. На худой конец - в Париж» (Зиновьев 2). "Well, then, my friends, we'll probably be pushing off quite soon," said Dima...."To return to the land of your forefathers?" Anton asked. "You must be off your head," said Dima indignantly. "To Canada or to the States. Paris at worst" (2a).
    ...Он (пассажир) взял её голову в свои руки... и всё сказал. На ухо. Шёпотом. «Ну, вот - слава богу! - ответила она, всё выслушав. -Наконец-то можно пойти и уснуть. Спокойной ночи!» - «Вы с ума сошли?! Как это можно?» (Залыгин 1)....He (the passenger) took her head in his hands and...told her everything he had to say, whispering in her ear. When he finished she replied, "At last, thank heaven! At last we can go back to bed. Good night!" "Are you crazy! How can you?" (1a).
    Забегает в бар молодой парень и — к бармену: „В двухсотграммовый стакан можете триста граммов коньяка налить?" Бармен с удивлением: „С ума сошли!"» (Черненок 2). "A young man runs into a bar and says to the bartender: 'Can you pour three hundred grams of cognac into a two-hundred-gram glass?' The bartender says: 'You're nuts!'" (2a).
    4. \У-92 (от чего) ( impfv only) to become very agitated, restless, excited etc (in response to worry, alarm, joy etc)
    X с ума сходит (от Y-a) = (in response to worry, alarm etc) X is going (is nearly) out of his mind ( head) (with Y)
    X is crazy with Y Y is driving (is enough to drive) X crazy (mad, insane) (in response to joy, happiness) X is (going) wild with Y.
    «Лиза, Лиза! - замахала руками Раечка. - Где ты была? Мы вчера просто с ума сходили...» (Абрамов 1). "Liza! Liza!" shouted Raechka, waving her arms. "Where've you been? We were going out of our minds yesterday" (1a).
    «Боже мой, без двадцати двенадцать! Мама, наверное, с ума сошла. Я обещала быть к ужину...» (Ерофеев 3). "Oh my God, it's twenty of twelve! Mama's probably crazy with worry. I promised to be home for supper..." (3a).
    Я с ума сходил от мысли, что скоро опять пойдёт снег. Я не могу видеть, как он падает, падает, падает» (Федин 1). "The thought that snow would soon come again was driving me crazy. I can't bear to see it falling, falling, falling" (1a).
    5. \У-92 от кого-чего, no кому-чему, no ком coll (prep obj: more often human
    impfv only) to be or become excessively delighted by, excited over s.o. or sth.: X с ума сходит no Y-y = X is crazy (wild, mad etc) about Y X goes crazy (wild etc) over Y X loses his head over Y.
    ...Тётушка Хрисула прямо с ума сходила по чёрному инжиру (Искандер 5)....Auntie Chrysoula was really wild about black figs (5a).
    Женщины от него (Кирсанова) с ума сходили, мужчины называли его фатом и втайне завидовали ему (Тургенев 2). Women lost their heads over him, and men dubbed him a fop but were secretly envious (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-92

  • 35 посходить с ума

    СХОДИТЬ/СОЙТИ С УМА
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to become insane:
    - X сошёл с ума X went (was) mad (crazy, insane, out of his mind, out of his head);
    - X went (a)round the bend.
         ♦ Чтобы не сойти с ума, надо было действовать решительно и скорее (Пастернак 1). If they were not to go insane they must act quickly and firmly (1a).
         ♦ "У него всё теперь, всё на земле совокупилось в Илюше, и умри Илюша, он или с ума сойдёт с горя, или лишит себя жизни" (Достоевский 1). "For him, now, everything on earth has come together in Ilyusha, and if Ilyusha dies, he will either go out of his mind from grief or take his own life" (1a).
    2. Also: ПОСХОДИТЬ С УМА coll [var. with посходить is used with pl subj]
    to say or do stupid, nonsensical things, act as if one has gone insane:
    - X с ума сошёл X has gone (quite) crazy (mad etc);
    - X has gone berserk (nuts etc);
    - X must be crazy (mad, out of his mind etc);
    - X has taken leave of his senses.
         ♦ "Они там все вместе с Шутиковым с ума посходили. О трубах только и говорят" (Дудинцев 1). "Shutikov and all the others have gone quite crazy; all they talk about is pipes" (1a).
         ♦ Что творится во время приёма! Сегодня было 82 звонка. Телефон выключен. Бездетные дамы с ума сошли и идут... (Булгаков 11). The things that go on during visiting hours! The bell rang eighty-two times today. The telephone was disconnected. Childless ladies have gone berserk and are coming in droves... (11a).
         ♦ [Нина:] Давайте, давайте, оправдывайте его [Васеньку], защищайте. Если хотите, чтобы он совсем рехнулся... [Васенька:] Я с ума хочу сходить, понятно тебе? Сходить с ума и ни о чём не думать! И оставь меня в покое! (Уходит в другую комнату) (Вампилов 4). [N.:] Go ahead, go ahead and agree with him [Vasenka], defend him. If you want him to go completely crazy.... [V.: ] I want to go nuts, understand? Go nuts and not think about anything! So leave me alone! (He goes into the other room) (4b).
         ♦ "Я вам уже сказал раз! Не приставайте, иначе я прикажу свести вас на берег! Вы с ума сошли!"(Шолохов 5). "I've told you already! Stop accosting me like this, or I'll have you put ashore! You must be mad!" (5a).
         ♦ "Люди совсем посходили с ума, - покачал головой Соломон Евсеевич. - Мне уже двадцать человек звонили про эти шапки" (Войнович 6). "People have completely taken leave of their senses," said Fishkin, shaking his head. "TVventy phone calls I've had already about these hats" (6a).
    3. coll [pfv past only; 2nd or 3rd pers only]
    used to express the speaker's reaction to s.o.'s irrational actions, thoughtless statements etc:
    - ты с ума сошёл! you're (you must be) out of your mind (off your head etc)!;
    - are you crazy!;
    - you're nuts (crazy etc)!
         ♦ "Итак, друзья мои, мы, по всей вероятности, будем сматываться отсюда", - сказал Дима... "На родину предков?" - спросил Антон. "Ты с ума сошёл, - возмутился Дима. - В Канаду или США. На худой конец - в Париж" (Зиновьев 2). "Well, then, my friends, we'll probably be pushing off quite soon," said Dima.... "To return to the land of your forefathers?" Anton asked. "You must be off your head," said Dima indignantly. "To Canada or to the States. Paris at worst" (2a).
         ♦...Он [пассажир] взял её голову в свои руки... и всё сказал. На ухо. Шёпотом. "Ну, вот - слава богу! - ответила она, всё выслушав. - Наконец-то можно пойти и уснуть. Спокойной ночи!" - "Вы с ума сошли?! Как это можно?" (Залыгин 1).... Не [the passenger] took her head in his hands and...told her everything he had to say, whispering in her ear. When he finished she replied, "At last, thank heaven! At last we can go back to bed. Good night!" "Are you crazy! How can you?" (1a).
         ♦ "Забегает в бар молодой парень и - к бармену: "В двухсотграммовый стакан можете триста граммов коньяка налить?" Бармен с удивлением: "С ума сошли!"" (Чернёнок 2). "A young man runs into a bar and says to the bartender: 'Can you pour three hundred grams of cognac into a two-hundred-gram glass?' The bartender says: 'You're nuts!'" (2a).
    4. посходить с ума (от чего) [impfv only]
    to become very agitated, restless, excited etc (in response to worry, alarm, joy etc):
    - X с ума сходит (от Y-a) [in response to worry, alarm etc] X is going (is nearly) out of his mind (head) (with Y);
    - Y is driving (is enough to drive) X crazy (mad, insane);
    - [in response to joy, happiness] X is (going) wild with Y.
         ♦ "Лиза, Лиза! - замахала руками Раечка. -где ты была? Мы вчера просто с ума сходили..." (Абрамов 1). "Liza! Liza!" shouted Raechka, waving her arms. "Where've you been? We were going out of our minds yesterday" (1a).
         ♦ "Боже мой, без двадцати двенадцать! Мама, наверное, с ума сошла. Я обещала быть к ужину..." (Ерофеев 3). "Oh my God, it's twenty of twelve! Mama's probably crazy with worry. I promised to be home for supper..." (3a).
         ♦ "Я с ума сходил от мысли, что скоро опять пойдёт снег. Я не могу видеть, как он падает, падает, падает" (Федин 1). "The thought that snow would soon come again was driving me crazy. I can't bear to see it falling, falling, falling" (1a).
    5. посходить с ума от кого-чего, по кому-чему, по ком coll [prep obj: more often human; impfv only]
    to be or become excessively delighted by, excited over s.o. or sth.:
    - X с ума сходит no Y-y X is crazy (wild, mad etc) about Y;
    - X goes crazy (wild etc) over Y;
    - X loses his head over Y.
         ♦...Тётушка Хрисула прямо с ума сходила по чёрному инжиру (Искандер 5)....Auntie Chrysoula was really wild about black figs (5a).
         ♦ Женщины от него [Кирсанова] с ума сходили, мужчины называли его фатом и втайне завидовали ему (Тургенев 2). Women lost their heads over him, and men dubbed him a fop but were secretly envious (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > посходить с ума

  • 36 сойти с ума

    СХОДИТЬ/СОЙТИ С УМА
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to become insane:
    - X сошёл с ума X went (was) mad (crazy, insane, out of his mind, out of his head);
    - X went (a)round the bend.
         ♦ Чтобы не сойти с ума, надо было действовать решительно и скорее (Пастернак 1). If they were not to go insane they must act quickly and firmly (1a).
         ♦ "У него всё теперь, всё на земле совокупилось в Илюше, и умри Илюша, он или с ума сойдёт с горя, или лишит себя жизни" (Достоевский 1). "For him, now, everything on earth has come together in Ilyusha, and if Ilyusha dies, he will either go out of his mind from grief or take his own life" (1a).
    2. Also: ПОСХОДИТЬ С УМА coll [var. with посходить is used with pl subj]
    to say or do stupid, nonsensical things, act as if one has gone insane:
    - X с ума сошёл X has gone (quite) crazy (mad etc);
    - X has gone berserk (nuts etc);
    - X must be crazy (mad, out of his mind etc);
    - X has taken leave of his senses.
         ♦ "Они там все вместе с Шутиковым с ума посходили. О трубах только и говорят" (Дудинцев 1). "Shutikov and all the others have gone quite crazy; all they talk about is pipes" (1a).
         ♦ Что творится во время приёма! Сегодня было 82 звонка. Телефон выключен. Бездетные дамы с ума сошли и идут... (Булгаков 11). The things that go on during visiting hours! The bell rang eighty-two times today. The telephone was disconnected. Childless ladies have gone berserk and are coming in droves... (11a).
         ♦ [Нина:] Давайте, давайте, оправдывайте его [Васеньку], защищайте. Если хотите, чтобы он совсем рехнулся... [Васенька:] Я с ума хочу сходить, понятно тебе? Сходить с ума и ни о чём не думать! И оставь меня в покое! (Уходит в другую комнату) (Вампилов 4). [N.:] Go ahead, go ahead and agree with him [Vasenka], defend him. If you want him to go completely crazy.... [V.: ] I want to go nuts, understand? Go nuts and not think about anything! So leave me alone! (He goes into the other room) (4b).
         ♦ "Я вам уже сказал раз! Не приставайте, иначе я прикажу свести вас на берег! Вы с ума сошли!"(Шолохов 5). "I've told you already! Stop accosting me like this, or I'll have you put ashore! You must be mad!" (5a).
         ♦ "Люди совсем посходили с ума, - покачал головой Соломон Евсеевич. - Мне уже двадцать человек звонили про эти шапки" (Войнович 6). "People have completely taken leave of their senses," said Fishkin, shaking his head. "TVventy phone calls I've had already about these hats" (6a).
    3. coll [pfv past only; 2nd or 3rd pers only]
    used to express the speaker's reaction to s.o.'s irrational actions, thoughtless statements etc:
    - ты с ума сошёл! you're (you must be) out of your mind (off your head etc)!;
    - are you crazy!;
    - you're nuts (crazy etc)!
         ♦ "Итак, друзья мои, мы, по всей вероятности, будем сматываться отсюда", - сказал Дима... "На родину предков?" - спросил Антон. "Ты с ума сошёл, - возмутился Дима. - В Канаду или США. На худой конец - в Париж" (Зиновьев 2). "Well, then, my friends, we'll probably be pushing off quite soon," said Dima.... "To return to the land of your forefathers?" Anton asked. "You must be off your head," said Dima indignantly. "To Canada or to the States. Paris at worst" (2a).
         ♦...Он [пассажир] взял её голову в свои руки... и всё сказал. На ухо. Шёпотом. "Ну, вот - слава богу! - ответила она, всё выслушав. - Наконец-то можно пойти и уснуть. Спокойной ночи!" - "Вы с ума сошли?! Как это можно?" (Залыгин 1).... Не [the passenger] took her head in his hands and...told her everything he had to say, whispering in her ear. When he finished she replied, "At last, thank heaven! At last we can go back to bed. Good night!" "Are you crazy! How can you?" (1a).
         ♦ "Забегает в бар молодой парень и - к бармену: "В двухсотграммовый стакан можете триста граммов коньяка налить?" Бармен с удивлением: "С ума сошли!"" (Чернёнок 2). "A young man runs into a bar and says to the bartender: 'Can you pour three hundred grams of cognac into a two-hundred-gram glass?' The bartender says: 'You're nuts!'" (2a).
    4. сойти с ума (от чего) [impfv only]
    to become very agitated, restless, excited etc (in response to worry, alarm, joy etc):
    - X с ума сходит (от Y-a) [in response to worry, alarm etc] X is going (is nearly) out of his mind (head) (with Y);
    - Y is driving (is enough to drive) X crazy (mad, insane);
    - [in response to joy, happiness] X is (going) wild with Y.
         ♦ "Лиза, Лиза! - замахала руками Раечка. -где ты была? Мы вчера просто с ума сходили..." (Абрамов 1). "Liza! Liza!" shouted Raechka, waving her arms. "Where've you been? We were going out of our minds yesterday" (1a).
         ♦ "Боже мой, без двадцати двенадцать! Мама, наверное, с ума сошла. Я обещала быть к ужину..." (Ерофеев 3). "Oh my God, it's twenty of twelve! Mama's probably crazy with worry. I promised to be home for supper..." (3a).
         ♦ "Я с ума сходил от мысли, что скоро опять пойдёт снег. Я не могу видеть, как он падает, падает, падает" (Федин 1). "The thought that snow would soon come again was driving me crazy. I can't bear to see it falling, falling, falling" (1a).
    5. сойти с ума от кого-чего, по кому-чему, по ком coll [prep obj: more often human; impfv only]
    to be or become excessively delighted by, excited over s.o. or sth.:
    - X с ума сходит no Y-y X is crazy (wild, mad etc) about Y;
    - X goes crazy (wild etc) over Y;
    - X loses his head over Y.
         ♦...Тётушка Хрисула прямо с ума сходила по чёрному инжиру (Искандер 5)....Auntie Chrysoula was really wild about black figs (5a).
         ♦ Женщины от него [Кирсанова] с ума сходили, мужчины называли его фатом и втайне завидовали ему (Тургенев 2). Women lost their heads over him, and men dubbed him a fop but were secretly envious (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сойти с ума

  • 37 сходить с ума

    СХОДИТЬ/СОЙТИ С УМА
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to become insane:
    - X сошёл с ума X went (was) mad (crazy, insane, out of his mind, out of his head);
    - X went (a)round the bend.
         ♦ Чтобы не сойти с ума, надо было действовать решительно и скорее (Пастернак 1). If they were not to go insane they must act quickly and firmly (1a).
         ♦ "У него всё теперь, всё на земле совокупилось в Илюше, и умри Илюша, он или с ума сойдёт с горя, или лишит себя жизни" (Достоевский 1). "For him, now, everything on earth has come together in Ilyusha, and if Ilyusha dies, he will either go out of his mind from grief or take his own life" (1a).
    2. Also: ПОСХОДИТЬ С УМА coll [var. with посходить is used with pl subj]
    to say or do stupid, nonsensical things, act as if one has gone insane:
    - X с ума сошёл X has gone (quite) crazy (mad etc);
    - X has gone berserk (nuts etc);
    - X must be crazy (mad, out of his mind etc);
    - X has taken leave of his senses.
         ♦ "Они там все вместе с Шутиковым с ума посходили. О трубах только и говорят" (Дудинцев 1). "Shutikov and all the others have gone quite crazy; all they talk about is pipes" (1a).
         ♦ Что творится во время приёма! Сегодня было 82 звонка. Телефон выключен. Бездетные дамы с ума сошли и идут... (Булгаков 11). The things that go on during visiting hours! The bell rang eighty-two times today. The telephone was disconnected. Childless ladies have gone berserk and are coming in droves... (11a).
         ♦ [Нина:] Давайте, давайте, оправдывайте его [Васеньку], защищайте. Если хотите, чтобы он совсем рехнулся... [Васенька:] Я с ума хочу сходить, понятно тебе? Сходить с ума и ни о чём не думать! И оставь меня в покое! (Уходит в другую комнату) (Вампилов 4). [N.:] Go ahead, go ahead and agree with him [Vasenka], defend him. If you want him to go completely crazy.... [V.: ] I want to go nuts, understand? Go nuts and not think about anything! So leave me alone! (He goes into the other room) (4b).
         ♦ "Я вам уже сказал раз! Не приставайте, иначе я прикажу свести вас на берег! Вы с ума сошли!"(Шолохов 5). "I've told you already! Stop accosting me like this, or I'll have you put ashore! You must be mad!" (5a).
         ♦ "Люди совсем посходили с ума, - покачал головой Соломон Евсеевич. - Мне уже двадцать человек звонили про эти шапки" (Войнович 6). "People have completely taken leave of their senses," said Fishkin, shaking his head. "TVventy phone calls I've had already about these hats" (6a).
    3. coll [pfv past only; 2nd or 3rd pers only]
    used to express the speaker's reaction to s.o.'s irrational actions, thoughtless statements etc:
    - ты с ума сошёл! you're (you must be) out of your mind (off your head etc)!;
    - are you crazy!;
    - you're nuts (crazy etc)!
         ♦ "Итак, друзья мои, мы, по всей вероятности, будем сматываться отсюда", - сказал Дима... "На родину предков?" - спросил Антон. "Ты с ума сошёл, - возмутился Дима. - В Канаду или США. На худой конец - в Париж" (Зиновьев 2). "Well, then, my friends, we'll probably be pushing off quite soon," said Dima.... "To return to the land of your forefathers?" Anton asked. "You must be off your head," said Dima indignantly. "To Canada or to the States. Paris at worst" (2a).
         ♦...Он [пассажир] взял её голову в свои руки... и всё сказал. На ухо. Шёпотом. "Ну, вот - слава богу! - ответила она, всё выслушав. - Наконец-то можно пойти и уснуть. Спокойной ночи!" - "Вы с ума сошли?! Как это можно?" (Залыгин 1).... Не [the passenger] took her head in his hands and...told her everything he had to say, whispering in her ear. When he finished she replied, "At last, thank heaven! At last we can go back to bed. Good night!" "Are you crazy! How can you?" (1a).
         ♦ "Забегает в бар молодой парень и - к бармену: "В двухсотграммовый стакан можете триста граммов коньяка налить?" Бармен с удивлением: "С ума сошли!"" (Чернёнок 2). "A young man runs into a bar and says to the bartender: 'Can you pour three hundred grams of cognac into a two-hundred-gram glass?' The bartender says: 'You're nuts!'" (2a).
    4. сходить с ума (от чего) [impfv only]
    to become very agitated, restless, excited etc (in response to worry, alarm, joy etc):
    - X с ума сходит (от Y-a) [in response to worry, alarm etc] X is going (is nearly) out of his mind (head) (with Y);
    - Y is driving (is enough to drive) X crazy (mad, insane);
    - [in response to joy, happiness] X is (going) wild with Y.
         ♦ "Лиза, Лиза! - замахала руками Раечка. -где ты была? Мы вчера просто с ума сходили..." (Абрамов 1). "Liza! Liza!" shouted Raechka, waving her arms. "Where've you been? We were going out of our minds yesterday" (1a).
         ♦ "Боже мой, без двадцати двенадцать! Мама, наверное, с ума сошла. Я обещала быть к ужину..." (Ерофеев 3). "Oh my God, it's twenty of twelve! Mama's probably crazy with worry. I promised to be home for supper..." (3a).
         ♦ "Я с ума сходил от мысли, что скоро опять пойдёт снег. Я не могу видеть, как он падает, падает, падает" (Федин 1). "The thought that snow would soon come again was driving me crazy. I can't bear to see it falling, falling, falling" (1a).
    5. сходить с ума от кого-чего, по кому-чему, по ком coll [prep obj: more often human; impfv only]
    to be or become excessively delighted by, excited over s.o. or sth.:
    - X с ума сходит no Y-y X is crazy (wild, mad etc) about Y;
    - X goes crazy (wild etc) over Y;
    - X loses his head over Y.
         ♦...Тётушка Хрисула прямо с ума сходила по чёрному инжиру (Искандер 5)....Auntie Chrysoula was really wild about black figs (5a).
         ♦ Женщины от него [Кирсанова] с ума сходили, мужчины называли его фатом и втайне завидовали ему (Тургенев 2). Women lost their heads over him, and men dubbed him a fop but were secretly envious (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сходить с ума

  • 38 выгибать

    выгнуть (вн.)
    bend* (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > выгибать

  • 39 оборот I

    ............................................................
    1. turn
    (vt. & n.) نوبت، چرخش، گردش (بدور محور یامرکزی)، چرخ، گشت ماشین تراش، پیچ خوردگی، قرقره، استعداد، میل، تمایل، تغییر جهت، تاه زدن، برگرداندن، پیچاندن، گشتن، چرخیدن، گرداندن، وارونه کردن، تبدیل کردن، تغییر دادن، دگرگون ساختن
    ............................................................
    واگشت، شورش، آشوب، انقلاب، حرکت انقلابی، چرخش، دور، دوران کامل
    ............................................................
    (rotational=)
    (n.) چرخش، دوران، گردش بدور
    ............................................................
    برگشت، حجم معاملات، تغییر و تبدیل
    ............................................................
    ............................................................
    (n.) اداره، گرداندن، عمل جراحی، عمل، گردش، وابسته به عمل، عملکرد، بهره برداری
    ............................................................
    7. use
    استفاده، کاربرد، استفاده کردن، به کار بردن
    (vt. & vi.) استعمال کردن، مصرف کردن، به کار انداختن
    (n.) استعمال، مصرف، فایده، سودمندی، تمرین، تکرار، ممارست
    ............................................................
    8. bend
    (past: bent ; past participle: bent
    (vt. & n.) خمیدن، خمش، زانویه، خمیدگی، شرایط خمیدگی، زانویی، گیره، خم کردن، کج کردن، منحرف کردن، تعظیم کردن، دولا کردن، کوشش کردن، بذل مساعی کردن
    ............................................................
    (v.) صحنه نمایش، پرده گاه، مرحله، منزل، پایه، وهله، طبقه، در صحنه ظاهر شدن، مرحله دار شدن، اشکوب، صحنه
    ............................................................
    (v.) عقب، پشت (بدن)، پس، عقبی، گذشته، پشتی، پشتی کنندگان، تکیه گاه، به عقب، درعقب، برگشت، پاداش، جبران، از عقب، پشت سر، بدهی پس افتاده، پشتی کردن، پشت انداختن، بعقب رفتن، بعقب بردن، برپشت چیزی قرار گرفتن، سوارشدن، پشت چیزی نوشتن، ظهرنویسی کردن
    ............................................................
    (n.) بیان، تجلی، ابراز، کلمه بندی، سیما، قیافه، مبین
    ............................................................
    (n.) ساختمان، عمارت، ساخت

    Русско-персидский словарь > оборот I

  • 40 дуга

    ( каретки плосковязальной машины) bridge, arc, arch, bail, bow, bow collector, gallow мор., ( циркуля) quadrant
    * * *
    дуга́ ж.
    arc
    дуга́ га́снет — an arc decays
    опи́сывать дугу́ мат.describe an arc
    переводи́ть [пересчи́тывать] дугу́ во вре́мя навиг. — change [convert] arc into time
    проводи́ть дугу́ че́рез то́чки А и Б мат.swing an arc from A to B
    стя́гивать дугу́ мат.subtent an arc
    анома́льная дуга́ эл.abnormal arc
    дуга́ большо́го кру́га ( ортодромия) — great-circle arc
    букси́рная дуга́ — tow(ing) rail
    во́льтова дуга́ — electric arc (см. тж. электрическая дуга)
    вспомога́тельная дуга́ ( в игнитроне) — ignitor discharge
    ги́бкая дуга́ ( чесальной машины) — flexible bend
    дуга́ захва́та прок.arc of contact
    защи́тная дуга́ авто — crash-bar, roll-bar, safety-bar, roll-over bar, roll-cage
    дуга́ криво́й мат.arc of a curve
    дуга́ меридиа́на — meridian arc
    надколё́сная дуга́ авто — wheel housing, wheel house frame
    дуга́ окру́жности — arc [segment] of a circle
    дуга́ панто́графа ж.-д.bow of a pantograph
    дуга́ паралле́ли — arc of a parallel
    дуга́ проте́ктора ( шины) — tread arc
    дуга́ складно́го ве́рха автоfolding-top bow
    сопряга́ющая дуга́ мат.rounding-off curve
    сопряжё́нные ду́ги — conjugate arcs
    дуга́ те́нта авто(canory) bow
    тра́ловая дуга́ — trawl gallow
    дуга́ триангуля́ции — triangulation arc, triangulated strip
    части́чная дуга́ мат.subarc
    шири́тельная дуга́ ( кордного каландра) — stentering arc
    электри́ческая дуга́ — electric arc
    гаси́ть (электри́ческую) дугу́ — extinguish [quench] an arc
    гаси́ть (электри́ческую) дугу́ дутьё́м (напр. в выключателях-матах) — blow out an arc
    локализова́ть (электри́ческую) дугу́ — localize an arc
    переноси́ть (электри́ческую) дугу́ на дугогаси́тельные конта́кты — transfer the arc to arcing contacts
    электри́ческая дуга́ возника́ет на конта́ктах выключа́теля — an arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker
    электри́ческая дуга́ возника́ет на (разря́дном) промежу́тке — an arc strikes [is drawn] across the gap
    электри́ческая дуга́ возника́ет при размыка́нии це́пи — an arc strikes upon interruption of a circuit
    электри́ческая дуга́ га́снет — an arc goes out
    электри́ческая дуга́ высо́кой интенси́вности — high-intensity electric arc
    электри́ческая дуга́ интенси́вного горе́ния — high-intensity electric arc
    электри́ческая, мо́щная дуга́ — high-power electric arc
    электри́ческая, обра́тная дуга́ — arc-back, reverse electric arc
    электри́ческая, «пою́щая» дуга́ — singing electric arc

    Русско-английский политехнический словарь > дуга

См. также в других словарях:

  • bend back — v. tilt backward, bend backward …   English contemporary dictionary

  • bend — Synonyms and related words: L, S curve, aberrancy, aberration, accommodate, accommodate with, accord, achievement, adapt, adapt to, adjust, adjust to, affect, agree with, aim, aim at, alerion, angle, angle off, animal charge, annulet, apex, apply …   Moby Thesaurus

  • Bend, Oregon —   City   Looking west from Pilot Butte …   Wikipedia

  • Bend It Like Beckham — British release poster Directed by Gurinder Chadha Produced by …   Wikipedia

  • bend — bend1 [bend] vt. bent, bending [ME benden < OE bendan, to confine with a string (< Gmc * bandjan < * bindan > BIND); hence, to fetter, bend (a bow)] 1. Obs. to cause tension in (a bow, etc.), as by drawing with a string 2. to force… …   English World dictionary

  • Bend Over And Pray The Lord — est un album du groupe Lordi fait en 1999. L album ne fut pas commercialisé à cause de problème financier de la maison de disque Levy yhtiö , il existe très peu d exemplaires de celui ci. Cet album a un style plus industriel que Get Heavy(style… …   Wikipédia en Français

  • Back Creek (Potomac River) — Back Creek is a tributary of the Potomac River that flows north from Frederick County, Virginia to Berkeley County in West Virginia s Eastern Panhandle. Back Creek s source lies along Frederick County s border with Hampshire County, West Virginia …   Wikipedia

  • Bend Over and Pray the Lord — est un album du groupe Lordi fait en 1999. L album ne fut pas commercialisé à cause de problème financier de la maison de disques Levy yhtiö , il existe très peu d exemplaires de celui ci. Cet album a un style plus industriel que Get Heavy(style… …   Wikipédia en Français

  • bend — 1 bend, verb past tense and past participle bent bent 1 MOVE YOUR BODY (intransitive always + adv/prep) to move the top half of your body forwards or downwards (+ towards/across etc): He bent towards me and whispered in my ear. | bend over (=bend …   Longman dictionary of contemporary English

  • bend — bend1 bendable, adj. /bend/, v., bent or (Archaic) bended; bending, n. v.t. 1. to force (an object, esp. a long or thin one) from a straight form into a curved or angular one, or from a curved or angular form into some different form: to bend an… …   Universalium

  • bend — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ gentle, slight, wide ▪ hairpin (BrE), sharp, tight ▪ Some of the hairpin bends had Ruth clinging to her seat …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»