-
81 belles-lettres
English-Russian library and information terminology dictionary > belles-lettres
-
82 belles-lettres
[ˌbel'letrə], ['bel'letr]сущ.; фр.; употр. с гл. в ед.художественная литература, беллетристика -
83 belles lettres
s [Fr] lijepa književnost, beletristika -
84 belles-lettres
s [Fr] lijepa književnost, beletristika -
85 belles-lettres
s.bellas letras, literatura. -
86 belles-lettres
-
87 belles-lettres
беллетристика -
88 belles-letters
-
89 belles-lettres
1. n pl художественная литература; беллетристика2. n pl стил. стиль художественной речиСинонимический ряд:classical learning (noun) classical learning; history; humanities; languages; liberal arts; literature; philosophy; the arts; the fine arts -
90 belles-lettres collection
English-Russian big polytechnic dictionary > belles-lettres collection
-
91 Belles lettres
subs.See Literature.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Belles lettres
-
92 belles-lettres
nმხატვრული ლიტერატურა, ბელეტრისტიკა -
93 belles-lettres
edebiyat -
94 belles-lettres
/'bel'letr/ * danh từ số nhiều - văn chương -
95 belles-lettres
[ˌbel΄letrə] n pl գեղար վեստա կան արձակ գրականություն -
96 belles-lettres
beletro -
97 à belles dents
(à belles [реже à pleines] dents [тж. plein les dents])вовсю, всласть, вволю- déchirer à belles dentsElsa Triolet écrivait un livre et donnait des conférences pour réclamer qu'on boycottât la littérature boueuse de Sartre, de Camus, de Breton; ma sœur l'avait entendue à Belgrade partir publiquement contre Sartre, avec de la haine plein les dents. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Эльза Триоле написала книгу и выступала с лекциями, требуя бойкотировать "грязную" литературу Сартра, Камю, Бретона, а моя сестра присутствовала на ее публичном выступлении в Белграде, где она с ненавистью разносила Сартра в пух и прах.
- rire à belles dents -
98 croquer à belles dents
(croquer [или manger] à belles dents)1) (тж. dévorer/mordre à belles/pleines dents) уписывать за обе щеки; есть с жадностью; набрасываться на что-либо (тж. перен.)Christophe prit un tram électrique, en mordant à belles dents un petit pain. (R. Rolland, La Révolte.) — Кристоф сел в трамвай, с аппетитом уплетая булочку.
Pour moi, qui suis impulsif, rien ne me fait plus horreur que d'attendre, que de ne pas profiter, mordre à pleines dents dans ce qui me fait envie. (Ch. Aznavour, Aznavour par Aznavour.) — Для меня, поскольку я очень импульсивен, нет ничего ужаснее, чем ждать, а не брать, не хватать тотчас же то, чего мне хочется.
Dictionnaire français-russe des idiomes > croquer à belles dents
-
99 déchirer à belles dents
2) злословить, сплетничать; позорить, поноситьAprès le 10 août, il passa au service du ministre de l'Intérieur Roland, qui l'employa dans la police. Brûlant ce qu'il avait adoré, il se mit à déchirer à belles dents ses anciens amis les Cordeliers. (A. Mathiez, Autour de Robespierre.) — После 10 августа Рок Маркандье перешел на службу к министру внутренних дел Ролану, который использовал его в своей тайной полиции. Сжигая все, чему он поклонялся, Маркандье принялся беспощадно преследовать своих бывших друзей-кордельеров.
Deux jours après, ceux des convives de du Tillet qui déchiraient Madame Marneffe à belles dents, se trouvaient attablés chez elle, une heure après qu'elle venait de faire peau neuve en changeant son nom pour le glorieux nom d'un maire de Paris. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — А спустя два дня те же гости, что перемывали косточки госпоже Марнеф у дю Тийе, собрались у нее в доме через час после того, как она как бы заново родилась, сменив свое имя на славное имя парижского мэра.
3) (тж. mordre) не щадить, терзатьFemme 2 (mauvaise). Vous avez la rage tous les deux, laissez-moi rigoler. Vouz vouz mordez à pleines dents, au lieu de vous faire la conversation, sales égoïstes que vous êtes. (M. Duras, Les Eaux et Forêts.) — 2-ая женщина ( зло). Вы оба взбесились. Мне просто смешно: вы грызетесь друг с другом, вместо того, чтоб мирно разговаривать. Бессовестные вы эгоисты!
Dictionnaire français-russe des idiomes > déchirer à belles dents
-
100 en apprendre de belles
(en apprendre [или en savoir] de belles)разг. узнать, услышать много интересного о ком-либоAh! je m'en moque, vous pouvez bien me donner mes huit jours, elle en saura de belles! oui, tout ce que vous lui avez fait, avec vos airs de braves gens! (É. Zola, La Joie de vivre.) — А! плевать я хотела, можете меня рассчитать! Зато она все про вас узнает, все, что вы натворили! А еще порядочные люди!
Dictionnaire français-russe des idiomes > en apprendre de belles
См. также в других словарях:
Belles belles belles — est une comédie musicale de Dove Attia (2003), avec Aurélie Konaté, Joy Esther et Liza Pastor. Contexte La comédie musicale, mise en scène par Rhéda et produite par Dove Attia, est un hommage à Claude François. Belles belles belles est le titre d … Wikipédia en Français
Belles on Their Toes — (film) Belles on Their Toes Titre original Belles on Their Toes Réalisation Henry Levin Acteurs principaux Myrna Loy Jeanne Crain Debra Paget Jeffrey Hunter Scénario Henry Ephron Phoebe Ephron Musique … Wikipédia en Français
Belles on Their Toes (film) — Belles on Their Toes Titre original Belles on Their Toes Réalisation Henry Levin Acteurs principaux Myrna Loy Jeanne Crain Debra Paget Jeffrey Hunter Scénario Henry Ephron Phoebe Ephron Musique … Wikipédia en Français
Belles-Forets — Belles Forêts Belles Forêts Pays … Wikipédia en Français
Belles-Forets — Belles Forêts DEC … Deutsch Wikipedia
Belles-Forêts — Belles Forêts … Deutsch Wikipedia
Belles Dames — le ruisseau des Belles Dames (ou ruisseau de l Orne) Caractéristiques Longueur 12,8 km Bassin … Wikipédia en Français
Belles à mourir — Données clés Titre québécois Beautés fatales Titre original Drop Dead Gorgeous Réalisation Michael Patrick Jann Scénario Lona Williams Acteurs principaux Kirstie Alley … Wikipédia en Français
Belles, Belles, Belles — Belles belles belles est une chanson interprétée par Claude François en 1962. C est son premier succès. Il s agit d une adaptation de Girls Girls Girls (Are Made to Love), composée par Phil Everly (en) des Everly Brothers et interprétée… … Wikipédia en Français
Belles De L'Ouest — (Bad Girls) est un film américain réalisé par Jonathan Kaplan, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du f … Wikipédia en Français
Belles de l'ouest — (Bad Girls) est un film américain réalisé par Jonathan Kaplan, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du f … Wikipédia en Français