bend!

ein mérkwürdiger Mensch — стра́нный [необы́чный] челове́к

éine mérkwürdige Geschíchte — стра́нная исто́рия

noch lánge dáchte ich an jénes mérkwürdige Eréignis — ещё до́лго я вспомина́л о том стра́нном происше́ствии [собы́тии]

es ist éine mérkwürdige Idée — э́то необы́чная иде́я [мысль]

an díesem Ábend verhíelt er sich sehr mérkwürdig — в э́тот ве́чер он вёл себя́ о́чень стра́нно

er ist héute mérkwürdig still — сего́дня он необы́чно ти́хий

das ist mir mérkwürdig, ich fínde es mérkwürdig — э́то меня́ удивля́ет

ich fínde es mérkwürdig, wie er sich verhält / dass du dich nicht entschúldigst — меня́ удивля́ет, как он ведёт себя́ / что ты не извиня́ешься

héute ist Móntag, der 9. (néunte) Júni — сего́дня понеде́льник, девя́тое ию́ня

am Móntag — в понеде́льник

Móntag, den 7. (síebenten) März [am Móntag, dem 7. (síebenten) März] — в понеде́льник седьмо́го ма́рта

die Delegatión kommt nächsten [am nächsten] Móntag — делега́ция приезжа́ет в сле́дующий понеде́льник

jéden [an jédem] Móntag besúchten sie die álte Frau — ка́ждый понеде́льник [(всегда́) по понеде́льникам] они́ навеща́ли ста́рую же́нщину

álle Móntage [an állen Móntagen] — (во) все понеде́льники

die Nacht vom Móntag zum Díenstag — ночь с понеде́льника на вто́рник

ich erínnere mich noch ganz gut an jénen Móntag — я ещё о́чень хорошо́ по́мню тот понеде́льник

éines schönen Móntags — в оди́н прекра́сный понеде́льник, одна́жды в понеде́льник

den gánzen Móntag hat es gerégnet — весь понеде́льник шёл дождь

(am) Móntag ábend — ве́чером в понеде́льник

(am) Móntag mórgen máchten sie sich auf den Weg — в понеде́льник у́тром они́ отпра́вились в путь

Móntag mórgens — ка́ждый понеде́льник у́тром

Móntag ábends tréffen wir uns — ка́ждый понеде́льник ве́чером мы встреча́емся (друг с дру́гом)

Móntag nacht — но́чью в понеде́льник

Móntag früh — в понеде́льник у́тром

ein schöner Mórgen — прекра́сное у́тро

ein fríscher Mórgen — све́жее у́тро

ein kálter Mórgen — холо́дное у́тро

ein wármer Mórgen — тёплое у́тро

ein klárer Mórgen — я́сное у́тро

ein únfreundlicher Mórgen — неприве́тливое у́тро

ein Mórgen im Augúst — а́вгустовское у́тро, у́тро в а́вгусте

am Mórgen — у́тром

am frühen Mórgen — ра́нним у́тром

am späten Mórgen — по́здним у́тром

sie steht früh am Mórgen auf — она́ встаёт ра́но у́тром

es wird schon Mórgen — наступа́ет уже́ у́тро

den Mórgen erwárten — дожида́ться утра́

díesen Mórgen [an díesem Mórgen] erwáchte er sehr früh — в э́то у́тро он просну́лся о́чень ра́но

jéden Mórgen um síeben Uhr geht er ins Werk — ка́ждое у́тро в семь часо́в он идёт на заво́д

es war an éinem ánderen Mórgen — э́то бы́ло в друго́е у́тро

wir erwárten ihn erst am nächsten Mórgen — мы ожида́ем его́ то́лько на сле́дующее у́тро

jénen Mórgen [an jénem Mórgen] kónnte ich nicht kómmen — в то у́тро я не мог прийти́

besúche uns éinmal an éinem schönen Mórgen! — навести́ нас ка́к-нибудь у́тречком!

éines schönen Mórgens erschíen sie wíeder — в одно́ прекра́сное у́тро она́ появи́лась сно́ва

wir wáren den gánzen Mórgen [während des gánzen Mórgens] zu Háuse — всё у́тро мы бы́ли до́ма

ich hábe auf dich vom frühen Mórgen an [seit dem frühen Mórgen] gewártet — я ждал тебя́ с ра́ннего утра́

vom Mórgen bis zum Ábend — с утра́ до ве́чера

er hat bis zum Mórgen / bis in den späten Mórgen hinéin geárbeitet — он рабо́тал до утра́ / до по́зднего утра́

gúten Mórgen! — до́брое у́тро!, здра́вствуй(те)!

wir géhen mórgen ins Theáter — за́втра мы идём в теа́тр

mórgen um díese Zeit tréffen wir uns wíeder — за́втра в э́то же (са́мое) вре́мя мы сно́ва встре́тимся

kómmen Sie mórgen wíeder! — приходи́те за́втра сно́ва!

mórgen Míttag / Ábend / Nacht — за́втра в по́лдень / ве́чером / но́чью

mórgen am Táge — за́втра днём

das ist déine Áufgabe für mórgen — э́то твоё зада́ние на за́втра

ich muss mich noch auf mórgen vórbereiten — я ещё до́лжен подгото́виться к за́втрашнему дню

von mórgen an — с за́втрашнего дня

von mórgen an fáhre ich mit dem Rad — с за́втрашнего дня я бу́ду ката́ться на велосипе́де

bis mórgen — до за́втрашнего дня, до за́втра

bis mórgen wérde ich noch wárten — до за́втрашнего дня [до за́втра] я ещё подожду́

mórgen früh — за́втра у́тром

mórgen früh geht sie zum Markt — за́втра у́тром она́ идёт [пойдёт] на ры́нок

héute mórgen — сего́дня у́тром

géstern mórgen — вчера́ у́тром

héute mórgen fühlte sich der Kránke schlecht — сего́дня у́тром больно́й чу́вствовал себя пло́хо

(am) Díenstag mórgen — во вто́рник у́тром

ein müder Mensch — уста́лый челове́к

ein müdes Pferd — уста́лая ло́шадь

ein müdes Gesícht — утомлённое лицо́

ich muss das müde Kind zu Bett bríngen — я до́лжен уложи́ть спать уста́вшего [утомлённого] ребёнка

er hat müde Hände — у него́ уста́ли ру́ки

an díesem Tag sah sie sehr müde aus — в э́тот день она́ вы́глядела о́чень уста́лой

ich bin müde — я уста́л

sie war müde und ging zu Bett — она́ уста́ла и легла́ спать

müde wérden — уста́ть, утоми́ться

bald wúrde das Kind müde — ско́ро ребёнок уста́л [утоми́лся]

durch Lärm wird man müde — шум утомля́ет

gégen Ábend wáren álle von der Árbeit / von dem Áusflug müde — под ве́чер все бы́ли уста́вшими [утомлёнными] от рабо́ты / от экску́рсии [пое́здки]

die Réise máchte die Frau müde — пое́здка утоми́ла же́нщину

du hast mich mit déinem Gespräch / mit déinen Frágen müde gemácht — ты утоми́л меня́ свои́м разгово́ром / свои́ми вопро́сами

ein schöner Náchmittag — прекра́сная, хоро́шая втора́я полови́на дня

ein héißer Náchmittag — жа́ркая втора́я полови́на дня

ein lángweiliger Náchmittag — ску́чное послеобе́денное вре́мя

éines Náchmittags im Septémber — в оди́н сентя́брьский день во второ́й полови́не дня

am frühen Náchmittag [früh am Náchmittag] — сра́зу же по́сле обе́да, в середи́не дня

am späten Náchmittag [spät am Náchmittag] — к ве́черу, под ве́чер

am Náchmittag — в послеобе́денное вре́мя, во второ́й полови́не дня

héute / géstern / mórgen Náchmittag — сего́дня / вчера́ / за́втра по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

díesen [an díesem] Náchmittag — в э́тот раз по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

jéden Náchmittag zwíschen 15 und 17 Uhr treibt er Sport — ежедне́вно по́сле обе́да ме́жду тремя́ и пятью́ часа́ми он занима́ется спо́ртом

er verbríngt séine Náchmittage in éiner Gáststätte — втору́ю полови́ну дня он прово́дит в рестора́не [в кафе́]

sie saß víele Náchmittage im Park — ча́сто в послеобе́денное вре́мя она́ сиде́ла в па́рке

sie hat héute íhren fréien Náchmittag — сего́дня во второ́й полови́не дня она́ свобо́дна

wir erwárten ihn erst den nächsten [am nächsten] Náchmittag — мы ожида́ем его́ то́лько за́втра по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

vor dem Náchmittag kann er hier nicht sein — он не мо́жет быть здесь в пе́рвой полови́не дня

es war schon später Náchmittag, als... — бы́ло уже́ под ве́чер, когда́...

er war noch Náchmittag, als... — была́ ещё втора́я полови́на дня, когда́...

wir wáren den gánzen Náchmittag lang zu Háuse — всю втору́ю полови́ну дня мы бы́ли до́ма

die Náchmittage [während der Náchmittage, des Náchmittags] bin ich im Büró — всегда́ во второ́й полови́не дня я быва́ю в бюро́ [на слу́жбе]

vom frühen Náchmittag bis zum späten Ábend hábe ich auf dich gewártet — (начина́я) с обе́да и до по́зднего ве́чера я ждал тебя́

ich hábe bis zum späten Náchmittag geschláfen — я про(спа́л) почти́ до ве́чера

sie ist éine nette Frau — она́ ми́лая, симпати́чная же́нщина

er ist ein netter Mensch — он симпати́чный челове́к

éine nette Geséllschaft, das muss ich ságen! — не́чего сказа́ть, хоро́шая компа́ния!

es war ein netter Ábend — э́то был прия́тный ве́чер

das sind sehr nette Léute — э́то о́чень ми́лые, прия́тные лю́ди

mein Freund ist sehr nett — мой друг о́чень сла́вный

die Léute wáren sehr nett zu ihm — э́ти лю́ди бы́ли о́чень внима́тельны к нему́ [о́чень любе́зны с ним]

das ist sehr nett von Íhnen — вы о́чень лю́безны, э́то о́чень ми́ло с ва́шей стороны́

das war áber nicht nett von ihm — с его́ стороны́ э́то бы́ло нехорошо́

séien Sie so nett, bríngen Sie mir bítte das Buch! — бу́дьте добры́ [бу́дьте так любе́зны], принеси́те мне, пожа́луйста, кни́гу!

nett, dass du ánrufst — ми́ло, что ты позвони́л

ganz nett — (совсе́м) непло́хо; о́чень ми́ло

éine nette Stadt — симпати́чный [краси́вый] го́род

das Kleid ist sehr nett — пла́тье о́чень ми́лое [краси́вое, хоро́шенькое]

ich bin dort nie gewésen — я там никогда́ [ни ра́зу] не́ был

warúm kommst du nie zu uns? — почему́ ты совсе́м [никогда́] к нам не прихо́дишь?

damít wirst du nie fértig — с э́тим ты никогда́ не спра́вишься

die Gelégenheit wird nie wíederkehren — така́я возмо́жность бо́льше никогда́ не повтори́тся, тако́й слу́чай бо́льше никогда́ не предста́вится

nie hábe ich éinen schöneren Ábend verbrácht! — никогда́ я не проводи́л бо́лее прекра́сного ве́чера, э́то был мой са́мый лу́чший ве́чер!

nie mehr!, nie wíeder! — никогда́ бо́льше!

ich wérde es nie mehr tun — я никогда́ бо́льше не бу́ду де́лать э́того

jetzt óder nie! — сейча́с и́ли никогда́!

fast nie — почти́ никогда́

das war noch nie da — тако́го ещё не быва́ло

nie gehört! — никогда́ (э́того, об э́том) не слы́шал!

ich hábe nur noch zehn Mark — у меня́ есть ещё то́лько де́сять ма́рок

das kann nur er tun — э́то мо́жет сде́лать то́лько он [он оди́н]

an díesem Ábend kam nur sie — в э́тот ве́чер пришла́ то́лько [одна́] она́

ich wóllte dir nur noch ságen, dass... — я хоте́л тебе́ то́лько ещё сказа́ть, что..., одно́ я тебе́ ещё хоте́л сказа́ть, что...

er blieb dort nur zwei Mónate — он остава́лся там то́лько два ме́сяца

ich réise ins Áusland nur für ein hálbes Jahr — я е́ду за грани́цу то́лько на полго́да

ich möchte Sie nur (auf) éine Minúte spréchen — я хоте́л бы то́лько мину́тку поговори́ть с ва́ми

nur kéine Angst! — то́лько не боя́ться!, то́лько не бо́йся!

mit der Zeit wúrde er nur únfreundlicher — со вре́менем он стал то́лько недружелю́бнее

nur rúhig! — споко́йно!

éinen Ábend organisíeren — организо́вывать ве́чер

éine Áusstellung organisíeren — устра́ивать вы́ставку

éinen Kongréss organisíeren — организо́вывать конгре́сс, съезд

éinen Áusflug organisíeren — устра́ивать экску́рсию, пое́здку

er hátte den Áuftrag, éine Áusstellung der modérnen Kunst zu organisíeren — ему́ бы́ло пору́чено организо́вать вы́ставку совреме́нного иску́сства

er versúchte, für séine Kollégen ein Éssen zu organisíeren — он попро́бовал устро́ить обе́д для свои́х сослужи́вцев

er verstéht es, séine Árbeit ríchtig zu organisíeren — он уме́ет пра́вильно организо́вать свою́ рабо́ту

Rádio Móskau — моско́вское ра́дио

Rádio Berlín bringt die néuesten [létzten] Náchrichten — ра́дио Берли́на передаёт после́дние изве́стия

hier ist [spricht] Rádio Móskau — говори́т Москва́

im Rádio — по ра́дио

im Rádio gibt es héute ein Konzért der modérnen Musík — сего́дня по ра́дио (передаётся) конце́рт совреме́нной му́зыки

ich hábe géstern im Rádio gehört, dass... — я вчера́ по ра́дио слы́шал, что...

er hört am Mórgen und am Ábend Rádio — у́тром и ве́чером он слу́шает ра́дио

ein modérnes Rádio — совреме́нный радиоприёмник

ein néues Rádio — но́вый радиоприёмник

ein téures Rádio — дорого́й радиоприёмник

ein Rádio káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть радиоприёмник

ein Rádio verdérben, reparíeren — по́ртить, ремонти́ровать радиоприёмник

sein Rádio spíelt den gánzen Tag — его́ радиоприёмник рабо́тает весь день

das Rádio léiser / láuter stéllen — сде́лать звук в радиоприёмнике ти́ше / гро́мче

es régnet — идёт дождь

es régnet stark / léise — идёт си́льный / небольшо́й дождь

hier régnet es oft [viel] — здесь ча́сто иду́т дожди́, здесь мно́го дожде́й

es régnete den gánzen Tag / die gánzen Táge / álle Táge — весь день / це́лыми дня́ми / все дни шёл дождь

hat es géstern bei Íhnen gerégnet? — вчера́ у вас шёл дождь?

in únserem Úrlaub hat es viel gerégnet — во вре́мя на́шего о́тпуска бы́ло мно́го дожде́й

régnet es noch? — дождь ещё идёт?

es fängt an zu régnen — начина́ется дождь

es fing plötzlich zu régnen an — неожи́данно [вдруг] пошёл дождь

erst gégen Ábend hörte es zu régnen auf — то́лько к ве́черу дождь переста́л [прекрати́лся]

ein Werk scháffen — создава́ть произведе́ние

ein Bild scháffen — создава́ть карти́ну

díeses Bild schuf Dürer — э́ту карти́ну со́здал Дю́рер

díeser Schríftsteller hat víele berühmte Wérke gescháffen — э́тот писа́тель со́здал мно́го знамени́тых произведе́ний

der Künstler hat ein néues Bild gescháffen — худо́жник со́здал [написа́л, нарисова́л] но́вую карти́ну

in der létzten Zeit wúrden víele néue Wérke der modérnen Kunst gescháffen — в после́днее вре́мя бы́ло со́здано мно́го но́вых произведе́ний совреме́нного иску́сства

er ist für díese Árbeit wie gescháffen — он как бу́дто со́здан для э́той рабо́ты

wir scháffen es — мы с э́тим спра́вимся, мы э́то сде́лаем, мы добьёмся э́того

er kann séine Árbeit alléin nicht mehr scháffen — он уже́ не мо́жет оди́н выполня́ть свою́ рабо́ту [справля́ться со свое́й рабо́той]

kannst du díesen Áuftrag / díese Áufgabe alléin scháffen? — ты мо́жешь сам спра́виться с э́тим поруче́нием / с э́тим зада́нием?

er hat héute viel gescháfft — он сего́дня мно́го сде́лал, он сего́дня мно́гого доби́лся

schaffst du das noch bis héute ábend? — ты сде́лаешь э́то [упра́вишься с э́тим] до сего́дняшнего ве́чера?

es schneit (stark) — идёт (си́льный) снег

es begánn zu schnéien — пошёл [начался́] снег

héute hat es den gánzen Tag geschnéit — сего́дня весь день шёл снег

schneit es noch? — снег ещё идёт?

erst gégen Ábend hörte es zu schnéien auf — то́лько под ве́чер снег прекрати́лся [переста́л]

hat es áufgehört zu schnéien? — снег переста́л (идти́)?

ein schönes Haus — краси́вый дом

éine schöne Blúme — краси́вый цвето́к

ein schönes Mädchen — краси́вая де́вочка [де́вушка]

sie hat ein schönes Gesícht / schöne Áugen / schöne Árme und Béine — у неё краси́вое лицо́ / краси́вые глаза́ / краси́вые ру́ки и но́ги

schöne Kléidung — краси́вая оде́жда

schöne Schúhe — краси́вые боти́нки [ту́фли]

díese schöne Stadt máchte auf sie éinen gróßen Éindruck — э́тот краси́вый го́род произвёл на неё [на них] большо́е впечатле́ние

es war ein schönes Bild — э́то была́ прекра́сная карти́на

schöne Möbel káufen — купи́ть краси́вую ме́бель

ein schönes Konzért — хоро́ший [прекра́сный] конце́рт

ich besúchte éine schöne Áusstellung — я был на прекра́сной вы́ставке

ich ráte Íhnen, díesen schönen Film zu séhen / díeses schöne Buch zu lésen — я сове́тую вам посмотре́ть э́тот прекра́сный фильм / прочита́ть э́ту прекра́сную кни́гу

schöns Wétter — хоро́шая [прекра́сная] пого́да

éine schöne Zeit — прекра́сное вре́мя

das wáren schöne Zéiten — э́то бы́ли прекра́сные времена́

die schön Sónne — чу́дное со́лнце

ein schöner Tag — прекра́сный день

éines schönen Táges — в оди́н прекра́сный день, одна́жды

er starb éinen schönen Tod — он у́мер хоро́шей сме́ртью

er schrieb ihr éinen schönen Brief — он написа́л ей хоро́шее [прия́тное] письмо́

sie verbráchte dort éinen schönen Ábend / éinige schöne Táge / íhren schön sten Úrlaub — она́ провела́ там прекра́сный ве́чер / не́сколько прия́тных дней / свой лу́чший о́тпуск

das sind nichts als schöne Wórte — э́то то́лько краси́вые слова́

éine schöne Árbeit — прекра́сная [хоро́шая] рабо́та

sie ist ein schöner Mensch — она́ прекра́сный челове́к

das war nicht schön von Íhnen — э́то бы́ло нехорошо́ [некраси́во] с ва́шей стороны́

das ist schön von Íhnen, dass Sie mir hélfen wóllen — (э́то) о́чень ми́ло с ва́шей стороны́, что вы хоти́те мне помо́чь

ich hábe éine schöne Áufgabe für dich — у меня́ есть для тебя́ хоро́шее зада́ние [хоро́шая рабо́та]

schöne Literatúr — худо́жественная литерату́ра

das ist ja éine schöne Geschíchte! — хоро́шенькая исто́рия, не́чего сказа́ть!

sie sieht sehr schön aus — она́ прекра́сно вы́глядит

sie tanzt / singt schön — она́ краси́во танцу́ет / поёт

er erfüllte séine Árbeit / den Áuftrag schön — он хорошо́ [прекра́сно] вы́полнил свою́ рабо́ту / поруче́ние

er singt so schön! — он так хорошо́ поёт!

sie spíelte schön Klavíer — она́ прекра́сно игра́ла на роя́ле

díese Frau zieht sich schön an — э́та же́нщина прекра́сно одева́ется

das hast du schön gemácht — э́то ты хорошо́ сде́лал

ich lásse ihn schön grüßen — я передаю́ ему́ большо́й приве́т

wir háben es schön hier — нам здесь хорошо́

hier ist es schön! — здесь прекра́сно!

schön! — ла́дно!, хорошо́!, согла́сен!

dánke schön! — благодарю́!, большо́е спаси́бо!

bítte schön! — пожа́луйста!, прошу́!

ich dánke Íhnen schön — большо́е вам спаси́бо

er ist nicht mehr — его́ нет бо́льше (в живы́х)

álles, was war, ist und sein wird — всё, что бы́ло, есть и бу́дет

das kann doch nicht sein! — э́то невозмо́жно!

kann sein — мо́жет быть, возмо́жно

muss das sein? — (действи́тельно ли) э́то необходи́мо?

was nicht ist, kann noch wérden — чего́ нет, мо́жет ещё случи́ться [возни́кнуть]

lass das sein! — оста́вь э́то!, брось!

er ist da — он здесь

er ist nicht da — его́ здесь нет

er ist zu Háuse / im Büro / in der Schúle / an der Universität — он до́ма / в бюро́, в конто́ре / в шко́ле / в университе́те

jetzt ist er in den USA / im Áusland / in Móskau / am Schwárzen Meer — он сейча́с (нахо́дится) в США / за грани́цей / в Москве / на берегу́ Чёрного мо́ря

sie ist in [auf] Úrlaub — она́ в о́тпуске

er ist aus der Schweiz / aus den USA / aus Fránkreich — он (ро́дом) из Швейца́рии / из США / из Фра́нции

sie ist aus Berlín / aus éiner südlichen Stadt / vom Lánde — она́ (ро́дом) из Берли́на / из ю́жного го́рода / из се́льской ме́стности

sie ist aus gúter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

es war 1998 / im Sómmer / vor zwei Tágen — э́то бы́ло в 1998 году́ / ле́том / два дня тому́ наза́д

der Vórtrag ist héute ábend / in der nächsten Wóche / am 8. (áchten) Apríl — докла́д (состои́тся) сего́дня ве́чером / на сле́дующей неде́ле / восьмо́го апре́ля

er war sehr fréundlich / lústig / tráurig — он был о́чень приве́тлив / весе́л / печа́лен

er ist wíeder gesúnd — он сно́ва здоро́в, он попра́вился

wie ist das Éssen? — как еда́?

das Éssen ist gut — еда́ хоро́шая

die Blúme ist schön — цвето́к краси́вый

das Wétter ist gut / schlecht — пого́да хоро́шая / плоха́я

sie ist nicht so, wie du meinst — она́ не така́я, как ты ду́маешь

es war kalt / warm / heiß / hell dúnkel — бы́ло хо́лодно / тепло́ / жа́рко / светло́ / темно́

sei so gut! — будь так добр!

séien Sie so lieb! — бу́дьте так любе́зны!

sei nicht böse! — не серди́сь!

ich bin gégen die Réise — я про́тив пое́здки [путеше́ствия]

ich bin der Méinung, dass... — я приде́рживаюсь (того́) мне́ния, что...

es ist kein Spaß! — э́то не шу́тка!

er ist ein Künstler / Schríftsteller / Arzt — он худо́жник / писа́тель / врач

er ist Éinwohner Berlíns / díeser Stadt — он жи́тель Берли́на / э́того го́рода

er war Diréktor díeses Wérkes — он был дире́ктором э́того заво́да

das sind séine Éltern / séine Fréunde — э́то его́ роди́тели / его́ друзья́

es ist mir schwer / leicht, das zu tun — мне тру́дно / легко́ сде́лать э́то

mir ist schlecht — мне пло́хо

díeses Buch ist zu háben — э́ту кни́гу мо́жно купи́ть

die Sáche ist zu máchen — э́то возмо́жно, э́то мо́жно сде́лать, э́то дело́ выполни́мое

was ist da zu tun? — что тут поде́лаешь?, что тут мо́жно сде́лать?

er war nírgends zu fínden — его́ нигде не́льзя бы́ло найти́

ist der Herr Diréktor zu spréchen? — могу́ ли я поговори́ть с (господи́ном) дире́ктором?, (господи́н) дире́ктор принима́ет?

dagégen ist nichts zu ságen — про́тив э́того не́чего возрази́ть

dagégen ist nichts zu máchen — про́тив э́того ничего не попи́шешь

er ist gekómmen — он пришёл

am nächsten Tag ist er zu Háuse geblíeben — на сле́дующий день он оста́лся до́ма

nachdém die Árbeit beéndet war, fuhr er auf Úrlaub — по́сле того́ как рабо́та была́ зако́нчена, он уе́хал в о́тпуск

zu Énde sein — око́нчиться

die Vórlesung war zu Énde — ле́кция зако́нчилась

wie alt sind Sie? - Ich bin 20 Jáhre alt — ско́лько вам лет? - Мне 20 лет

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

es ist höchste Zeit, an die Árbeit zu géhen — давно́ пора́ принима́ться за рабо́ту

am Lében sein — быть живы́м, жить

wir erfúhren, dass er am Lében ist — мы узна́ли, что он жив

wie spät ist es? - Es ist ein Uhr — кото́рый час? - Час (дня)

es ist sein Váter — э́то его́ оте́ц

sein Haar ist dúnkel — его́ во́лосы тёмные

ich bin mit seiner Famílie bekánnt — я знако́м с его́ семьёй

háben Sie sein néues Áuto geséhen? — вы ви́дели его́ но́вую (авто)маши́ну?

das ist nicht mein Buch, sóndern seines — э́то не моя́, а его́ кни́га

seiner Méinung nach — по его́ мне́нию

er steigt in sein Áuto — он сади́тся в свою́ маши́ну

er nahm auch seine Kínder mit — он взял с собо́й и свои́х дете́й

schnell zog er seinen Mántel an — он бы́стро наде́л своё пальто́

álles hat seine Zeit, álles zu seiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

er árbeitet jéden Tag seine síeben Stúnden — он ежедне́вно рабо́тает свои́ (поло́женные) семь часо́в

das Kind sah seine Mútter — ребёнок уви́дел свою́ мать

von der Árbeit [über die Árbeit] spréchen — разгова́ривать о рабо́те

vom Úrlaub [über den Úrlaub] spréchen — говори́ть об о́тпуске

von éinem Film [über éinen Film] spréchen — говори́ть о фи́льме

von éinem Bekánnten [über éinen Bekánnten] spréchen — разгова́ривать о знако́мом

mit den Éltern spréchen — разгова́ривать с роди́телями

mit éinem Freund spréchen — разгова́ривать с дру́гом

mit éinem Kollégen spréchen — говори́ть с сослужи́вцем [с колле́гой]

laut, léise, ruhig spréchen — говори́ть гро́мко, ти́хо, споко́йно

schnell, lángsam, sicher spréchen — говори́ть бы́стро, ме́дленно, уве́ренно

éinfach, klug, klar, ernst spréchen — говори́ть про́сто, умно́, я́сно [поня́тно], серьёзно

viel, wénig spréchen — говори́ть мно́го, ма́ло

sélten spréchen — разгова́ривать ре́дко

rússisch, deutsch spréchen — говори́ть по-ру́сски, по-неме́цки

sie sprach davón [darüber], dass... — она́ говори́ла о том, что...

spréchen wir nicht darüber! — не бу́дем об э́том говори́ть!

spréchen wir von étwas ánderem! — поговори́м о чём-нибу́дь друго́м!

worüber [wovón] möchtest du mit mir spréchen? — о чём ты хо́чешь поговори́ть со мной?

über wen [von wem] hat er mit dir gespróchen? — о ком он разгова́ривал с тобо́й?

ich kónnte mit ihm über dich / über díesen Fall / wégen der Wóhnung noch nicht spréchen — я ещё не мог [у меня́ ещё не́ было возмо́жности] поговори́ть с ним о тебе́ / об э́том слу́чае / в отноше́нии кварти́ры

so kannst du mit mir nicht spréchen! — ты не мо́жешь так со мной разгова́ривать!

er sprach mit sich selbst — он разгова́ривал сам с собо́й

mit díesem Ménschen kann man nicht spréchen — с э́тим челове́ком невозмо́жно разгова́ривать

darüber kann man mit ihm nicht spréchen — об э́том с ним невозмо́жно разгова́ривать

er hat über sie [von ihr] gut / schlecht gespróchen — он хорошо́ / пло́хо говори́л о ней

er spricht gut / schlecht / ein wénig spánisch — он хорошо́ / пло́хо / немно́го говори́т по-испа́нски

spréchen Sie in éiner frémden Spráche? — вы говори́те на како́м-нибудь иностра́нном языке́?

séine Tóchter lernt Énglisch spréchen — его́ дочь у́чится говори́ть по-англи́йски

das Kind lernt / kann schon spréchen — ребёнок у́чится / уже́ уме́ет говори́ть

vor Angst kónnte sie nicht spréchen — со стра́ху она́ не могла́ говори́ть

wir háben lánge miteinánder nicht gespróchen — мы давно́ не говори́ли друг с дру́гом

so sprich doch éndlich! — ну говори́ же, наконе́ц!

er sprach wie im Fíeber — он говори́л как в бреду́

durch die Náse spréchen — говори́ть в нос

er fing an zu spréchen — он на́чал говори́ть

das spricht für ihn — э́то говори́т за него́, э́то говори́т в его́ по́льзу

víeles spricht gégen díesen Plan — мно́гое говори́т про́тив э́того пла́на

ich wérde für ihn spréchen — я бу́ду свиде́тельствовать в его́ по́льзу

auf éinmal kámen sie über díeses Eréignis zu spréchen — неожи́данно они́ заговори́ли об э́том собы́тии

vor den Árbeitern und Ángestellten spréchen — выступа́ть пе́ред рабо́чими и слу́жащими

in der Sítzung spréchen — выступа́ть на собра́нии

in der Versámmlung spréchen — выступа́ть на заседа́нии

lánge spréchen — выступа́ть с дли́нной ре́чью

nur kurz spréchen — выступа́ть ко́ротко

im Férnsehen, im [über] das Rádio spréchen — выступа́ть по телеви́дению, по ра́дио

únser Diréktor sprach in der Versámmlung völlig frei — на собра́нии наш дире́ктор говори́л свобо́дно [не по бума́жке]

wer spricht denn héute Ábend / in díeser Versámmlung? — кто же сего́дня ве́чером / на э́том собра́нии бу́дет докла́дывать [держа́ть] речь?

er sprach zu den Árbeitern / zu den Studénten — он в своём выступле́нии обраща́лся к рабо́чим / к студе́нтам

nur ein Wort spréchen — сказа́ть то́лько одно́ сло́во

éinige Wórte spréchen — сказа́ть не́сколько слов

er sprach nur éinige Wórte — он сказа́л всего́ [то́лько] не́сколько слов

er hat noch kein Wort gespróchen — он пока́ ещё не сказа́л ни (одного́) сло́ва

da hast du ein wáhres Wort gespróchen — э́то ты пра́вильно сказа́л

wenn du noch ein éinziges Wort sprichst, dann... — е́сли ты ска́жешь хоть сло́во, тогда́...

er sprach ein schönes Gedícht — он продеклами́ровал [прочита́л] прекра́сное стихотворе́ние

er spricht gut / schlecht / óhne Féhler Deutsch — он говори́т на неме́цком языке́ хорошо́ / пло́хо / без оши́бок

er spricht zwei frémde / éinige frémde Spráchen — он говори́т на двух / на не́скольких иностра́нных языка́х

sie spricht ein gútes / ein schléchtes Deutsch — она́ говори́т на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

darf [kann] ich Kollégen Schwarz / Herrn Müller spréchen? — могу́ я ви́деть колле́гу Шва́рца / господи́на Мю́ллера?, могу́ я поговори́ть с колле́гой Шва́рцем / с господи́ном Мю́ллером?

ich möchte Herrn Proféssor Müller spréchen — мне хоте́лось бы поговори́ть с (господи́ном) профе́ссором Мю́ллером

wann kann ich Sie spréchen? — когда́ я могу́ поговори́ть с ва́ми?

ich muss dich spréchen — мне на́до с тобо́й поговори́ть, мне на́до тебя́ повида́ть

ich lásse mich héute nicht spréchen — сего́дня я ни с кем не бу́ду [не могу́] разгова́ривать, сего́дня я никого́ не принима́ю

für ihn bin ich ímmer zu spréchen — с ним я всегда́ гото́в говори́ть, с ним я всегда́ гото́в встре́титься

gúte Stímmung — хоро́шее настрое́ние

fróhe Stímmung — ра́достное настрое́ние

schléchte Stímmung — плохо́е настрое́ние

schréckliche Stímmung — ужа́сное настрое́ние

tráurige Stímmung — печа́льное настрое́ние

das wird séine Stímmung hében — э́то подни́мет его́ настрое́ние

bei díeser Náchricht stieg séine Stímmung — при э́том изве́стии его́ настрое́ние улу́чшилось

du hast mit díeser Náchricht / mit déinem Verhálten íhnen die Stímmung verdórben — э́тим изве́стием / свои́м поведе́нием ты испо́ртил им настрое́ние

ich wérde mir dadúrch nicht die Stímmung verdérben lássen — я не позво́лю э́тим испо́ртить себе́ настрое́ние

die Stímmung sinkt — настрое́ние понижа́ется [ухудша́ется]

er war nicht in der ríchtigen Stímmung für díeses Gespräch — у него́ бы́ло неподходя́щее настрое́ние для э́того разгово́ра

ich bin jetzt nicht in Stímmung — я сейча́с не в настрое́нии

gúter / schléchter Stímmung sein — быть в хоро́шем / в плохо́м настрое́нии

wir álle wáren an díesem Ábend béster Stímmung — в э́тот ве́чер мы все бы́ли в са́мом лу́чшем настрое́нии

ich muss telefoníeren — я до́лжен позвони́ть по телефо́ну

er telefoníert geráde — он как раз говори́т по телефо́ну

mit séinen Éltern, mit dem Betríeb telefoníeren — разгова́ривать по телефо́ну со свои́ми роди́телями, с предприя́тием [с заво́дом]

am Ábend muss ich nach Berlín telefoníeren — ве́чером я до́лжен позвони́ть в Берли́н

der Fluss trennt zwei Länder — река́ разделя́ет две страны́

die béiden Stádtteile sind durch den Fluss getrénnt — река́ де́лит го́род на две ча́сти

das Kind wúrde von séiner Mútter / von séiner Famílie getrénnt — ребёнок был разлучён со свое́й ма́терью / со свое́й семьёй

sie trénnte sich von íhrem Mann — она́ расста́лась [разошла́сь] со свои́м му́жем

es ist wohl bésser, wir trénnen uns — нам лу́чше расста́ться

wir trénnten uns úngern voneinánder — мы неохо́тно расстава́лись [расста́лись] друг с дру́гом

ich kónnte mich kaum von díesem Bild trénnen — я не мог оторва́ться от э́той карти́ны

wir trénnten uns erst am Ábend — мы расста́лись то́лько ве́чером

ich trénnte mich von ihm gleich nach dem Konzért — я расста́лся с ним сра́зу по́сле конце́рта

sie háben sich als gúte Fréunde getrénnt — они́ расста́лись до́брыми друзья́ми

es war mir schwer, mich von méinen Fréunden zu trénnen — мне бы́ло тру́дно расста́ться со свои́ми друзья́ми